ОСОБАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidad especial
• responsabilidad particular
• obligación especial
• responsabilidades especiales

Примеры использования Особая ответственность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И здесь особая ответственность лежит на нас, казахах.
And here we Kazakhs bear a special responsibility.

На европейцев также возложена особая ответственность.
También los europeos tienen obligaciones especiales.

Особая ответственность в этом плане ложится на правительство Израиля.
El Gobierno de Israel tiene una responsabilidad particular en este sentido.

Как на Повелителях Времени, на нас с тобой лежит особая ответственность.
Como Señores del Tiempo, tú y yo tenemos responsabilidades especiales.

В этом состоит особая ответственность" пятерки", и нужно, чтобы они осознавали это.
Es una responsabilidad particular de los P5 y es preciso que ellos se den cuenta de ello.

На королевское правительство Камбоджи возлагается в этом отношении особая ответственность.
El Real Gobierno de Camboya tiene una responsabilidad particular al respecto.

Особая ответственность в этом контексте была возложена на организации системы Организации Объединенных Наций.
En ese contexto se asignaron responsabilidades especiales a distintas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

С одной стороны, в нем подчеркивается особая ответственность тех стран, в которых выращиваются незаконные культуры.
Por una parte, subraya las responsabilidades especiales de los países en los que se llevan a cabo cultivos ilícitos.

На государствах- членах, заседающих в Совете Безопасности и Совете по правам человека, лежит особая ответственность в этой связи;
Los Estados Miembros que son miembros del Consejo de Seguridad y del Consejo de Derechos Humanos tienen una responsabilidad particular en este sentido;

Кроме того, на нее ложится особая ответственность за побуждение демонстрантов к действиям с помощью антитурецких, подстрекательских заявлений.
Le incumbe también particular responsabilidad por exhortar a los manifestantes a la acción con su inflamatoria retórica antiturca.

Особая ответственность в отношении поддержания социального и межкофессионального мира в Швейцарии ложится сегодня на основные монотеистские религии.
Las grandes religiones monoteístas tienen actualmente una responsabilidad particular en relación con la paz social y religiosa en Suiza.

Будучи председателем Контртеррористического комитета, Дания считает, что на ней лежит особая ответственность в этой области.
En su condición de Presidente del Comité contra el Terrorismo, Dinamarca se considera como depositaria de una responsabilidad especial en esa esfera.

В рамках этих инициатив на ЮНИСЕФ лежит особая ответственность за обеспечение адекватного контроля за положением женщин и детей и его анализ.
Dentro de estas iniciativas, el UNICEF tiene la responsabilidad concreta de fomentar la vigilancia y el análisis de la situación de los niños y las mujeres.

Мы признаем, что в силу того, что малые островные развивающиеся государства владеют обширными морскими районами, на них лежит особая ответственность.
Reconocemos que, como custodios de las vastas zonas oceánicas, los pequeños Estados insulares en desarrollo tienen responsabilidades especiales.

На государствах лежит особая ответственность за обеспечение того, чтобы они не продолжали следовать прежней практике и требовать создания дополнительных подразделений и структур.
Los Estados tienen la responsabilidad particular de velar para poner fin a la tendencia a crear más órganos y estructuras.

На Китай, являющийся постоянным членом Совета Безопасности, возложена особая ответственность за соблюдение положений международных документов.
China, en su calidad de miembro permanente del Consejo de Seguridad, tiene responsabilidades particulares en lo que se refiere al respeto de los instrumentos internacionales.

Особая ответственность в этой связи ложится на государства, упомянутые в приложении 2 к Договору, особенно на государства, обладающие ядерным оружием.
Recae una especial responsabilidad en esta empresa en los Estados del anexo 2, y especialmente, entre ellos, en los Estados poseedores de armas nucleares.

И в этом смысле на вновь избранных депутатах Скупщины лежит особая ответственность. Они должны недвусмысленно и открыто отвергнуть насилие и терроризм.
En este caso también recaerá una responsabilidad específica sobre los miembros electos de la Asamblea, quienes deberán rechazar clara y abiertamente la violencia y el terrorismo.

