ПОЛИТИКОЙ И ПРОЦЕДУРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• las políticas y procedimientos
• la política y los procedimientos
• normas y los procedimientos

Примеры использования Политикой и процедурами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все организации располагают своей собственной политикой и процедурами оценки партнеров- исполнителей.
Cada organización tiene su propia política y procedimiento para evaluar a los asociados en la ejecución.

Вариант C в соответствии с политикой и процедурами, установленными сертификационным органом в применимом заявлении о практике сертификации".
Variante C de conformidad con las políticas y los procedimientos definidos por la entidad certificadora en la declaración sobre prácticas de certificación aplicables.”.

Многие статистические учреждения располагают политикой и процедурами обеспечения конфиденциальности.
Muchos organismos de estadística cuentan con políticas y procedimientos para mantener esa confidencialidad.

Верховный комиссар полностью признает роль Совета по правам человека в соответствии с положениями и правилами, политикой и процедурами Организации.
La Alta Comisionada reconoce plenamente el papel del Consejo de Derechos Humanos con arreglo a la reglamentación, las políticas y los procedimientos de la Organización.

Ii Целевое использование ресурсов в соответствии с приоритетами, политикой и процедурами Организации Объединенных Наций.
Ii Utilización eficaz y efectiva de los recursos de acuerdo con las prioridades y las políticas y los procedimientos de las Naciones Unidas.

Таким образом, Секретариат обязан достигать поставленных целей и решать поставленные задачи в соответствии с действующими положениями, правилами, политикой и процедурами.
Por lo tanto, la Secretaría está obligada a intentar alcanzar los objetivos acordados y lograr resultados, de conformidad con los reglamentos, normas, políticas y procedimientos establecidos.

Перед созданием фонда его возможные доноры должны быть полностью ознакомлены с политикой и процедурами Организации Объединенных Наций в отношении целевых фондов.
Antes de establecer el fondo es preciso dar a conocer plenamente a los posibles donantes las políticas y procedimientos de las Naciones Unidas relativas a los fondos fiduciarios.

Комиссия также рекомендовала ПРООН обеспечить, чтобы все страновые отделения вели реестры местных консультантов в соответствии с политикой и процедурами специальных соглашений об услугах.
La Junta también recomendó que el PNUD velara por que todas las oficinas en los países mantuvieran listas de consultores locales de conformidad con las políticas y procedimientos de los acuerdos de servicios especiales.

После ознакомления с политикой и процедурами Организации Объединенных Наций представители МАКЛ в упомянутых выше органах стали более активно участвовать в сотрудничестве.
Tras un período de familiarización con las políticas y los procedimientos de las Naciones Unidas, los representantes de la Asociación ante los organismos mencionados han colaborado más activamente.

Быть прозрачным, включая обязательство заявлять о любом потенциальном конфликте интересов в соответствии с политикой и процедурами Платформы в отношении конфликтов интересов;
Ser transparente, esto implica también la obligación de declarar todo posible conflicto de intereses, atendiendo a la política y los procedimientos de la Plataforma sobre conflicto de intereses;

Для укрепления руководящей роли руководителей миссии я также намерен возложить на них ответственность за надлежащее управление ресурсами в соответствии с установленной политикой и процедурами.
Además de conferir más autoridad a los jefes de misión, me propongo también responsabilizarlos de la buena gestión de los recursos, de conformidad con las normas y los procedimientos establecidos.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует обеспечить ведение всеми страновыми отделениями реестров местных консультантов в соответствии с политикой и процедурами в отношении специальных соглашений об услугах.
El PNUD aceptó la recomendación de la Junta de velar por que todas las oficinas en los países mantengan listas de consultores locales de conformidad con las políticas y procedimientos de los acuerdos de servicios especiales.

Кроме того, в соответствии с политикой и процедурами ПРООН, вся проводимая ПРООН связанная с практическим осуществлением деятельность должна финансироваться непосредственно из бюджета соответствующего проекта или программы.
Además, conforme a las políticas y los procedimientos del PNUD, todas las actividades relacionadas con la aplicación emprendidas por el PNUD deben imputarse directamente al proyecto o programa correspondiente.

Среднесрочный обзор и окончательная оценка рамочной стратегии Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг будут осуществляться в соответствии с политикой и процедурами ПРООН.
El examen de mitad de período y la evaluación final de los marcos estratégicos de la Oficina se llevarán a cabo de conformidad con las normas y los procedimientos del PNUD.

Комиссия отметила, что в соответствии с действующей в БАПОР политикой и процедурами Финансовый директор уполномочен списывать дебиторскую задолженность, которая остается невзысканной в течение определенного периода времени.
La Junta observó que las políticas y procedimientos actuales del OOPS autorizaban al Director de Finanzas a pasar a pérdidas y ganancias cuentas por cobrar correspondientes a deudas que seguían siendo incobrables después de un determinado período de tiempo.

Особое внимание необходимо будет уделить тому, чтобы операции и деятельность, финансируемые из этого фонда, осуществлялись в соответствии с целями, политикой и процедурами Организации Объединенных Наций.
Se velará especialmente por que las operaciones y las actividades que se financien con cargo al fondo sean compatibles con los objetivos, las políticas y los procedimientos de las Naciones Unidas.

Отдел будет сотрудничать с руководителями программ в целях осуществления контроля за выполнением делегированных полномочий по управлению кадровыми ресурсами в соответствии с установленными политикой и процедурами.
La División colaborará con los directores de programas para supervisar la autoridad delegada en materia de gestión de los recursos humanos y asegurar que esa autoridad se ejerza de conformidad con las políticas y los procedimientos establecidos.

