МЕЖДУНАРОДНАЯ ПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• programa internacional
• programa multinacional
• international programme
• el programa mundial

Примеры использования Международная программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международная программа МОТ.
El programa internacional del OIT.

Так, 10 лет назад была запущена международная программа« Перепись морской флоры и фауны», цель которой- расширить наше понимание жизненных циклов в Мировом Океане.
Por eso hace 10 años comenzó un programa internacional denominado Censo de la Vida Marina para comprender mejor la vida de los océanos del mundo.

Международная программа экологического просвещения.
Programa Internacional de Educación Ambiental.

NFR- 90( англ. NATO Frigate Replacement for 90s,« замена фрегата НАТО для 1990- х годов»)- международная программа по разработке единого фрегата для ряда стран НАТО.
El NFR-90(Reemplazo de Fragatas OTAN para los 90) era un programa multinacional diseñado para producir una fragata común por varias naciones de la OTAN.

Международная программа химической безопасности( МПХБ).
IPCS International Programme on Chemical Safety.

Центральное место в деятельности ЮНИСЕФ в этом регионе занимала пятилетняя международная программа по ВИЧ/ СПИД, которая осуществлялась, главным образом, в бассейне реки Меконг.
Entre la labor del UNICEF en la región cabría destacar un programa multinacional quinquenal sobre el VIH/SIDA, desarrollado en la región del Mekong.

Международная программа по химической безопасности( МПХБ).
IPCS International Programme on Chemical Safety.

В мае АООН- Россия приняла участие во Всероссийской конференции на тему<< Международная программа реабилитации и защиты жертв войны и терроризмаgt;gt;.
En mayo ANU-Rusia participó en la conferencia sobre el programa internacional de rehabilitación y protección de las víctimas de la guerra y del terrorismo.

Международная программа Организации Объединенных Наций.
Programa Internacional de las Naciones Unidas para la.

У нас есть конструктивная и далеко идущая международная программа развития, конкретно нацеленная на улучшение положения коренных народов во многих районах мира.
Contamos con un programa internacional de desarrollo constructivo y de largo alcance, cuyo objetivo específico es mejorar la situación de los pueblos indígenas en muchos lugares del mundo.

Международная программа химической безопасности( МПХБ): Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
IPCS International Programme on Chemical Safety. United Nations Environment Programme..

Еще одним мероприятием межправительственного характера является Бернская инициатива-- государственный консультативный процесс, в рамках которого была выработана Международная программа регулирования миграционных процессов.
Otra iniciativa intergubernamental, la Iniciativa de Berna, un proceso consultivo de titularidad estatal, ha producido la Agenda Internacional para la Gestión de la Migración.

Международная программа действий включает в себя комплексные стратегии борьбы со злоупотреблением наркотиками.
El Programa Mundial de Acción esboza las estrategias integradas en la lucha contra el uso indebido de estupefacientes.

Конференция была организована Канадской ассоциацией гражданских свобод в партнерстве с Арабским институтом Канады, а принимающей стороной выступила Международная программа прав человека при Торонтском университете.
La conferencia fue una colaboración de la Canadian Civil Liberties Association con el Canadian Arab Institute y estuvo organizada por el Programa Internacional de Derechos Humanos de la Universidad de Toronto.

Всеобъемлющая международная программа по оказанию помощи в разминировании- важный шаг в рамках общего процесса восстановления стран в постконфликтный период.
Un programa internacional amplio para asistencia en limpieza de campos de minas es un paso importante en el proceso general de reconstrucción de los países en la fase posterior al conflicto.

В пункте 6 статьи 13 предусматривается, что в состав механизма входят Целевой фонд Глобального экологического фонда и<< целевая международная программа для поддержки процессов создания потенциала и оказания технической помощиgt;gt;.
En el párrafo 6 del artículo 13 se establece que el mecanismo financiero incluirá el Fondo Fiduciario del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y un programa internacional específico para apoyar la creación de capacidad y la asistencia técnica.

Международная программа демобилизации и реинтеграции в районе Великих озер( осуществляемая совместно с Организацией Объединенных Наций, донорами, странами- бенефициарами и другими заинтересованными сторонами).
Programa multinacional de desmovilización y reinserción para la Región de los Grandes Lagos(con las Naciones Unidas, donantes, países receptores y otros interesados).

МОК- ЮНЕСКО, МАГАТЭ, Научный комитет по исследованию океана и Международная программа исследований геосферы и биосферы организовали серию международных симпозиумов по теме<< Океан в условиях высокой концентрации CO2>gt;.
La COI de la UNESCO, el OIEA, el Comité Científico de Investigaciones Oceánicas y el Programa Internacional de la Geosfera y la Biosfera organizaron una serie de simposios internacionales sobre el tema de los océanos en un mundo con una alta concentración de CO2.

Международная программа МОТ по упразднению детского труда( МОТ/ ИПЕК) направлена на борьбу с использованием детей в вооруженных конфликтах как одной из наихудших форм детского труда.
El Programa Internacional de la OIT para la Erradicación del Trabajo Infantil tiene por objeto luchar contra la utilización de niños en conflictos armados, ya que es una de las peores formas de trabajo infantil.

