МЕЖДУНАРОДНЫЕ ДЕЛОВЫЕ КРУГИ на Английском - Английский перевод

• international business community
• international business communities

Примеры использования Международные деловые круги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кризис застал врасплох международные деловые круги и органы, занимающиеся разработкой экономической политики.
The crisis took the international business and economic policy communities by surprise.

Международные деловые круги и различные надзорные органы не одинаково относиться ко всем налоговых убежищ.
International business community and various monitoring authorities do not treat all tax havens equally.

ЮНАИДС удалось убедить международные деловые круги в необходимости принимать более активные меры по борьбе со СПИДом.
UNAIDS has been successful in persuading the global business community to engage in a more active response to AIDS.

Учреждения Организации Объединенных Наций, страны- партнеры, такие, как Канада, международные деловые круги и неправительственные организации играют свою роль, но эта роль должна быть дополняющей.
United Nations agencies, partner countries such as Canada, and international business and non-governmental organizations have a role to play, but it is necessarily a complementary one.

Комитет проделал эффективную работу по выходу на международные деловые круги и гражданское общество, однако ему следует идти дальше и вступать во взаимодействие с несостоявшимися или находящимися под угрозой краха государствами.
The Committee had done well to reach out to the global business community and civil society, but it should go further and interact with failed or failing States.

Кроме того, международные деловые круги должны взять на себя их общественную и корпоративную ответственность в этом отношении и воздерживаться от ведения деловых операций, приводящих к наращиванию военных потенциалов.
In addition, the international business community should assume its social and corporate responsibility in that regard and refrain from conducting business that fuelled war machines.

Хотя ядерная проблематика обусловила возникновение обширных контактов в области ядерной безопасности и медицины, международные деловые круги, представленные в Казахстане, не проявляли практически никакого интереса к общинам, располагающимся в районе Полигона.
Although the nuclear issue has generated extensive contacts in fields of nuclear safety and medicine, international business interest in Kazakhstan has largely ignored the communities adjacent to the test site.

По мнению Группы, международные деловые круги следует побуждать к тому, чтобы они предоставляли ресурсы, необходимые для удовлетворения этих потребностей, ссылаясь при этом на соответствующие документы, касающиеся социальной ответственности корпораций.
The Panel considers that the international business community should be encouraged, through their corporate social responsibility schemes, to provide resources to meet these needs.

Оценка технологических потребностей должна включать консультативный подход и охватывать всех участников, в том числе национальные и местные органы власти, внутренние и международные деловые круги, научно-исследовательские учреждения и неправительственные организации.
Technology needs assessments should embrace a consultative approach and include all stakeholders including national and local governments, domestic and international business, technical and research institutions, and non-governmental organizations;

Если международные деловые круги станут подотчетными за свои действия перед населением тех стран, в которых они осуществляли свои операции, то государство, способное защищать интересы всех, особенно наиболее слабых, может стать реальностью.
If the international business community were to be made answerable to the communities in which it did business, a State capable of protecting the interests of all, especially the weak, might become a reality.

Главная цель проекта РАИНБО( Региональная африканская информационная сеть деловых возможностей) состоит в том, чтобы объединить существующие информационные ре- сурсы в африканских НРС и сделать их доступ- ными для всех пользователей( национальные и международные деловые круги) через" Интернет.
The main objective of the project RAINBO(Regional African Information Network for Business Opportunities) is to network the existing information resources in African LDCs and make them available and accessible to all users(domestic and international business communities) through the Internet.

Было отмечено, что международные деловые круги, судя по всему, по-прежнему чрезмерно осторожно относятся к инвестированию средств в развивающихся странах, если только правительство не сформулировало четко свою позицию по отношению к основным требованиям инвесторов.
It was pointed out that the international business community still seemed overly cautious about investing in developing countries unless the government position on investors' basic requirements was clearly spelt out.

Комиссия рекомендовала Секретариату определить возможности для рассмотрения вопроса о сохраняющемся и значительно возросшем значении, которое правительства, национальные и международные деловые круги и многосторонние и двусторонние учреждения придают укреплению правовой основы для международной торговли и инвестиций.
The Commission encouraged the Secretariat to devise ways to address the continuing and significant increase in the importance being attributed by Governments, by domestic and international business communities and by multilateral and bilateral aid agencies to improving the legal framework for international trade and investment.

Специальный представитель призывает международные деловые круги взять на себя социальную и корпоративную ответственность в этом отношении и воздерживаться от такой коммерческой деятельности, которая подпитывает военную машину в таких ситуациях.
The Special Representative calls on the international business community to assume its social and corporate responsibility in that context and to refrain from doing business that fuels war machines in such situations.

Дисбалансы ВТО: в ответ на вопрос о разумном управлении на международном уровне и роли Организации Объединенных Наций в согласовании глобальных норм, принципов и стандартов для частного сектора гн Найлз указал, что Организация Объединенных Наций не может взять на себя функцию обеспечения их соблюдения( поскольку с этим не согласились бы международные деловые круги), и предложил ей играть более дальновидную роль, а именно поощрять принятие кодексов поведения.
WTO imbalances: in response to a question on international good governance and the United Nations role in negotiating global norms, principles and standards for the private sector, Mr. Niles pointed out that the United Nations cannot play an enforcement role(since international business would reject this), and suggested that it play a more visionary role, one that promoted codes of conduct.

