МЕЖДУНАРОДНЫМИ ПРИРОДООХРАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• international environmental

Примеры использования Международными природоохранными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласованность и последовательность связи между международными природоохранными соглашениями и обязательствами в области прав человека;
Coherence and consistency between international environmental agreements and human rights commitments;

Они занесены в международную Красную Книгу и охраняются международными природоохранными организациями.
They are brought into the international Red Book and protected by the international nature protection organizations.

Совместная переработка должна осуществляться в соответствии с Базельской и Стокгольмской конвенциями и другими соответствующими международными природоохранными соглашениями.
Co-processing should be in line with the Basel and Stockholm Conventions and other relevant international environmental agreements.

Поэтому необходимо, чтобы Комиссия связалась с международными природоохранными организациями и научным сообществом.
It is therefore necessary for the Commission to reach out to international environmental organizations and to the scientific community.

Содействие разработке, осуществлению и развитию норм и стандартов и налаживание слаженного взаимодействия между международными природоохранными конвенциями;
Facilitating the development, implementation and evolution of norms and standards and developing coherent interlinkages among international environmental conventions;

Проект по сохранению высших приматов, реализуемый совместно с крупными международными природоохранными организациями, а также Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, успешно обеспечивает повышение осведомленности и активизацию усилий в целях защиты высших приматов.
The Great Apes Survival Project, in cooperation with major international conservation organizations and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, has been successful in raising awareness and catalyzing action for the protection of the great apes.

Председатель Комитета в консультации с его Бюро может также созывать заседания в других местах в связи с крупными международными природоохранными совещаниями;
Meetings of the Committee may be convened elsewhere by its Chairperson, in consultation with its Bureau, in connection with major international environmental meetings;

Синергического взаимодействия между РКИКООН, Конвенцией о биологическом разнообразии( КБР), Рамсарской конвенцией о водно- болотных угодьях и другими соответствующими международными природоохранными документами следует добиваться посредством инициатив и действий, направленных на осуществлении конвенций на национальном уровне.
The synergies with the UNFCCC, the Convention on Biological Diversity(CBD), the Ramsar Convention on Wetlands and other relevant international environmental instruments should be achieved by means of initiatives and actions directed to the implementation of the conventions at the national level.

ЮНЕП уделяет самое первоочередное внимание активизации деятельности конвенций и планов действий по региональным морям, ибо это позволит обеспечить связь между ними и соответствующими международными природоохранными соглашениями.
UNEP has accorded the highest priority to the revitalization of the regional seas conventions and action plans, building bridges between these and related international environmental agreements.

Такая процедура является также важным элементом преимуществ мандата, поскольку подобные механизмы не учреждены международными природоохранными договорами о регулировании химикатов или отходов.
Such a procedure also constitutes an essential element of the added value of the mandate, since similar mechanisms have not been established by international environmental treaties on chemicals or waste management.

Стимулирование развития международного права окружающей среды в интересах устойчивого развития, включая развитие согласованного взаимодействия между существующими международными природоохранными конвенциями;
To further the development of its international environmental law aiming at sustainable development, including the development of coherent inter-linkages among existing international environmental conventions;

Политики/ министры, ответственные за выполнение международных природоохранных соглашений, должны быть вовлечены в процесс для оказания содействия осуществлению в согласовании с другими соответствующими международными природоохранными соглашениями, такими, как Роттердамская конвенция, и обеспечения необходимой поддержки на высшем уровне.
Politicians/Ministers with responsibility for international environmental agreements must be involved to encourage coordinated implementation with other relevant international environmental agreements such as the Rotterdam Convention and to ensure appropriate high-level commitment.

Он призвал Стороны строить свою работу на основе компромисса и консенсуса по стоящим перед ними вопросам и взять на вооружение комплексный подход, стремясь к налаживанию связей с другими соответствующими международными природоохранными документами.
He called on Parties to show a willingness to work on the basis of compromise and consensus on the issues before them and adopt a holistic approach, seeking alliances with other related international environmental instruments.

Политические и практические шаги, предлагаемые в настоящих основах пропагандистской политики по продовольственной безопасности, направлены на признание и упрочение связей между тремя международными природоохранными конвенциями: КБОООН, Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН) и Конвенцией о биологическом разнообразии КБР.
The policies and practices proposed in this advocacy policy framework on food security recognize and strengthen the links between the three international environmental conventions: UNCCD, the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) and the Convention on Biological Diversity CBD.

В число управляющих функций АООС входят такие, как мониторинг окружающей среды; обработка, рациональное ведение и представление экологических данных; и управление деятельностью по укреплению связей с международными природоохранными организациями.
Among its executive functions, the EPA is to be in charge of: monitoring the environment; processing, managing and reporting environmental data; and managing communication activities with international environmental organizations.