Особая ответственность в этой связи лежит на государствах, указанных в приложении 2 к Договору, особенно на государствах, обладающих ядерным оружием.
Recae una especial responsabilidad en esta empresa en los Estados del anexo II, y especialmente, entre ellos, en los Estados poseedores de armas nucleares.

Международное сообщество признает, что в деле достижения вышеупомянутых целей особая ответственность лежит на странах, обладающих наиболее крупными военными арсеналами.
La comunidad internacional reconoce que en la consecución de los objetivos enunciados incumbe una responsabilidad particular a los países que poseen los mayores arsenales militares.

Особая ответственность ложится на Государство Израиль как с точки зрения права, так и с точки зрения применяемых им методов и предпринимаемых им действий.
El Estado de Israel tiene una responsabilidad particular tanto desde el punto de vista del derecho, como de los medios que emplea y de las acciones que lleva a cabo.

Iii на значимых в военном отношении государствах и государствах с более мощным военным потенциалом лежит особая ответственность по содействию заключению соглашений в сфере региональной безопасности;
Iii Que los Estados importantes desde el punto de vista militar y los Estados con mayor capacidad militar tienen la obligación especial de promover acuerdos de seguridad regional;

Особая ответственность ложится в этой связи на средства информации: именно им надлежит формировать и поддерживать лучшее понимание общества, характеризующегося культурным многообразием.
Recae una especial responsabilidad en los medios de difusión a este respecto: a ellos les corresponde desarrollar y fomentar una mejor comprensión de la sociedad multicultural.

В контексте статьи 25 он сослался на президентское постановление 1996 года, в котором признается особая ответственность федеральных властей по защите находящихся в федеральном владении священных мест американских индейцев и коренного населения Аляски.
Con respecto al artículo 25, se refirió a una Orden Ejecutiva Presidencial de 1996 en que se reconocía la responsabilidad especial del Gobierno federal de proteger los lugares sagrados de los indios americanos y de los nativos de Alaska de propiedad federal.

В этом году на вас лежит особая ответственность: показать, что Конференция по разоружению способна играть существенную роль в качестве главного устоя разоружения и нераспространения.
Tienen ustedes la especial responsabilidad este año de demostrar que la Conferencia de Desarme puede desempeñar una función fundamental como principal pilar del desarme y la no proliferación.

На странах с положительным сальдо платежных балансов лежит особая ответственность за поддержание адекватных темпов экономического развития и сохранение в достаточной степени открытых внутренних рынков для содействия осуществлению процесса корректировки в странах с дефицитом платежного баланса.
Los países con superávit de balanza de pagos tienen una responsabilidad especial por mantener un ritmo adecuado de expansión económica y un mercado interno con apertura suficiente para coadyuvar al proceso de ajuste de la balanza de pagos de los países deficitarios.

На ЮНИДО лежит особая ответственность по оказанию помощи развивающимся странам в борьбе с нищетой и достижении целей развития, сформулиро- ванных в Декларации тысячелетия.
La ONUDI tiene la responsabilidad singular de ayudar a los países en desarrollo en su afán de mitigar la pobreza y de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

На правительствах лежит особая ответственность в области борьбы с расизмом, но их усилия должно поддерживать гражданское общество, в частности неправительственные организации.
Los gobiernos tienen una especial responsabilidad en la esfera de la lucha contra el racismo, pero sus esfuerzos deben ser apoyados por la sociedad civil, en particular por las organizaciones no gubernamentales.

На премьер-министра возлагается особая ответственность за определение и проведение общей политики правительства и координацию деятельности всех министерств, министры которых отвечают за осуществление политики в тех областях, которые охвачены их мандатами.
El Primer Ministro tiene la responsabilidad particular de dirigir y orientar la política general del Gobierno, y coordinar las actividades de todos los ministros, quienes son responsables de aplicar las políticas en los ámbitos que abarca su cartera.

В этой связи существует особая ответственность по отношению к населению бывших подопечных территорий Организации Объединенных Наций, которые пострадали в результате испытаний ядерного оружия, проводившихся в период опеки.
En ese sentido, existe una responsabilidad especial respecto de la población de los antiguos territorios en fideicomiso reconocidos por las Naciones Unidas que han sufrido consecuencias adversas de los ensayos de armas nucleares realizados durante el período de administración fiduciaria.