В национальном сообщении должны затрагиваться как внутренние, так и международные виды деятельности( например, Всемирная климатическая программа, Международная программа" Геосфера- биосфера", Глобальная система наблюдения за климатом и МГЭИК).
Las comunicaciones nacionales deberán tratar de las actividades nacionales así como de las internacionales(por ejemplo, el Programa Mundial sobre el Clima, el Programa Internacional Geosfera/Biosfera, el Sistema Mundial de Observación del Clima y el IPCC).

Тем временем, Международная программа по химической безопасности Всемирной организации здравоохранения разработала проект рамочной основы для оценки рисков, вызванных совокупным воздействием нескольких химических веществ.
Entretanto, el Programa Internacional de Seguridad de las Sustancias Químicas de la Organización Mundial de la Salud elaboró un marco para la evaluación de los riesgos de las exposiciones combinadas a más de un producto químico.

Правительство Южной Африки, а также Конгрегация Богоматери, Международное бюджетное партнерство( МБП) и Международная программа для стажеров в области прав человека( МПСПС) рекомендовали включить упоминание более широкого экономического контекста, влияющего на распространенность крайней нищеты.
El Gobierno de Sudáfrica y la Congregación de Nuestra Señora, la International Budget Partnership(IBP) y el Programa Internacional de Pasantías en Derechos Humanos recomendaron que se añadiera una referencia al contexto económico más amplio que afectaba a la incidencia de la extrema pobreza.

Международная программа Фонда защиты окружающей среды формирует альянсы для оказания помощи в защите находящихся под угрозой экосистем( а также прав тех общин и культур, которые от них зависят) в Африке, Азии и Латинской Америке.
El programa internacional del Environmental Defense Fund forma alianzas para ayudar a proteger ecosistemas amenazados-- y los derechos de las comunidades y culturas que dependen de ellos-- en África, Asia y América Latina.

Другим важным элементом стратегии в области информации является Международная программа развития коммуникации, которая на своей недавно состоявшейся четырнадцатой сессии утвердила пятнадцать новых проектов, связанных с развитием коммуникации на международном, региональном и национальном уровнях.
Otro elemento importante de la nueva estrategia de información es el Programa Internacional para el desarrollo de la comunicación que, en su 14º período de sesiones celebrado recientemente ha aprobado 50 nuevos proyectos relativos al Desarrollo de la Comunicación a nivel internacional, regional y nacional.

В 2007 году Международная программа МОТ по ликвидации детского труда включила ориентированное на мужчин мероприятие по обучению, повышению осведомленности и укреплению потенциала в ее проекты в странах Центральной Америки.
En 2007, el Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil de la OIT incorporó en sus proyectos en países centroamericanos la capacitación, la sensibilización y el fomento de la capacidad dirigidos a los hombres.

Наконец, оратор информирует Комитет о трех программах ЮНЕСКО, оказывающих содействие развитию коммуникационных средств массовой информации: программа создания радио- и мультимедийных центров, программа общественного вещания и международная программа по развитию коммуникации.
Por último, la oradora informa a la Comisión sobre tres programas de la UNESCO que apoyan el desarrollo de los medios de comunicación: el programa de radio y centro multimedia comunitario, el programa de radiodifusión pública y el programa internacional para el desarrollo de las comunicaciones.

Ее Международная программа по ликвидации детского труда( МПЛДТ) основана на стандартах прав человека, принятых Организацией Объединенных Наций, и заимствует опыт программы Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Su Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil(IPEC) se basa en las normas sobre derechos humanos adoptadas por las Naciones Unidas y se remite a la pericia del programa de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

Соответствующие региональные программы и международная программа будут способствовать укреплению национального потенциала в области применения методологий и механизмов, направленных на обеспечение учета гендерных аспектов, а также разработку типовых моделей и эффективной практики.
Los programas regionales respectivos y el programa mundial fortalecerán, en los países que cuentan con programas, la capacidad para aplicar metodologías y mecanismos encaminados a incorporar la dimensión de género y les ayudarán a crear modelos y buenas prácticas.

Международная программа по научным исследованиям и профессиональной подготовке в области неистощительного использования горных районов была задумана и создана в конце 2007 года секретариатом Горного партнерства, ЮНЕСКО и факультетом сельского хозяйства Туринского университета, Италия.
El Programa internacional de investigación y capacitación para el manejo sostenible de las zonas de montaña fue concebido y organizado a fines de 2007 por la secretaría de la Alianza para las Montañas, la UNESCO y la Facultad de Agricultura de la Universidad de Turín(Italia).

Фонд солидарности молодежи-- международная программа малых субсидий, обеспечивающая начальное финансирование на суммы до 30 000 долл. США молодежным организациям, содействующим межкультурному и межконфессиональному диалогу на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
El Fondo de solidaridad para la juventud es un programa internacional de pequeños subsidios que proporciona financiación inicial de hasta 30.000 dólares de los Estados Unidos a organizaciones de jóvenes que promueven el diálogo intercultural e interreligioso en los planos local, nacional, regional o internacional..