ПОЛИТИКОЙ И СТРАТЕГИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• políticas y estrategias
• las políticas y estrategias

Примеры использования Политикой и стратегиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По этой причине важно, чтобы оказываемая помощь была надлежащим образом увязана с собственными приоритетами, политикой и стратегиями каждой страны.
Por ese motivo, es importante que la asistencia prestada se ajuste perfectamente a las prioridades, las políticas y las estrategias de cada país.

В этой связи водохозяйственная политика тесно связана с политикой и стратегиями в области устойчивого ведения сельского хозяйства и землепользования.
Así pues, las políticas sobre el agua están estrechamente vinculadas con las políticas y estrategias orientadas a la ordenación de la tierra y la agricultura sostenibles.

В Программе действий содержится ряд целей и задач, которые должны реализовываться в соответствии с национальной политикой и стратегиями.
El Programa de Acción indica una serie de objetivos y metas que deben cumplirse, de conformidad con las políticas y estrategias nacionales de desarrollo.

Аналогичным образом, соответствующая макроэкономическая политика должна дополняться секторальными политикой и стратегиями развития с заострением внимания на развитии сельского хозяйства и сельских районов.
Análogamente, hacen falta políticas macroeconómicas adecuadas para complementar las políticas y estrategias de desarrollo sectorial, con particular hincapié en la agricultura y el desarrollo rural.

Она будет способствовать углублению понимания внутренней взаимосвязи между международными экономическими правилами, национальной политикой и стратегиями развития.
Contribuirá a una mayor comprensión de la coherencia entre las normas económicas internacionales y las políticas y estrategias de desarrollo nacionales.

Для решения проблем изменения климата необходим согласованный подход на основе международного сотрудничества, подкрепленного национальной политикой и стратегиями, а также надлежащее финансирование и передача технологий.
Para hacer frente al cambio climático hace falta un enfoque coherente, por conducto de una cooperación internacional respaldada por políticas y estrategias nacionales, así como una financiación adecuada y la transferencia de tecnología.

Содействие углублению понимания необходимости обеспечения согласованности между международными экономическими правилами, практикой и процессами и национальной политикой и стратегиями в области развития;
Contribuir a un mejor planteamiento de la coherencia necesaria entre las normas, las prácticas y los procesos económicos internacionales y las políticas y estrategias de desarrollo nacionales;

В 2004 году в рамках осуществления одной из европейских программ эксперту- консультанту было поручено подготовить доклад о перестройке деятельности НМЗПЖ в соответствии с политикой и стратегиями Европейского союза и опытом, накопленным другими государствами-- членами ЕС.
En 2004, por medio de un programa europeo, se asignó a un consultor la tarea de preparar un informe sobre la reestructuración del Mecanismo Nacional de conformidad con las políticas y estrategias de la Unión Europea y la experiencia de otros Estados de la Unión.

Результаты всех исследований, проведенных в восьми странах, свидетельствуют о высоком уровне национальной ответственности и руководства, а также об увязке с национальной политикой и стратегиями.
Todos los estudios realizados en los ocho países indican que el sentido de identificación nacional con los proyectos y el liderazgo nacional están firmemente asentados y que hay una cierta adecuación de los proyectos con las políticas y estrategias nacionales.

Поэтому предоставление технической и финансовой помощи национальным программам по СПИДу будет согласовываться с политикой и стратегиями Объединенной программы.
Conforme a ello, la prestación de asistencia técnica y financiera al programa nacional sobre el SIDA será coherente con las políticas y estrategias del Programa Conjunto.

Iii проекты на местах: ожидается осуществление внебюджетных проектов, связанных с торговой политикой и стратегиями, адаптацией к изменению климата, стратегиями смягчения последствий и участием малых и средних предприятий в производственно- сбытовых связях( 1).
Iii Proyectos sobre el terreno: se prevé realizar proyectos financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios en las esferas de políticas y estrategias comerciales, adaptación al cambio climático, políticas de mitigación, y participación de las empresas pequeñas y medianas en las cadenas de valor(1).

