ОСОБАЯ ОБЯЗАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• obligación especial
• responsabilidad especial
• deber especial
• responsabilidad particular
• una obligación particular

Примеры использования Особая обязанность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На МАГАТЭ возложена особая обязанность по учету потребностей развивающихся стран.
Sobre el OIEA recae la responsabilidad especial de tener en cuenta las necesidades del mundo en desarrollo.

Особая обязанность сотрудников руководящего звена заключается в том, чтобы своим поведением являть пример для подражания в этой связи.
Los funcionarios de la administración tienen la obligación especial de comportarse como modelos en este sentido.

На промышленность возлагается особая обязанность участвовать в осуществлении программ по уменьшению риска.
La industria tiene la obligación especial de participar en la ejecución de programas de reducción del riesgo.

Особая обязанность по обеспечению неприкосновенности, которую он налагает, является весьма важной, когда дипломатические представительства сталкиваются с массовыми манифестациями.
La obligación especial de protección que allí se estipula es de gran importancia cuando las misiones diplomáticas afrontan grandes manifestaciones.

На Организации Объединенных Наций лежит особая обязанность как на глобальном органе, призванном следить за тем, чтобы не допускались нарушения прав человека.
Las Naciones Unidas tienen una obligación especial como guardián mundial contra las violaciones de los derechos humanos.

Естественно, что на руководителей смотрят как на образец для подражания, и поэтому на них ложится особая обязанность соблюдать самые высокие стандарты поведения.
Es natural que se considere que el personal directivo debe servir de modelo para los demás, por lo tanto, tiene el deber especial de observar las más estrictas normas de conducta.

У государств, обладающих ядерным оружием, особая обязанность ратифицировать или подписать этот Договор и тем самым продемонстрировать свою лидирующую роль в международном сообществе.
En este sentido, los Estados que poseen armas nucleares tienen una obligación particular de hacerlo y de demostrar así su voluntad de liderazgo en la comunidad internacional.

Многие из этих ресурсов придется изыскивать в тех странах, где они расходуются, однако на более богатые страны ложится особая обязанность обеспечить, чтобы менее богатые страны имели реальную возможность улучшить свою судьбу.
Muchos de esos recursos tendrán que proceder de los países a los que se destinen, pese a lo cual los países más prósperos tienen la obligación especial de lograr que los menos prósperos tengan una oportunidad real de mejorar su suerte.

На нее возложена особая обязанность обеспечения того, чтобы функции законодательной и исполнительной власти осуществлялись в соответствии с Конституцией и в рамках установленных в ней пределов.
Éste tiene la obligación especial de asegurar que el poder legislativo y el poder ejecutivo se ejercen de conformidad con la Constitución y dentro de los límites que ésta autoriza.

Кроме того, в контексте серьезных нарушений прав человека существует особая обязанность государств информировать о том, что произошло, не только потерпевших и членов их семей, но и общество в целом.
Además, en el contexto de las violaciones graves de los derechos humanos, existe una obligación particular que exige que los Estados informen acerca de lo ocurrido no solo a las víctimas y sus familias, sino también al conjunto de la sociedad.

На Совет Безопасности возложена особая обязанность внимательно следить за событиями в Бурунди и рекомендовать меры, содействующие достижению согласия и стабилизации положения в стране.
El Consejo de Seguridad tiene la responsabilidad particular de seguir de cerca los acontecimientos en Burundi y de recomendar medidas de fomento de la reconciliación y estabilización de la situación en el país.

Однако формулировка этого положения может создать впечатление, что на истца возлагается особая обязанность целиком и полностью доказать тот факт, что такое поведение было осуществлено именно органом и что этот орган действовал в официальном качестве.
Pero la redacción de la disposición parece sugerir que el demandante tiene la obligación especial de demostrar, además del hecho de que el comportamiento era el de un órgano, que éste actuaba en calidad oficial.

Мы в полной мере сознаем, что особая обязанность первого Председателя любой сессии КР заключается в обеспечении скорейшего начала на Конференции конструктивной работы по существу.
Somos plenamente conscientes de que el primer Presidente de cualquier período de sesiones de la Conferencia de Desarme asume una responsabilidad especial por que la Conferencia inicie en fecha temprana una labor significativa y sustantiva.

