МЕЖДУНАРОДНЫЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• proceso internacional

Примеры использования Международный процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом контексте международный процесс контроля над вооружениями и разоружения открывал беспрецедентные шансы.
En este contexto, se ha ofrecido una oportunidad sin precedentes al proceso internacional de control de armamentos y desarme.

Поэтому мы должны сосредоточить внимание на преодолении финансовых трудностей, с которыми сталкивается международный процесс развития.
Así pues, debemos centrarnos en resolver las dificultades de financiación del proceso internacional de desarrollo.

И мы считаем, что международный процесс контроля над вооружениями и разоружения вышел на решающий перекресток.
Pensamos, por lo tanto, que el proceso internacional de control de armamentos y desarme ha llegado a una encrucijada decisiva.

Арабская мирная инициатива является многообещающей, но такой международный процесс нуждается в полной приверженности всех вовлеченных сторон.
La Iniciativa de Paz Árabe es prometedora, pero un proceso internacional de esa índole necesita el compromiso cabal de todas las partes interesadas.

Мы также поддерживаем международный процесс, призванный привлечь внимание к гуманитарным последствиям применения ядерного оружия.
En el mismo sentido, acompañamos el proceso internacional tendiente a llamar la atención sobre el impacto humanitario de las armas nucleares.

В своем заявлении Исполнительный секретарь отметил, что международный процесс, связанный с изменением климата, напрямую касается построения будущего.
El Secretario Ejecutivo dijo en su declaración que el objetivo del proceso internacional relativo al cambio climático era construir el futuro.

Это сотрудничество позволило странам использовать практический опыт других государств и в то же время привнесло новые аспекты и идеи в этот международный процесс.
Esa cooperación ha permitido que los países se beneficien con la experiencia de otros y al mismo tiempo aporten dimensiones e ideas nuevas a los procesos internacionales.

Кимберлийский процесс-- это непрерывный международный процесс, цель которого заключается в обнаружении и пресечении торговли алмазами из зон конфликтов.
El Proceso de Kimberley es un proceso internacional permanente que tiene como objetivo detectar y prevenir el comercio de diamantes de zonas en conflicto.

Это сотрудничество позволило странам использовать практический опыт других государств и в то же время привнесло в этот международный процесс новые аспекты и идеи.
Gracias a esa cooperación los países se han beneficiado de la experiencia de otros y al mismo tiempo han aportado dimensiones e ideas nuevas a los procesos internacionales.

Международный процесс глобального сотрудничества в борьбе с терроризмом является инициативой, выдвинутой Швейцарией совместно с Коста-Рикой, Словакией, Турцией и Японией.
El Proceso Internacional sobre Cooperación Mundial en la Lucha Antiterrorista es una iniciativa que puso en marcha Suiza en cooperación con Costa Rica, Eslovaquia, el Japón y Turquía.

Стороны также начали дискуссию по содержанию двухгодичных обновленных докладов, а также по вопросу о том, каким образом мог бы потенциально осуществляться международный процесс консультаций и анализа.
Las Partes también discutieron sobre el contenido de los informes bienales actualizados y las posibles modalidades de un proceso internacional de consulta y análisis.

Международный процесс должен быть нацелен на то, чтобы дополнять национальную политику и усилия по сокращению выбросов в результате обезлесения, а также содействовать уже проводящейся деятельности;
Los procesos internacionales deberían tener por objeto complementar las políticas y los esfuerzos nacionales encaminados a reducir las emisiones derivadas de la deforestación, así como apoyar los esfuerzos en curso;

В 2007 году в качестве вклада в осуществление Стратегии Швейцария вместе с Коста-Рикой, Словакией, Турцией и Японией инициировала международный процесс глобального сотрудничества в борьбе с терроризмом.
En 2007, como contribución a la aplicación de la Estrategia, Suiza inició, conjuntamente con Costa Rica, el Japón, Eslovaquia y Turquía, un proceso internacional de cooperación global contra el terrorismo.

Несмотря на большие надежды, которые все страны возлагали на международный процесс контроля над вооружениями и нераспространения, сохраняются различные подходы в отношении приоритетности его задач.
Pese a las grandes esperanzas que habían puesto todos los países en el proceso internacional de control de armamentos y no proliferación, aún existen opiniones divergentes en cuanto a las prioridades de su programa.

Сейчас международный процесс контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения достиг важного переломного момента; существуют уникальные возможности для развития, но вместе с тем мир сталкивается с беспрецедентными вызовами.
El proceso internacional de control de armas, desarme y no proliferación se encuentra hoy en una encrucijada, debido a las escasas oportunidades de progreso y la existencia de nuevos desafíos.

Последние два десятилетия стали свидетелями усугубления глобальных проблем в условиях, когда международный процесс принятия решений в отношении коллективных действий либо затягивался, либо заходил в тупик.
En los dos últimos decenios se intensificaron los desafíos mundiales, mientras que el proceso internacional de adopción de decisiones sobre la acción colectiva se ha vuelto más extendida o ha llegado a un estancamiento.

Международный процесс, связанный с изменением климата, подтвердил возможность создания режима, поощряющего принятие мер и обеспечивающего достижение результатов в областях, которые являются важными для развивающихся стран.
El proceso internacional del cambio climático demostraba que era posible crear un régimen que promoviera la acción y generara resultados en las esferas importantes para los países en desarrollo.

Такие действия серьезным образом подрывают основу для двусторонних ядерных сокращений, производимых Соединенными Штатами и Российской Федерацией, и затрудняют международный процесс ядерного разоружения.
Tales acciones trastornan seriamente la base para las reducciones bilaterales de los arsenales nucleares de los Estados Unidos y la Federación de Rusia y obstaculizan el proceso internacional de desarme nuclear.