В результате двусторонние гранты, льготные займы и облегчение бремени задолженности стали неразрывно связаны с политикой и стратегиями сокращения масштабов нищеты.
El resultado ha sido que las donaciones bilaterales, los préstamos en condiciones de favor y el alivio de la deuda han quedado inexorablemente vinculados a las políticas y estrategias de reducción de la pobreza.

Содействовать углублению понимания согласованности между, с одной стороны, международными экономическими нормами, практикой и процессами, включая международные валютно- финансовые и торговые режимы, и, с другой стороны, национальной политикой и стратегиями в области развития;
Contribuyendo al mejor entendimiento de la coherencia entre normas, prácticas y procesos económicos internacionales, por una parte, y política y estrategias de desarrollo nacionales, por otra;

Цель обучения заключалась в формировании у этих сотрудников потенциала для составления бюджета с учетом гендерной проблематики в соответствии с политикой и стратегиями правительства Бангладеш по вопросам ГР/ УГФ.
El objetivo de esa capacitación fue preparar a los funcionarios dedicados al tema para que incorporaran consideraciones de género en sus procesos presupuestarios de conformidad con las políticas y estrategias del Gobierno de Bangladesh en materia de igualdad de género e integración de consideraciones de género.

Связи между политикой и стратегиями обеспечения равенства мужчин и женщин и общими организационными целями и приоритетами не всегда четко определены, и это приводит к тому, что в политике организаций обеспечение равенства между мужчинами и женщинами не признается в качестве цели в области развития.
Los vínculos entre las políticas y estrategias de igualdad entre los géneros y las metas y prioridades institucionales no siempre están claramente establecidos, lo que tiene como consecuencia que no se concede la debida importancia a la igualdad entre los géneros como meta de desarrollo en las políticas institucionales.

Каждая из 10 проблем заслуживает особого внимания в контексте национальной политики в отношении молодежи, которая должна быть напрямую увязана с национальными политикой и стратегиями в области развития.
Cada una de las 10 cuestiones merece una atención concreta en el contexto de una política nacional para los jóvenes, la cual se debe vincular directamente con las políticas y estrategias nacionales para el desarrollo.

Программы и проекты альтернативного развития должны быть согласованы с национальной политикой в области контроля над наркотиками и национальной политикой и стратегиями в области альтернативного развития в затронутых проблемой наркотиков сельских общинах.
Los programas y proyectos de desarrollo alternativo han de ser compatibles con las políticas nacionales de fiscalización de drogas, así como con las estrategias y políticas nacionales de desarrollo sostenible de las comunidades rurales afectadas.

Информироваться о выводах оценки и рекомендациях по оценке при осуществлении им своих контрольно- надзорных и разрешительных функций в соответствии с политикой и стратегиями Структуры" ООН- женщины";
Será informada de las conclusiones y recomendaciones de evaluación cuando ejerza sus funciones de supervisión y aprobación con respecto a las políticas y estrategias de ONU-Mujeres.

Программы и проекты альтернативного развития должны быть согласованы с национальной политикой в области контроля над наркотиками и национальной политикой и стратегиями в области развития в сельских общинах, а также с другой соответствующей деятельностью; и они должны быть согласованы с региональными партнерами, которые затронуты незаконным культивированием и производством наркотиков.
Los programas y proyectos de desarrollo alternativo han de ser compatibles con las políticas nacionales de fiscalización de drogas, así como con las políticas y estrategias nacionales de desarrollo de las comunidades rurales, y han de ser coherentes con otras actividades conexas concertadas entre asociados regionales afectados por la existencia de cultivos y producción de drogas con fines ilícitos.

Соответственно, необходимо обеспечивать и поощрять меры по решению проблемы старения, которую можно было бы согласовать с политикой и стратегиями развития развивающихся стран.
Para resolver los problemas planteados por el envejecimiento de la población han de generarse y fomentarse soluciones que puedan sincronizarse con las políticas y estrategias de los países en desarrollo.

Ряд экспертов высказали свои мнения относительно политики и стратегий, которые следует взять на вооружение развивающимся странам в целях активизации их участия в электронной торговле в области туризма, а также относительно возможной роли ЮНКТАД и других международных организаций в реализации выгод, связанных с такой политикой и стратегиями, для процесса развития.
Los distintos expertos expresaron sus opiniones acerca de las políticas y estrategias que deberían adoptar los países en desarrollo para aumentar su participación en el comercio electrónico en el sector del turismo, así como sobre la posible función de la UNCTAD y otras organizaciones internacionales en lo tocante a lograr los beneficios de tales políticas y estrategias en la esfera del desarrollo.

