МЕЖДУНАРОДНЫЕ ДИСКУССИИ на Английском - Английский перевод

• international discussions
• international debate
• international debates

Примеры использования Международные дискуссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ведущиеся международные дискуссии.
Existing international discussions.

Международные дискуссии по проблематике лесов 5- 6 4.
International deliberations on forests. 5- 6 3.

Дальнейшему совершенствованию Типового кодекса будут также способствовать международные дискуссии.
The international discussions may also contribute towards further refinement of the Model Code.

Международные дискуссии о нынешнем порядке учета( РПБ5/ СНС93) операций по перепродаже за границей.
International Discussions on the Current(BPM5 /SNA93) Treatment of Merchanting.

И мы призываем всех участников конструктивно работать и творчески поддерживать будущие Женевские международные дискуссии.
And we urge all participants to work constructively and creatively to support future Geneva International Discussions.

Как в мире начинает преобладать городское население, все более актуальными становятся международные дискуссии по вопросам изменения климата.
As the world becomes predominantly urban, the international debate on climate change becomes ever more urgent.

Женевские международные дискуссии были начаты 15 октября 2008 года при сопредседательстве Организации Объединенных Наций, ЕС и ОБСЕ.
Co-chaired by the United Nations, EU and OSCE, the Geneva International Discussions became operational in 15 October 2008.

Кроме того, индийские эксперты регулярно вносят свой вклад в международные дискуссии, проводимые в рамках Конвенции и ее протоколов.
In addition, Indian experts regularly contributed to international discussions held in the framework of the Convention and its Protocols.

Как отметил один эксперт, международные дискуссии по данной теме, например в ходе нынешнего совещания экспертов, уже представляют собой важный вклад в эту работу.
As one of the experts indicated, international debate on this topic, for example at the current expert meeting, had already made an important contribution.

А между тем Соединенные Штаты будут и впредь сохранять активную вовлеченность в международные дискуссии по линии таких комитетов, как КОПУОС.
In the interim, the United States will continue to stay actively involved in international discussions through committees like COPUOS.

Соединенные Штаты уверены, что Женевские международные дискуссии имеют решающее значение для укрепления безопасности, стабильности и уважения прав человека в Грузии.
The United States firmly believes that the Geneva International Discussions are critical to enhancing security, stability, and respect for human rights in Georgia.

Г-н аль- Манасир( Бахрейн) говорит, что за прошедшие годы были проведены многочисленные международные дискуссии, конференции, приняты декларации и резолюции об устойчивом развитии.
Mr. Al-Manaseer(Bahrain) said that there had been numerous international discussions, conferences, declarations and resolutions on sustainable development over the years.

Еще предстоит много сделать, и Австралия приветствует международные дискуссии и действия по этому вопросу, в частности в рамках самой системы Организации Объединенных Наций.
There is much more we need to do, and Australia welcomes international discussion and action on the issue, including within the United Nations system itself.

Недавние международные дискуссии и резолюции продемонстрировали необходимость глобальных, многоплановых действий при осуществлении возможно более широкого сотрудничества между государствами.
Recent international discussions and resolutions had demonstrated the necessity of global, multidisciplinary action, entailing the broadest possible cooperation among States.

Соединенные Штаты твердо убеждены в том, что Женевские международные дискуссии имеют решающее значение для повышения уровня безопасности, стабильности и уважения прав человека в Грузии.
The United States firmly believes that the Geneva International Discussions are critical to enhancing security, stability, and respect for human rights in Georgia.

Международные дискуссии по поводу национального опыта могут оказать помощь странам, заинтересованным в анализе результатов и оптимизации процесса СППР, после принятия решения о начале сокращения военных расходов.
International debate on national experiences could help the countries interested to draw lessons and optimize the SATD process once a decision to start reducing military expenditure had been made.

Я вновь подчеркиваю, что Женевские международные дискуссии остаются единственным форумом, в рамках которого заинтересованные стороны могут встретиться и обсудить вопросы, определенные в резолюции 67/ 268.
I reiterate that the Geneva international discussions remain the only forum for relevant stakeholders to meet and address the issues identified in resolution 67/268.

Совместный механизм по предотвращению инцидентов и реагированию на них и международные дискуссии в Женеве по вопросам безопасности и стабильности и возвращения вынужденных переселенцев и беженцев.
Joint Incident Prevention and Response Mechanism and the international discussions in Geneva on security and stability and the return of internally displaced persons and refugees.