Lt;< Дипломатическая защита по своей природе есть международный процесс, заключающийся в<< призыве одного государства к другому исполнить обязательства одного перед другим, вытекающие из их взаимных прав и обязанностей>gt;.
La protección diplomática es, por su propia naturaleza, un procedimiento internacional, que constituye'un llamamiento de nación a nación para que se cumplan las obligaciones de una para con la otra, fundamentado en sus derechos y deberes mutuos'.".

Ядерный арсенал Китая является очень ограниченным по своему объему и сохраняется на минимальном уровне, требуемом для обеспечения национальной безопасности, благодаря чему Китай может вносить значительный вклад в международный процесс ядерного разоружения.
El arsenal nuclear de China es muy limitado y se mantiene al nivel mínimo necesario para garantizar la seguridad nacional, lo que permite a China contribuir de forma significativa al proceso internacional de desarme nuclear.

В разделе III(<< О выдаче>gt;) книги IV(<< Международный процессgt;gt;) Конвенции о международном частном праве 1928 года, которая также известна под названием<< Кодекс Бустаманте>gt;, приводится два положения следующего содержания:.
La Convención sobre Derecho Internacional Privado, también conocida como" Código Bustamante", en su libro IV(Derecho procesal internacional), título III(De la extradición), contiene las dos disposiciones siguientes:.

Это должно делаться не только на национальном, но и на международном уровнях, поскольку международный процесс принятия решений стал менее демократичным и транспарентным, что приводит к маргинализации огромного большинства населения мира.
Esto ha de aplicarse tanto en el plano nacional como en el internacional, puesto que el proceso internacional de toma de decisiones se ha vuelto menos democrático y transparente, lo cual supone la marginación de la gran mayoría de las personas en todo el mundo.

Идущий сейчас международный процесс разработки программы развития на период после 2015 года предоставляет хорошую возможность для мобилизации политической поддержки и формирования партнерских связей, необходимых для решения этой давней проблемы неравенства в сфере властных полномочий.
El proceso internacional en marcha con miras a elaborar un marco para el desarrollo después de 2015 constituye una oportunidad importante para movilizar el apoyo político y conformar las asociaciones necesarias para hacer frente a esa desigualdad histórica en el poder.

Государства особо отметили всеобъемлющий и всеохватный международный процесс, в рамках которого они имели возможность внести свой вклад в проведение исторического 20- летнего обзора выполнения решений Международной конференции по народонаселению и развитию.
Resaltaron el proceso mundial amplio e incluyente que les había permitido contribuir al examen histórico de los 20 años transcurridos desde la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Их обязательство не разрабатывать и не приобретать ядерное оружие является добросовестным вкладом в международный процесс ядерного разоружения и нераспространения, и в ответ они должны получить гарантии безопасности со стороны государств, обладающих ядерных оружием.
Su compromiso de no desarrollar o adquirir armas nucleares es una contribución consciente al proceso internacional de desarme nuclear y de no proliferación de las armas nucleares, a cambio de lo cual deben recibir garantías de seguridad de las Potencias nucleares.

Участники Конференции могли бы наладить международный процесс по разработке таких показателей, в рамках которых согласуются важность новых методов измерения экономических результатов и отслеживание устойчивости с течением времени.
Los participantes en la Conferencia podrían establecer un proceso internacional para elaborar esos indicadores, en el que se conviniera en la importancia de contar con nuevos parámetros de medición que redefinieran los resultados económicos y sirvieran para hacer un seguimiento de la sostenibilidad con el correr del tiempo.

Международный процесс контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения как элемент усилий человечества в деле обеспечения мира и развития находится на критическом этапе и требует объединенных и неустанных усилий всего международного сообщества.
El proceso internacional del control de armas, el desarme y la no proliferación, como parte del esfuerzo de la humanidad en pro de la paz y el desarrollo, se encuentra en una coyuntura crítica, y exige que la comunidad internacional en su conjunto despliegue esfuerzos unidos y constantes.

Хотя благодаря осуществляемой Международным валютным фондом( МВФ) деятельности по наблюдению был достигнут определенный прогресс в области транспарентности, для вовлечения таких стран в международный процесс принятия решений по экономическим вопросам необходимо приложить дополнительные усилия.
Aunque se han realizado progresos en el ámbito de la transparencia, gracias a las actividades de supervisión del Fondo Monetario Internacional(FMI), es preciso hacer más por integrar a esos países en el proceso internacional de adopción de decisiones económicas.

Еще один важный международный процесс, которому Тринидад и Тобаго придает большое значение,-- обзор хода осуществления Монтеррейского консенсуса по финансированию развития, который будет рассмотрен на последующей международной конференции в Дохе, Катар, в ноябре.
Otro importante proceso internacional al que Trinidad y Tabago asigna gran importancia es el del examen de la aplicación del Consenso de Monterrey sobre la financiación para el desarrollo, que tendrá lugar en la conferencia internacional de seguimiento prevista para noviembre en Doha, Qatar.

Здесь следует особо отметить научно-техническое сотрудничество, которое помогает стране влиться в динамичный международный процесс, для которого характерны стремительное поступательное движение научной мысли, технический прогресс и последовательное совершенствование производственных технологий.
Aquí, interesa especialmente hacer referencia a la Cooperación Técnica y Científica, que contribuye a la incorporación del país a la dinámica de un proceso internacional caracterizado por el vertiginoso avance del conocimiento científico, el cambio tecnológico y la consecuente transformación de las técnicas productivas.