Наконец, статья 11 УК устанавливает условие для вменения в вину совершения преступления, ставшего результатом бездействия, когда виновным нарушена особая обязанность( возникающая вследствие закона, договора или предыдущего опасного деяния).
Finalmente, el artículo 11 del CP establece una cláusula para imputar la comisión de un delito de resultado mediante la omisión cuando se infringe un deber especial del autor(que surge por ley, por contrato o por una actuación previa peligrosa).

Подчеркивают также, что на государствах лежит особая обязанность принимать специальные меры в отношении детей, которые являются жертвами торговли людьми или которым угрожает опасность стать жертвами такой торговли;
Subrayan además que corresponde a los Estados la responsabilidad particular de adoptar medidas especiales en favor de los niños que son víctimas de la trata o que corren el riesgo de serlo;

Особая обязанность сотрудничать с судебной властью, которая предусматривает предоставление информации об активах, ценных бумагах и вкладах на предмет их конфискации, причем личность человека, представившего информацию, не разглашается;
Obligación especial de colaborar con las autoridades judiciales, que entraña brindar información sobre activos, valores y depósitos con miras a su incautación; se mantendrá confidencial la identidad de la persona que revele la información;

В рамках системы ООН на УВКБ была возложена особая обязанность возглавлять- самостоятельно или во взаимодействии с другими- работу по следующим трем направлениям: защита, обеспечение временным жильем и организация и координация работы лагерей.
Dentro del sistema de las Naciones Unidas, el ACNUR ha asumido, total o parcialmente, una responsabilidad especial en las tres esferas siguientes: protección, refugio de emergencia, y coordinación y administración de los campamentos.

Совершенно очевидно, что начался новый период дискуссий по глобальной и национальной экономической политике, и на ПРООН как на организацию, занимающуюся вопросами развития, возлагается особая обязанность во всеуслышание заявить о своих взглядах и тем самым внести вклад в глобальную дискуссию.
Era evidente que se había iniciado una época de nuevos debates sobre la política económica mundial y nacional; y el PNUD, como organización de desarrollo, tenía la responsabilidad especial de expresar opiniones y de incorporarlas en la polémica mundial.

С этой целью бездействие приравнивается к действию: A когда существует особая обязанность действовать, вытекающая из закона или договора; B когда виновный своим предыдущим действием или бездействием подверг опасности юридически защищаемое благо".
A tal efecto, se equiparará la omisión a la acción: A Cuando exista una específica obligación legal o contractual de actuar. B Cuando el omitente haya creado una ocasión de riesgo para el bien jurídicamente protegido mediante una acción u omisión precedente.".

У ПРООН есть особая обязанность по поиску решений для устранения затруднений в вопросах операционной деятельности и процедур, в том числе проблем, касающихся прозрачности и надзора, которые служат помехой во взаимоотношениях с глобальными и благотворительными фондами.
El PNUD tiene una particular responsabilidad relativa a encontrar soluciones para puntos de estrangulamiento operacional y de procedimientos, inclusive cuestiones relativas a la transparencia y la supervisión, que menoscaban las relaciones con los fondos mundiales y las fundaciones filantrópicas.

На политиках, религиозных деятелях и ведущих предпринимателях, а также средствах массовой информации и других субъектах, формирующих общественное мнение, лежит особая обязанность бороться с расизмом, ксенофобией и страхом и поощрять культуру взаимного уважения и всеобщего участия в жизни общества.
Los dirigentes políticos, religiosos y empresariales, así como los medios informativos y otros encargados de orientar la opinión pública, tienen un deber especial de luchar contra el racismo, la xenofobia y el miedo y de promover una cultura de respeto mutuo e inclusión.

На него возлагается особая обязанность по обеспечению независимости судей, и он возглавляет Высший совет магистратуры, который должен оказывать королю помощь в обеспечении такой независимости в ходе процедур назначения, наказания и смещения с должности судей и прокуроров.
Tiene la especial responsabilidad de velar por la independencia del poder judicial y preside el Consejo Supremo de la Magistratura que le ayuda a garantizar esta independencia mediante procedimientos para el nombramiento, castigo y destitución de jueces y fiscales.

На сотрудниках операций по поддержанию мира и гуманитарных операций Организации Объединенных Наций лежит особая обязанность не подрывать доверия, испытываемого к ним со стороны женщин и девочек, многие из которых физически ослаблены и нуждаются в помощи в постконфликтной ситуации.
El personal humanitario y de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas tiene la obligación especial de no traicionar la confianza que depositan en ellos las mujeres y las niñas, muchas de las cuales están debilitadas y dependen de la asistencia en una situación posterior a un conflicto.