Предполагается, что Женевские международные дискуссии и совещания МПИР будут и впредь проводиться регулярно, в связи с чем будет требоваться основная и техническая поддержка со стороны Организации Объединенных Наций.
It is expected that the Geneva international discussions and IPRM will continue to convene regularly, requiring United Nations substantive and technical support.

Представители гражданского общества согласились с необходимостью постоянного вовлечения гражданского общества в международные дискуссии и подпитки предложений по вопросам развития идеями гражданского общества.
Representatives of civil society echoed the need for the continued involvement of civil society in international debates, and for incorporating insights from civil society into development proposals.

Я вновь подчеркиваю, что Женевские международные дискуссии остаются единственным форумом, в рамках которого заинтересованные стороны могут встречаться для обсуждения вопросов, поставленных в резолюции 66/ 283 Генеральной Ассамблеи.
I reiterate that the Geneva international discussions remain the only forum for relevant stakeholders to meet and address the issues identified in resolution 66/283.

Для данной конференции также характерен интенсивный процесс подготовки, в рамках которого проводились национальные, региональные и международные дискуссии и консультации среди правительств и неправительственных органов.
This Conference has been characterized by an intensive preparatory process involving national, regional and international debates and consultations among Governments and non-governmental bodies.

Начиная с последнего квартала 2008 года возобновились международные дискуссии-- в Группе восьми, Группе двадцати и советах Всемирного банка и МВФ-- по поводу реформирования и укрепления бреттон- вудской системы.
Since the last quarter of 2008, there had been renewed international debate-- in the G-8, G-20 and the boards of World Bank and IMF-- on reforming and strengthening of the Bretton Woods system.

Проблемы изменения климата и использования возобновляемых энергоресурсов( ВЭР) были и является заботой каждого, учитывая международные дискуссии среди компаний, организаций, политиков и широкой общественности.
The issues of climate change and the use of renewable energy resources(RER) has become, and still are, everyone's concern due to international discussions among companies, organizations, politicians and the general public.

По его словам, в этом ключе международные дискуссии в Женеве дают Южной Осетии и Абхазии возможность выходить со своей позицией на широкое международное сообщество.
According to him, there should be any doubts as to the usefulness of the international discussions in Geneva that give South Ossetia and Abkhazia, the possibility to bring their position to wider international community.

Специальный докладчик также активно стремился включить вопрос о праве на питание в международные дискуссии по продовольственной безопасности, в том числе через его взаимодействие с Комитетом по всемирной продовольственной безопасности.
The Special Rapporteur also actively sought to integrate the right to food into international debates on food and nutrition security, including through his engagement with the Committee on World Food Security.

Стремясь обогатить ширящиеся международные дискуссии о возможных путях преодоления факторов уязвимости МОРАГ, ЮНКТАД совместно с Комиссией по Индийскому океану провела на Маврикии в период 5- 6 декабря 2011 года совещание группы экспертов.
In an effort to enrich the growing international debate on possible responses to the vulnerabilities of SIDS, UNCTAD, jointly with the Indian Ocean Commission, organized an expert group meeting on 5- 6 December 2011 in Mauritius.

Ее страна нуждается в помощи со стороны ЮНКТАД не только для интеграции проблем НРС в международные дискуссии по проблематике развития, но и для укрепления потенциала на национальном уровне, с тем чтобы воспользоваться появляющимися торговыми возможностями.
Her country needed UNCTAD's assistance not only to mainstream LDCs' concerns into the international dialogue on development, but also to build capacities at the national level to take advantage of emerging trading opportunities.

Женевские международные дискуссии под совместным председательством ЕС/ ООН/ ОБСЕ, к участию в которых ежеквартально приглашаются представители Грузии, Абхазии, Южной Осетии, России и США, являются единственной официальной площадкой для обсуждения конфликтов.
The Geneva International Discussions co-chaired by EU/UN/OSCE, to which Georgian, Abkhaz, South Ossetian, Russian and US representatives are invited on a quarterly basis, are the only official platform to discuss the conflicts.

Манипулирование международным сотрудничеством в области прав человека является непреодолимым препятствием на пути к реализации всех прав кубинского народа и превратило международные дискуссии по правам человека в инструмент господства.
The manipulation of international cooperation in the area of human rights was an insuperable obstacle to the realization of all the rights of Cuba's people and it transformed the international debate on human rights into an instrument of domination.