СПЕЦИАЛЬНЫМИ ПРОЦЕДУРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos especiales

Примеры использования Специальными процедурами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальными процедурами Комиссии по правам.
Por procedimientos especiales de la Comisión de Derechos.

Сотрудничество с механизмами и специальными процедурами.
Cooperación con mecanismos y procedimientos especiales de.

Сотрудничать со специальными процедурами Совета по правам человека и их миссиями.
Cooperar con los diferentes procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y en relación con sus misiones;

Россия на постоянной основе осуществляет сотрудничество со специальными процедурами Совета по правам человека.
Rusia coopera permanentemente con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Потребуется обсудить и другие вопросы, такие, как взаимосвязь между Советом и специальными процедурами.
Era necesario seguir analizando otras cuestiones, como la interrelación del Consejo con los procedimientos especiales.

Укрепить сотрудничество с договорными органами и специальными процедурами Совета по правам человека( Бразилия);
Estrechar la cooperación con los órganos de tratados y con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos(Brasil);

Страна также сотрудничает со специальными процедурами Совета по правам человека и Африканской комиссии по правам человека и народов.
Colabora con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

Предложении проекта повестки дня для ежегодного совещания лиц, занимающихся специальными процедурами, и в представлении этому совещанию доклада.
Proponer un proyecto de programa para la Reunión Anual sobre Procedimientos Especiales y presentar un informe a dicha reunión.

Центр продолжает сотрудничать со специальными процедурами Комиссии по правам человека, когда это возможно.
El Centro sigue cooperando en los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos en la medida de lo posible.

Она направила в соответствующие инстанции Организации Объединенных Наций, занимающиеся специальными процедурами, постоянное приглашение на свою территорию.
Francia ha cursado una invitación permanente a los procedimientos especiales de las Naciones Unidas para que visiten su territorio.

В соответствии со специальными процедурами Совета по правам человека; финансируется по регулярному бюджету и за счет внебюджетных ресурсов.
Mediante los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos; actividad financiada con cargo al presupuesto ordinario y con recursos extrapresupuestarios.

Кроме того, перечисления средств осуществляются в соответствии со специальными процедурами, гарантирующими предотвращение незаконных операций.
Asimismo, las transferencias de fondos se realizan conforme a procedimientos específicos que impiden la realización de actividades ilegales.

Венгрия обязуется сохранить практику направления постоянных приглашений лицам, уполномоченным специальными процедурами по правам человека;
Hungría se compromete a mantener una invitación permanente a los titulares de mandatos establecidos con arreglo a los procedimientos especiales de derechos humanos.

Ирак настоятельно призвал Беларусь к сотрудничеству со специальными процедурами Совета по правам человека. Ирак высказал рекомендацию.
El Iraq instó a Belarús a cooperar con el Consejo de Derechos Humanos en cuanto a los procedimientos especiales y formuló una recomendación.

Национальные учреждения также смогут выступить вслед за соответствующим государством после представления специальными процедурами докладов страновых миссий.
Las instituciones nacionales podrán, asimismo, hacer uso de la palabra después del Estado concernido tras la presentación de los informes de misión en el país por procedimientos especiales.

Мандат Координационного комитета будет рассмотрен на совещании лиц, занимающихся специальными процедурами, в 2006 году в свете опыта его работы в течение первого года.
En la reunión sobre procedimientos especiales de 2006 se examinarán los mandatos a la luz de la experiencia recogida durante su primer año de funcionamiento.

Франция отметила сотрудничество со специальными процедурами и поинтересовалась наличием постоянного приглашения для всех мандатариев этих процедур..
Francia tomó nota de la cooperación del Senegal con los procedimientos especiales y preguntó acerca de la posibilidad de extender una invitación permanente a todos ellos.

Исламская Республика Иран конструктивно сотрудничает со специальными процедурами и договорными органами по правам человека.
La República Islámica del Irán está cooperando de manera constructiva con los procedimientos especiales de derechos humanos y los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Парагвай приветствовал присоединение Азербайджана к КПИ и ФП- КПИ, сотрудничество со специальными процедурами и назначение омбудсмена.
El Paraguay elogió la adhesión de Azerbaiyán a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y a su Protocolo facultativo, la cooperación con los procedimientos especiales y el nombramiento del Defensor del Pueblo.

