ОСОБАЯ ПРОЦЕДУРА на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento especial
• un procedimiento concreto

Примеры использования Особая процедура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас есть особая процедура, специально на этот случай.
Tenemos un procedimiento especial que hacemos en este caso.

Особая процедура применения статьи IV Финансовых положений.
Disposiciones especiales en lo que respecta a la aplicación del artículo IV del Reglamento Financiero.

В ЗОЗПП была предусмотрена особая процедура получения соответствующих постановлений суда.
La Ley sobre reclusos peligrosos establecía un procedimiento concreto para obtener la orden judicial correspondiente.

Что касается сбора средств, то алжирским законодательством в этом плане предусматривается особая процедура.
La reglamentación de Argelia establece para la recaudación de fondos que ellas realizan un procedimiento especial.

Правило консенсуса-- особая процедура Конференции по разоружению, которая отражает эту реальную ситуацию.
La norma del consenso es un procedimiento especial de la Conferencia de Desarme, que refleja esta realidad.

Особая процедура в этой связи предусматривается в Законе 1988 года об ответственности государства за ущерб, причиненный гражданам.
A este respecto se prevé un procedimiento especial en la Ley de responsabilidad del Estado por los daños y perjuicios causados a los ciudadanos, de 1988.

Конституционный характер этих принципов и особая процедура, предусмотренная для их пересмотра, делают Декларацию основным правовым источником.
El carácter constitucional de esos principios y el procedimiento especial previsto para su revisión hacen de la Declaración una fuente primordial de derecho.

В число таких дел входили 36 уголовных разбирательств, начатых в 2003 году, 13 дел, находившихся на этапе предварительного следствия, и одна особая процедура.
Esos expedientes incluyeron 36 causas penales iniciadas durante el año 2003, 13 expedientes de averiguación previa y 1 procedimiento especial.

Она хотела бы знать, существует ли применимая в таких случаях особая процедура, предъявлялось ли обвинение служащим полиции и возбуждалось ли против них судебное преследование.
Desearía saber si existe un procedimiento específico aplicable a esos casos y si los funcionarios de la policía ya han sido acusados y procesados.

Особая процедура, применяющаяся в отношении некоторых взносов одной из стран, сопряжена с возможностью завышения размеров дебиторской задолженности.
La aplicación de un procedimiento especial a algunas de las contribuciones recibidas de un país ha provocado un riesgo de sobreestimación de las cuentas por cobrar.

Закон№ 1058 2006 года, которым устанавливается особая процедура в Военноуголовном кодексе, вводится новая статья и вносятся поправки в статью 367 Военно-уголовного кодекса.
Ley Nº 1058 de 2006, por medio de la cual se establece un procedimiento especial en el Código Penal Militar, se adiciona un artículo y se modifica el artículo 367 del mismo Código.

В статье 521 говорится, что в тех случаях, когда международным договором, участником которого является Республика Словения, предписывается особая процедура, применяется эта предусмотренная международным договором процедура..
Si en un tratado internacional vinculante para la República de Eslovenia se prescribe un procedimiento especial, el artículo 521 estipula que se aplicará el procedimiento descrito en ese tratado.

С учетом вышесказанного Секретариат считает, что эта особая процедура выдачи денежных пособий вместо пайков определенным контингентам в МООНЦАР должна распространяться только на эту Миссию.
A la vista de lo expuesto anteriormente, la Secretaría opina que este arreglo excepcional para la concesión de prestaciones en efectivo en lugar de raciones a ciertos contingentes de la MINURCA se debería seguir limitando a esa Misión.

Августа 2009 года прокурор Высшего суда автономной области Мадрид вмешался в ход разбирательства в соответствии со статьями 114 и 119 закона 29/ 1998, поскольку была привлечена особая процедура обеспечения основных прав.
El 28 de agosto de 2009, la Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad de Madrid intervino en el procedimiento de conformidad con los artículos 114 y 119 de la Ley 29/1998[[CO]], dado que se trataba de un procedimiento especial para garantizar derechos fundamentales.

В них также не излагается какая-либо особая процедура для авторитетного определения факта свершения преступления или надлежащих последствий: каждое отдельное государство должно решать вопрос о том, кто является" потерпевшим государством".
Tampoco se establece un procedimiento especial para determinar si se ha cometido un crimen y cuáles deben ser sus consecuencias: esta determinación se deja a cada Estado en calidad de“Estado lesionado”.

Поэтому Комитет счел, что содержание под стражей на основании судопроизводства, несовместимого со статьей 15, явно произвольно по смыслу пункта 1 статьи 9 Пакта;( 3) в ЗОЗПП была предусмотрена особая процедура получения соответствующих постановлений суда.
Por consiguiente, el Comité consideró que la detención en virtud de un procedimiento incompatible con el artículo 15 era necesariamente arbitraria, en el sentido del artículo 9, párrafo 1, del Pacto; 3 La Ley sobre reclusos peligrosos establecía un procedimiento concreto para obtener la orden judicial correspondiente.