Правительства, национальные и международные деловые круги и многосторонние и двусторонние учреждения по оказанию помощи придают все большее значение вопросам совершенствования правовых рамок в области международной торговли и инвестирования.
Governments, national and international business communities and multilateral and bilateral assistance agencies were attaching increasing importance to improving the legal framework for international trade and investment.

Чтобы партнерские объединения были эффективными, базовые принципы политики и институциональная база должны создавать условия, благоприятные для всех ключевых заинтересованных сторон и потенциальных партнеров, включая муниципалитеты, международные деловые круги, мелких поставщиков услуг( в том числе неорганизованный сектор), международные учреждения, занимающиеся вопросами финансирования, местные и региональные банки, неправительственные и общинные организации, для обеспечения действенных результатов сотрудничества.
In order to make partnerships effective, the political and institutional framework should be favourable to all key stakeholders and potential partners-- including municipalities, international business communities, small service providers(including the informal sector), international financing institutions, local and regional banks, non-governmental organizations and community-based organizations-- to enable an effective collaborative outcome.

Однако, согласно сообщениям, международные деловые круги обеспокоены тем, что проведение ПЛП ее социальной программы и ее намерение ввести программу страхования по безработице, основанную на взносах, могут сделать Бермудские острова более дорогим местом для ведения деловых операций.
However, it is reported that the international business community is concerned that the implementation by PLP of its social agenda and its wish to introduce a contributory unemployment insurance programme could make Bermuda a more expensive business location.

Международные деловые круги призваны сыграть свою роль в увеличении объема капиталовложений в Африке и содействии развитию в африканских странах национального частного сектора, с уделением особого внимания микропредприятиям, малым и средним компаниям и расширению экономических возможностей африканских женщин.
The international business community has a role to play in increasing investment in Africa and supporting the development of domestic private sectors, with a focus on microenterprises, small and medium-sized companies and the economic empowerment of African women.

Так, например, ВСДКУР55, организация, представляющая международные деловые круги, осуществляет проект в области отчетности по вопросам обеспечения устойчивости, в рамках которого была разработана электронная основа для отчетности, обеспечивающая указания для предприятий- участников в отношении составления их отчетов по вопросам обеспечения устойчивости.
For example the WBCSD, an organization representing the international business community, runs the Sustainability Reporting project which has led to the development of a web-based reporting platform to give guidance to member enterprises in their compilation of sustainable development reports.

Международные деловые круги должны взять на себя социальную и корпоративную ответственность в отношении систематического жестокого обращения с детьми в условиях вооруженных конфликтов и воздерживаться от такой коммерческой деятельности, которая заставляет еще быстрее раскручиваться маховик военной машины в подобных ситуациях, и разработать добровольные кодексы поведения в рамках их отраслей в целях решения этого серьезного вопроса;
The international business community must assume its social and corporate responsibility in the context of the systematic brutalization of children amidst armed conflict, by refraining from engaging in business that fuels war machines in such situations and by developing voluntary codes of conduct within their own industries to address this serious issue;

На протяжении всего календарного 2013 года международные деловые круги также добились значительных результатов в сотрудничестве по вопросам, касающимся водных ресурсов, в первую очередь посредством осуществления таких инициатив, как инициатива<< Задачи руководителей компаний в области водных ресурсов>> в рамках<< Глобального договора>>, объединившая более 100 крупных корпораций, взявших на себя обязательства в отношении<< надзора в управлении водными ресурсами.
During calendar 2013 the international business community also made strides in the area of water cooperation, especially through initiatives such as the United Nations Global Compact's Chief Executive Officer Water Mandate, which encompasses more than 100 large corporations with public commitments to"water stewardship.

Целенаправленные проекты по привлечению международных деловых кругов.
Focused projects to attract the international business community.

Мы приветствуем решение Генерального секретаря о вовлечении в кампанию международных деловых кругов.
We welcome the decision of the Secretary-General to engage the international business community in this campaign.

Цель этих мероприятий- презентовать реальный бизнес- потенциал Украины международным деловым кругам.
The purpose of these events is to present real business potential of Ukraine to international business community.

Бангладеш хотел бы воздать должное Генеральному секретарю за уделение должного внимания диалогу с международными деловыми кругами, проводя параллель между тесными рабочими отношениями Организации с неправительственными организациями.
Bangladesh wants to commend the Secretary-General for giving good attention to dialogue with the international business community, drawing a parallel with the close working relationships the United Nations has with non-governmental organizations.

Участники высказали общее мнение, что представители международных деловых кругов, как правило, высоко ценят непосредственный пример какого-либо иностранного инвестора или иностранного банка.
Participants generally believed that the international business community tended to value highly a message delivered directly by a foreign investor or a foreign bank.

Швеция также приветствует инициативу Генерального секретаря по привлечению международных деловых кругов к поощрению прав человека посредством<< Глобального договора.
Sweden also welcomes the initiative by the Secretary-General to involve global business in promoting human rights through the Global Compact.

Представители сомалийского частного сектора, международных деловых кругов и международных партнеров изучили инициативы по восстановлению Сомали на основе развития экономической и нормативно- правовой базы, а также создания инфраструктуры.
The private sector in Somalia, the international business community and international partners examined initiatives to rebuild Somalia through economic means, a regulatory framework and infrastructure development.

Соблюдение норм поведения, соответствующих ценностям системы Организации Объединенных Наций и принципам поведения, принятым в каждой организации в отношении сотрудничества с международными деловыми кругами пункты 56- 61.
To adhere to ethical standards consistent with United Nations system values and the ethical framework existing in each organization for cooperation with the international business community paras. 56-61.