Комиссия рассмотрела процесс предоставления таких разрешений и отметила, что в нескольких случаях они предоставлялись вразрез с политикой и процедурами Агентства и поэтому данный процесс был ненадлежащим.
La Junta examinó el proceso de concesión de exenciones y señaló una serie de casos en que no se habían otorgado de conformidad con las políticas y los procedimientos del Organismo y, por tanto, el proceso no era adecuado.

Кроме того, отсутствие заказов на поставку может подорвать работу механизмов внутреннего контроля, регулирующих приобретение товаров и услуг, и может идти вразрез с политикой и процедурами БАПОР.
Además, la ausencia de órdenes de compra puede socavar los controles internos relacionados con la adquisición de bienes y servicios y tal vez no sea acorde con las políticas y los procedimientos del OOPS.

Контрольная деятельность означает действия, которые установлены политикой и процедурами и призваны содействовать гарантированному выполнению указаний руководства относительно снижения рисков для достижения целей ЮНФПА.
Por actividades de control se entienden las políticas y los procedimientos establecidos y ejecutados para contribuir a asegurar que se apliquen efectivamente las directrices de la administración encaminadas a mitigar los riesgos para la consecución de los objetivos del UNFPA.

В своем предыдущем докладе Комиссия проанализировала процесс принятия решений об отказе от проведения конкурсного процесса закупок и отметила ряд случаев, когда такие решения принимались не в соответствии с политикой и процедурами Агентства.
En su informe anterior, la Junta examinó el proceso de concesión de exenciones en las adquisiciones mediante licitación y observó varios casos en que no se había ajustado a las políticas y procedimientos del Organismo.

Финансовые операции Института регулируются Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, а также финансовой политикой и процедурами, установленными Генеральным секретарем.
En las operaciones financieras del Instituto se aplicarán tanto el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas como las políticas y los procedimientos financieros que establezca el Secretario General.

В заключение, в соответствии с политикой и процедурами, регулирующими предоставление и использование стипендий Организации Объединенных Наций, каждому стипендиату необходимо представить Центру по правам человека всеобъемлющий заключительный доклад по вопросам, непосредственно относящимся к их области деятельности.
Por último, de conformidad con la política y los procedimientos que rigen la administración de las becas de las Naciones Unidas, los becarios deben presentar al Centro del Derechos Humanos un informe final general sobre los temas directamente relacionados con sus respectivas esferas de actividades.

Региональный директор заявил, что проводятся переговоры по программе для палестинцев и что соглашения в отношении характера сотрудничества ЮНИСЕФ будут согласованы с политикой и процедурами Организации Объединенных Наций.
El Director Regional manifestó que estaban en curso negociaciones sobre el programa para los palestinos y que los acuerdos sobre la naturaleza de la cooperación del UNICEF estarían en consonancia con las políticas y procedimientos de las Naciones Unidas.

Поэтому предлагается авансировать такие средства для принятия срочных мер в области обеспечения безопасности из Центрального чрезвычайного оборотного фонда в соответствии с политикой и процедурами, разработанными в Канцелярии Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
En consecuencia, se propone que el Fondo adelante recursos para financiar las medidas de seguridad más urgentes en caso de emergencia, las cuales se adoptarían conforme a las políticas y procedimientos establecidos por la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas.

ДОПМ должен обеспечивать подтверждение надлежащей документацией экономической эффективности его решений о передаче услуг на внешний подряд в соответствии с политикой и процедурами Организации;
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería velar por que la eficacia en función de los costos de sus decisiones de recurrir a la contratación externa estuviera debidamente documentada con arreglo a las normas y los procedimientos de la Organización;

Расходы на персонал, а также расходы, не связанные с персоналом, производятся, регулируются и покрываются в соответствии с политикой и процедурами Организации, Финансовыми и кадровыми положениями и правилами и Положениями и правилами о персонале, также утверждаемыми Генеральной Ассамблеей.
Los gastos de personal y los gastos no correspondientes al personal se administran y realizan con arreglo a las políticas y los procedimientos de la Organización y al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada que también aprueba la Asamblea General.

В пункте 341 Комиссия повторила свою предыдущую рекомендацию в адрес ПРООН обязать все страновые отделения и подразделения штаб-квартиры поддерживать реестры консультантов в соответствии с политикой и процедурами в отношении специального соглашения об услугах.
En el párrafo 341, la Junta reiteró su recomendación anterior al PNUD de que velara por que todas las oficinas en los países y las dependencias de la sede mantuvieran listas de consultores locales de conformidad con las políticas y procedimientos de los acuerdos de servicios especiales.

Укреплять руководство страновых отделений и механизмов контроля и надзора Служб закупок для обеспечения того, чтобы сделки по закупкам заключались в соответствии с политикой и процедурами закупок.
Fortalecer la gestión de las oficinas en los países y los controles de seguimiento y supervisión de la Subdivisión de Servicios de Adquisición para garantizar que las transacciones de las adquisiciones se lleven a cabo de conformidad con las políticas y los procedimientos de adquisiciones.

Многие из тех трудностей, с которыми женщины сталкиваются в общественной жизни, связаны со стереотипными представлениями о роли женщин в обществе, а также с установившимися взглядами, моделями поведения, политикой и процедурами политических партий.
Muchos de los obstáculos con que tropiezan las mujeres en la vida pública son los estereotipos sobre la función de la mujer en la sociedad, así como las actitudes, el comportamiento, las políticas y los procedimientos de los partidos políticos..