В отношении утверждения о том, что в отношении автора должна была применяться особая процедура, предусмотренная для несовершеннолетних, государство- участник отмечает, что Верховный суд принял к сведению выводы судов относительно изворотливости и преступных наклонностей автора.
Respecto de la alegación de que se debería haber aplicado al autor un procedimiento especial para menores, el Estado Parte señala que el Tribunal Supremo tomó nota de que el tribunal inferior consideró que el autor daba muestras de artería y tendencias criminales.

Эта особая процедура применялась первоначально для того, чтобы государства, рекомендованные Советом Безопасности для вступления в члены нашей Организации, могли, если Генеральная Ассамблея примет положительное решение в отношении их заявлений, принять участие в работе сессии с самого начала.
Este procedimiento especial se ha aplicado previamente a fin de dar a los Estados cuya admisión como Miembros de nuestra Organización recomienda el Consejo de seguridad la oportunidad, si la Asamblea General aprueba sus solicitudes, de participar desde el principio de los trabajos del período de sesiones.

В пункте 273 отмечается, что<< коллективные процедуры упрощены, и установлена особая процедура для квалификации забастовкиgt;gt;; было бы интересно узнать, в чем заключается<< квалификация забастовки>gt;, в чем заключалась сложность коллективных процедур и что именно в них было упрощено.
En el párrafo 273 se afirma que" se simplifican los procedimientos colectivos y se establece un proceso especial de calificación de la huelga"; sería útil saber qué significa" calificación de la huelga", cuál es el grado de complejidad de los procedimientos colectivos y de qué forma se han simplificado.

Включение в Устав положений, на основе которых Трибунал объявил какую-либо организацию преступной, а также тот факт, что он действовал на основе таких положений, не следует понимать как средство для преследования юридических лиц или организаций как таковых. Это была особая процедура, согласно которой соответствующие государства, действуя на основе заявления Трибунала преследовали и судили отдельных лиц, принадлежащих к организациям, объявленным преступными.
El que la Carta incluya disposiciones en virtud de las cuales el Tribunal declara si una organización es delictiva y el hecho de que el Tribunal actúe basándose en dichas disposiciones, no se considera como medio de juzgar a las personas jurídicas u organizaciones como tales; en su opinión es más bien un procedimiento especial en virtud del cual los Estados interesados, basándose en la declaración del Tribunal, juzgan a individuos pertenecientes a organizaciones declaradas como delictivas.

Для оптимального удовлетворения потребностей местных школ, связанных с циклами обучения, в 1991 году была введена особая процедура, позволяющая инспекторам отделов образования корректировать время обучения в подготовительных и начальных классах в соответствии с предложениями школьных советов.
A fin de dar respuestas apropiadas a las necesidades que se expresan a nivel local en lo que respecta a los ritmos escolares, desde 1991 hay un procedimiento particular que permite que los inspectores de los distritos escolares adapten los horarios de las escuelas de párvulos y las escuelas primarias teniendo en cuenta las propuestas de los consejos escolares.

Одной из гарантий независимости судьи является особая процедура привлечения его к дисциплинарной ответственности за нарушения законности при осуществлении правосудия, за упущения в организации судебной работы вследствие небрежности или недисциплинированности, а также за совершение служебного или порочащего проступка- только по решению квалификационной коллегии судей.
Una de las garantías de la independencia de los jueces es el procedimiento especial que se les aplica cuando incurren en responsabilidad disciplinaria por una infracción en la administración de justicia o por negligencia o indisciplina en la organización de las actividades de administración de justicia, así como por difamación, únicamente sobre la base de una decisión del Colegio de Cualificación de Jueces.

Никаких особых процедур не предусмотрено.
No existe ningún procedimiento especial.

Эта независимость гарантируется особой процедурой назначения и избрания судей.
Esa independencia está garantizada por un procedimiento particular de designación y elección de los jueces.

Никаких особых процедур для случаев, связанных с терроризмом, не предусматривается.
No se prevé un procedimiento especial para casos de terrorismo.

Консультативный комитет рекомендует утвердить эти особые процедуры.
La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben las disposiciones especiales.

Если выселение является допустимым, правоприменительный орган должен использовать особую процедуру.
La autoridad de ejecución debe seguir un procedimiento específico para llevar a cabo el desalojo.

Планируются также особые процедуры для наиболее уязвимых слоев общества.
También se están proyectando procedimientos especiales para los sectores más vulnerables de la sociedad.

Наличие особой процедуры осуществления правосудия;
Procedimientos especiales de administración de justicia;

В Люксембурге не существует особой процедуры для объявления какой-либо организации террористической организацией.
Luxemburgo no dispone de un procedimiento específico para calificar a una organización de organización terrorista.