Польша дала высокую оценку активному сотрудничеству Дании со специальными процедурами Организации Объединенных Наций и Управлением Верховного комиссара по правам человека.
Polonia elogió a Dinamarca por su activa cooperación con los procedimientos especiales de las Naciones Unidas y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Организация по наблюдению за осуществлением прав человека настоятельно призвала правительство безотлагательно выполнить рекомендацию о сотрудничестве со специальными процедурами, которые просили направить им приглашение.
Instó además al Gobierno a que ejecutara sin demora la recomendación relativa a la cooperación con el procedimiento especial que había solicitado una invitación.

Располагает ли Индонезия необходимыми специальными процедурами и персоналом в целях обеспечения надлежащей безопасности и принятия правоохранительных мер реагирования в случае обнаружения таких материалов?
¿Ha instituido Indonesia los procedimientos especializados y el personal necesarios a fin de permitir responder apropiadamente en materia de seguridad y orden público en caso de que se detecten esos materiales?

В частности, в этом году имелось несколько случаев, когда правозащитников убивали или они исчезали после их сотрудничества со специальными процедурами Комиссии по правам человека.
En particular, en este año algunos defensores han sido muertos, o desaparecieron, después de haber cooperado en los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos.

Правительство готово в полной мере сотрудничать со всеми специальными процедурами Совета по правам человека, а также другими механизмами Организации Объединенных Наций и африканской системы защиты прав человека.
El Gobierno está dispuesto a cooperar plenamente con todos los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y de otros mecanismos de las Naciones Unidas y del sistema africano de protección de los derechos humanos.

Бразилия предложила также властям Багамских Островов обратить внимание на необходимость расширения диалога с договорными органами и специальными процедурами.
El Brasil también propuso que las autoridades de las Bahamas consideraran la posibilidad de aumentar el diálogo con los órganos creados en virtud de tratados y con los procedimientos especiales.

Активизировать сотрудничество со специальными процедурами и в конечном итоге рассмотреть возможность направления постоянного приглашения в адрес всех специальных процедур Совета по правам человека( Латвия);
Intensificar la cooperación con los procedimientos especiales y, en última instancia, considerar la posibilidad de cursar una invitación permanente a todos los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos(Letonia);

Она призвала государство создать благоприятные условия для осуществления рекомендаций при эффективном сотрудничестве со специальными процедурами и проведении Советом периодической оценки эффективности последующих мер.
Alentó al Estado parte a que creara condiciones propicias para la aplicación de las recomendaciones, cooperando efectivamente con los procedimientos especiales y la evaluación periódica de seguimiento del Consejo.

Мексика одобрила мирный процесс с РВСК и приветствовала сотрудничество со специальными процедурами и УВКПЧ, а также ратификацию Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
México apoyó el proceso de paz con las FARC y acogió con satisfacción la cooperación con los procedimientos especiales y la Oficina del ACNUDH, así como la ratificación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Независимый эксперт будет сотрудничать с другими специальными процедурами и координировать свою работу с деятельностью механизмов Организации Объединенных Наций, включая Консультативный комитет Совета по правам человека и договорные органы.
El Experto independiente colaborará con otros procedimientos especiales y coordinará su labor con las de otros mecanismos de las Naciones Unidas, entre ellos el Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos y órganos creados en virtud de tratados.

Работать в тесном сотрудничестве, избегая ненужного дублирования, с другими специальными процедурами и вспомогательными органами Совета по правам человека, соответствующими органами Организации Объединенных Наций, договорными органами и региональными правозащитными организациями;
Trabaje en estrecha cooperación, procurando evitar las duplicaciones innecesarias, con otros procedimientos especiales y los órganos subsidiarios del Consejo de Derechos Humanos, los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, los órganos de tratados y las organizaciones regionales de derechos humanos;