Косово содействует сохранению культурного и религиозного наследия всех общин в качестве неотъемлемой части наследия Косово. На Косово возлагается особая обязанность обеспечивать действенную охрану мест и памятников культурного и религиозного значения для общин.
Kosovo promoverá la preservación del patrimonio cultural y religioso de todas las comunidades como parte integrante del patrimonio de Kosovo, que tendrá en particular la obligación de proteger efectivamente los sitios y monumentos de importancia cultural y religiosa para las comunidades.

На государствах лежит особая обязанность предоставлять тем, кто не имеет для этого достаточных средств, необходимое медицинское страхование и доступ к учреждениям системы здравоохранения, а также предотвращать любую дискриминацию по запрещенным на международном уровне признакам в оказании медицинских услуг, особенно применительно к основным обязательствам в отношении права на здоровье16.
Los Estados tienen la obligación especial de proporcionar seguro médico y los centros de atención de la salud necesarios a quienes carezcan de medios suficientes, y, al garantizar la atención de la salud y proporcionar servicios de salud, impedir toda discriminación basada en motivos internacionalmente prohibidos, en especial por lo que respecta a las obligaciones fundamentales del derecho a la salud.

В связи с реформой законодательных положений, касающихся основных прав человека, на государственных сотрудников была возложена особая обязанность( статьи 46 и 49 Конституции) по осуществлению надзора за соблюдением основных прав и прав человека, включая борьбу против дискриминации.
En relación con la reforma de los derechos fundamentales, se ha asignado a ambos funcionarios el deber especial(artículos 46 y 49 de la Ley Constitucional) de controlar también la aplicación de los derechos fundamentales y los derechos humanos, incluida la disposición contra la discriminación.

Как отмечалось в предыдущем докладе, в связи с проведенной в 1995 году реформой законодательных положений, касающихся основных прав, на омбудсмена парламента и канцлера юстиции Государственного совета была возложена особая обязанность осуществлять надзор за соблюдением основных прав и прав человека.
Como se indicó en el informe precedente, se encomendó al Defensor del Pueblo Parlamentario y al Canciller de Justicia del Consejo de Estado, en relación con la reforma de los derechos fundamentales de 1995, la función especial de supervisar la realización de los derechos fundamentales y de los derechos humanos.

В контексте деятельности УВКБ по защите внутренне перемещенных лиц и в рамках совместных ответных мер системы Организации Объединенных Наций в связи с проблемой внутреннего перемещения людей на Управление возложена особая обязанность возглавлять- самостоятельно или во взаимодействии с другими- работу по следующим трем комплексным направлениям: защита, обеспечение жильем в чрезвычайных ситуациях и организация работы лагерей.
En su labor en favor de los desplazados internos y como parte de la respuesta concertada del sistema de las Naciones Unidas al desplazamiento interno, el ACNUR ha asumido, total o parcialmente, una responsabilidad especial en las tres esferas temáticas siguientes: protección, refugio de emergencia y administración de los campamentos.

На государствах лежит особая обязанность предоставлять тем, кто не имеет для этого достаточных средств, необходимое медицинское страхование и доступ к учреждениям системы здравоохранения, а также предотвращать любую дискриминацию по запрещенным на международном уровне признакам в оказании медицинских услуг, особенно применительно к основным обязательствам в отношении права на здоровье см. пункты 43 и 44.
Los Estados tienen la obligación especial de proporcionar seguro médico y los centros de atención de la salud necesarios a quienes carezcan de medios suficientes, y, al garantizar la atención de la salud y proporcionar servicios de salud, impedir toda discriminación basada en motivos internacionalmente prohibidos, en especial por lo que respecta a las obligaciones fundamentales del derecho a la salud(véanse párrafos 43 y 44 infra).

Помимо важнейшей функции включения гендерного аспекта во все свои программы и стратегии и обеспечения равенства между мужчинами и женщинами в Секретариате на Организации лежит особая обязанность укреплять международное сотрудничество в решении всех проблем женщин с учетом результатов последних крупных конференций.
Aparte de la función esencial que cumple al incorporar los aspectos concretos de género en todos sus programas y políticas y garantizar la igualdad entre hombres y mujeres en la Secretaría, la Organización tiene una responsabilidad especial en el fortalecimiento de la cooperación internacional en asuntos de la mujer, habida cuenta de los resultados de las recientes grandes conferencias.