В Беларуси в рамках компонента СЭО проекта были получены следующие результаты: а укреплен профессиональный и институциональный потенциал в отношении осуществления СЭО и обеспечения устойчивости; b расширены национальные возможности по выполнению обязательств, предусмотренных международными природоохранными конвенциями; с расширен доступ общественности к информации об осуществлении природоохранных конвенций в Беларуси; и d в Беларуси состоялось официальное открытие пяти информационных центров по устойчивому развитию и" Зеленым коридорам.
In Belarus within the SEA component of the project:( a) professional and institutional capacities for SEA implementation and sustainability have been strengthened;( b) national capacity to meet the obligations of Belarus under international environmental conventions have been strengthened;( c) public access to information on the implementation of environmental conventions in Belarus have been enhanced; and( d) five Informational Centers on Sustainable Development and Greenways have been established and officially opened in Belarus.

Задача II. 6( бывшая II. 7): в процессе участия в разработке международной политики и в ходе имплементационной деятельности на национальном уровне Стороны Конвенции должны добиваться синергизма между Конвенцией и другими международными природоохранными соглашениями и соглашениями в области прав человека.
Objective II.6(former II.7): The Parties to the Convention, both in their participation in international policymaking and in their national implementation activities, achieve synergies between the Convention and other international environmental and human rights agreements.

Принимая Найробийскую декларацию, Совет управляющих заявил, что стержневыми элементами целенаправленного мандата ЮНЕП должны стать стимулирование развития международного права окружающей среды, включая развитие согласованного взаимодействия между существующими международными природоохранными конвенциями.
In adopting the Nairobi Declaration, the Governing Council agreed that one of the core elements of the focused mandate of UNEP should be furthering the development of international environmental law, including the development of coherent interlinkages among existing international environmental conventions.

На последней сессии Межправительственного форума по химической безопасности было отмечено расширение сотрудничества между трудящимися и международными природоохранными неправительственными организациями НПО.
The latest session of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety has seen increased cooperation between labour and international environmental non-governmental organizations NGOs.

Просьба Комитета высокого уровня о проведении его заседания за пределами места расположения его штаб-квартиры соответствует решению 19/ 32 Совета управляющих ЮНЕП, в пункте( e) постановляющей части которого после слов о том, что" Комитет высокого уровня министров и должностных лиц проводит по крайней мере одно заседание в год в Найроби", говорится, что" Председатель Комитета в консультации с его Бюро может также созывать заседания в других местах в связи с крупными международными природоохранными совещаниями.
The High-level Committee 's request to meet away from its headquarters location is being made in accordance with decision 19/32 of the Governing Council, which, in operative paragraph( e), after stating that“ the High-level Committee of Ministers and Officials shall meet at least once a year at Nairobi”, allows for meetings of the Committee to be“ convened elsewhere by its Chairperson, in consultation with its Bureau, in connection with major international environmental meetings”.

В соответствии со своим мандатом и при учете своих сравнительных преимуществ ЮНЕП будет выполнять свою особую, ведущую роль в области окружающей среды в указанных выше межсекторальных тематических приоритетных областях, включая стимулирование и поощрение международного сотрудничества и практических действий; раннее предупреждение и стратегическое консультирование на основе проверенных научных данных; содействие разработке, внедрению и развитию нормативной базы и стандартов и обеспечение согласованности и взаимосвязи между международными природоохранными конвенциями; предоставление услуг в области технической поддержки и создания потенциала в соответствии со страновыми приоритетами.
Consistent with its mandate and its comparative advantage, UNEP will exercise its distinctive role in environmental leadership within the preceding cross-cutting thematic priority areas by catalysing and promoting international cooperation and action; providing early warning and policy advice based on sound science; facilitating the development, implementation and evolution of norms and standards and developing coherent interlinkages among international environmental conventions; and delivering technology support and capacity-building services in line with country priorities.

Упомянутый проект призван оказать помощь странам центральной и восточной Европы и СНГ в повышении эффективности использования энергии и надежности энергоснабжения в этих странах с целью устранения препятствий в области энергоснабжения в переходный период и выполнения обязательств, предусмотренных международными природоохранными договорами в рамках РКИК ООН и ЕЭК.
This project is to assist central and eastern Europe and CIS countries to enhance their energy efficiency and security to ease the energy supply constraints of economic transition and to meet international environmental treaty obligations under the UN FCCC and the ECE.

Взаимодополняющий и взаимоукрепляющий характер международных природоохранных конвенций и соглашений, включая Повестку дня на XXI векgt;gt;;
Synergies among international environmental conventions and agreements, including Agenda 21;

Необходимо укреплять международное природоохранное руководство, используя в качестве основы уже существующие структуры, в частности ЮНЕП.
International environmental governance should be strengthened, building on existing structures, in particular UNEP.

Осуществление международных природоохранных договоров;
Implementation of international environmental treaties;

За период после подписания Монреальского протокола международная природоохранная повестка дня претерпела значительные изменения.
Since the signing of the Montreal Protocol, the international environmental agenda has changed dramatically.

Международные природоохранные инструменты поддерживают обязательство по предоставлению эффективных средств правовой защиты.
International environmental instruments support an obligation to provide for effective remedies.

Центр международного природоохранного законодательства ЦМПЗ.
Center for international environmental law ciel.

Международного природоохранного законодательства.
International environmental legislation.

Ii извлеченные уроки для международных природоохранных учреждений и соглашений.
Lessons learned for other international environmental institutions and agreements.