Выполнение функций координационного центра в системе Организации Объединенных Наций, отвечающего за координацию и согласование политики и стратегий уменьшения опасности бедствий, поощрение взаимодействия между политикой и стратегиями системы Организации Объединенных Наций в гуманитарной сфере и в области социально-экономического развития.
Cumplir la función de servicio de referencia dentro del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y armonización de políticas y estrategias de reducción del riesgo de desastres, promoviendo una sinergia entre las estrategias y políticas humanitarias y de desarrollo socioeconómico del sistema de las Naciones Unidas.

Содействия более глубокому осознанию необходимости обеспечения согласованности между международными экономическими правилами, практикой и процессами, с одной стороны, и национальной политикой и стратегиями развития- с другой;
Contribuir a una mejor comprensión de la coherencia necesaria entre las normas, las prácticas y los procesos económicos internacionales, por una parte, y las políticas y estrategias de desarrollo nacionales por la otra;

Была подчеркнута важность добавления фразы<< Она будет способствовать углублению понимания внутренней взаимосвязи между международными экономическими правилами, национальной политикой и стратегиями развитияgt;gt; в пункт 10. 13 стратегии..
Se insistió en la importancia de que se añadiera en el párrafo 10.13 de la estrategia la oración" Contribuirá a una mejor comprensión de la coherencia entre las normas económicas internacionales y las políticas y estrategias de desarrollo nacionales".

Совещания специальной группы экспертов по обеспечению согласованности между, с одной стороны, международными экономическими нормами, практикой и процессами и, с другой стороны, национальной политикой и стратегиями в области развития.
Reuniones de grupos especiales de expertos sobre la coherencia entre las normas, las prácticas y los procesos económicos internacionales, por una parte, y las políticas y estrategias de desarrollo nacionales, por otra.

В рамках программы в области здравоохранения БАПОР содействует охране и укреплению здоровья палестинских беженцев, предоставляя им доступ к комплексной и качественной основной медицинской помощи в соответствии с политикой и стратегиями Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ).
Dentro del programa de salud, el OOPS protege y promueve el estado de salud de los refugiados palestinos dándoles acceso a una atención sanitaria básica integral y de calidad, en consonancia con las políticas y estrategias de la Organización Mundial de la Salud(OMS).

Более того, международная политика и нормы, регламентирующие вопросы торговли, инвестиций, финансов и окружающей среды, должны функционировать в согласии и в увязке с национальной политикой и стратегиями наших стран.
Lo que es más importante, las políticas y normas internacionales que rigen el comercio, la inversión, las finanzas y el medio ambiente, deberían estar en armonía y ser coherentes con nuestras políticas y estrategias nacionales.

В ходе нынешней сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров министрам и главам делегаций будет предложено обсудить этот вопрос об исключительно важной взаимосвязи между политикой и стратегиями в регионах и теми, которые имеются на глобальном уровне.
Durante el presente Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, se invitará a ministros y jefes de delegación a que entablen debates sobre ese vínculo decisivo entre las políticas y las estrategias en la región y a nivel mundial.

Промышленная политика и стратегии учитывают гендерные аспекты, содействуя гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин в производственных секторах в соответствии с национальными планами, политикой и стратегиями в области развития.
Las políticas y estrategias industriales incorporan una perspectiva de género, que promueve la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer en los sectores productivos de conformidad con los planes, las políticas y las estrategias nacionales de desarrollo.

Комиссия признает соответствующую роль, которую должны сыграть основные группы, в том числе в финансировании деятельности, описанной в Повестке дня на XXI век, в частности в передаче технологий, и подчеркивает, что они должны вносить свой вклад в соответствии с политикой и стратегиями стран- получателей помощи.
La Comisión reconoce la función importante que deben desempeñar los grandes grupos, en particular la financiación de la actividades consignadas en el Programa 21 y en especial la transferencia de tecnología y destaca que esa contribución debe realizarse de conformidad con las políticas y estrategias de los países receptores.