МЕЖДУНАРОДНЫЙ ПРОЦЕСС на Английском - Английский перевод

• international process

Примеры использования Международный процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжающийся международный процесс.
Ongoing international processes.

Международный процесс совершенствования систем.
The international process for improved early.

Ведение словарей- это открытый международный процесс.
The directories are maintained in an open, international process.

Международный процесс совершенствования систем раннего предупреждения.
The international process for improved early warning.

Гендерная проблематика должна включаться во всякий национальный и международный процесс.
The issue of gender should be included in every national and international process.

Международный процесс разработки таких правил и связанных с ними стандартов;
International process for developing such regulations and related standards;

Интеграция учебно-методической деятельности на факультете в международный процесс развития бизнес- образования.
Integration of teaching technics used at school into the international process of business education development.

Региональный и международный процесс, направленный на укрепление уважения прав человека и основных свобод.
A regional and international process that seeks to advance the respect for human rights and fundamental freedoms.

Что касается дополнительных направлений, то Канада инициирует международный процесс по решению проблемы перелова рыбы на глобальном уровне.
On a complementary track, Canada is initiating an international process to address global overfishing.

Соответственно, был начат международный процесс для разработки ЦУР, которые помогли бы в осуществлении устойчивого развития.
Thus, an international process was launched to develop a set of SDGs that would help to drive the implementation of sustainable development.

Арабская мирная инициатива является многообещающей, но такой международный процесс нуждается в полной приверженности всех вовлеченных сторон.
The Arab Peace Initiative is promising, but such an international process needs the full commitment of all parties involved.

Мы также поддерживаем международный процесс, призванный привлечь внимание к гуманитарным последствиям применения ядерного оружия.
In the same vein, we stand by the international process aimed at drawing attention to the humanitarian impact of nuclear weapons.

Это сотрудничество позволило странам использовать практический опыт других государств и в то же время привнесло новые аспекты и идеи в этот международный процесс.
This cooperation has enabled countries to benefit from the experience of others and at the same time to bring new dimensions and ideas into the international processes.

Кимберлийский процесс-- это непрерывный международный процесс, цель которого заключается в обнаружении и пресечении торговли алмазами из зон конфликтов.
The Kimberley Process is an ongoing international process that aims to detect and to prevent the trade in conflict diamonds.

Международный процесс глобального сотрудничества в борьбе с терроризмом является инициативой, выдвинутой Швейцарией совместно с Коста-Рикой, Словакией, Турцией и Японией.
The International Process on Global Counterterrorism Cooperation is an initiative that was launched by Switzerland in cooperation with Costa Rica, Japan, Slovakia and Turkey.

Региональный опыт в деле разработки показателей электронных методов управления внесет вклад в международный процесс и будет стимулировать проведение дополнительных региональных консультаций.
The regional experiences in developing e-government indicators will be an input to the international process and there will be additional regional consultations.

Международный процесс должен быть нацелен на то, чтобы дополнять национальную политику и усилия по сокращению выбросов в результате обезлесения, а также содействовать уже проводящейся деятельности;
The international process should aim at complementing national policies and efforts to reduce emissions from deforestation as well as add to efforts that are already in place;

Соединенные Штаты рассчитывали присоединиться к сложившемуся путем переговоров консенсусу по поводу документа, который бы защищал и поддерживал международный процесс, идущий сейчас в Совете по правам человека.
The United States had hoped to negotiate and ultimately join consensus on a text that would uphold and support the international process under way at the Human Rights Council.

Мы призываем поощрять процесс постоянного улучшения и совершенствования новой системы измерения с течением времени и международный процесс установления стандартов и предоставления доступа к общим методам и источникам данных.
We encourage a process of continuous improvement and refinement of the new measure over time and an international process to set standards and make available common methods and data sources.

Сейчас международный процесс контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения достиг важного переломного момента; существуют уникальные возможности для развития, но вместе с тем мир сталкивается с беспрецедентными вызовами.
Currently, the international process of arms control, disarmament and non-proliferation is at a crucial crossroad; rare opportunities for development exist, along with unprecedented challenges to be faced.

В 2007 году в качестве вклада в осуществление Стратегии Швейцария вместе с Коста-Рикой, Словакией, Турцией и Японией инициировала международный процесс глобального сотрудничества в борьбе с терроризмом.
In 2007, as a contribution to the implementation of the Strategy, Switzerland, together with Costa Rica, Japan, Slovakia and Turkey, initiated an international process on global cooperation in combating terrorism.

Участники Конференции могли бы наладить международный процесс по разработке таких показателей, в рамках которых согласуются важность новых методов измерения экономических результатов и отслеживание устойчивости с течением времени.
The Conference participants could establish an international process to develop such indicators that agree on the importance of new metrics to redefine economic performance and to track sustainability over time.

Международный процесс подготовки Международной классификации преступлений для статистических целей близится к завершению, и вскоре эта классификация будет представлена Статистической комиссии см. E/ CN. 3/ 2015/ 7.
The international process initiated to produce the International Classification of Crimes for Statistical Purposes is concluding with the submission of the Classification to the Statistical Commission see E/CN.3/2015/7.

Швейцария вносит свой вклад в осуществление Глобальной контртеррористической стратегии, объединив усилия с другими государствами в ноябре 2007 года с целью инициировать Международный процесс в целях организации глобального сотрудничества в борьбе с терроризмом.
Switzerland had contributed to the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy by joining with other States in November 2007 to launch the International Process on Global Counter-Terrorism Cooperation.

Идущий сейчас международный процесс разработки программы развития на период после 2015 года предоставляет хорошую возможность для мобилизации политической поддержки и формирования партнерских связей, необходимых для решения этой давней проблемы неравенства в сфере властных полномочий.
The international process under way to develop a post-2015 development framework provides a significant opportunity to mobilise the political support and partnerships that are needed to address this long-standing inequality of power.

Благодаря международному диалогу страны и регионы, недавно присоединившиеся к этим усилиям, получили возможность воспользоваться накопленным опытом и в то же время привнести в международный процесс новые измерения и идеи.
Thanks to international dialogue, the countries and regions that have recently joined such efforts have been able to benefit from earlier experience, while at the same time bringing new dimensions and ideas into the international process.

Проблемы запасов в связи с избыточным оружейным материалом, высокообогащенным ураном для невзрывных целей и военными фондами следует включить в международный процесс, который следует развернуть либо параллельно с переговорами по ДЗПРМ в Женеве, либо независимо от них.
The issues of stockpiles related to excess weapons material, highly enriched uranium for nonexplosive purposes and military inventories should be included in an international process to be established in parallel with or independent of the FMCT negotiations in Geneva.

В частности, международный процесс, запущенный Декларацией Осло, привел к тому, что большое число государств, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций оказались вовлечены в процесс, направленный на выработку новой конвенции по кассетным боеприпасам к концу 2008 года.
In particular, the international process launched by the Oslo Declaration has engaged a large number of States, United Nations agencies and non-governmental organizations in a process geared to achieve a new convention on cluster munitions by the end of 2008.

И вот поэтому- то мое правительство под руководством президента Ким Ян Сэма предприняло недавнюю инициативу по активизации усилий Кореи в плане ее вовлечения в международный процесс путем более широкого участия в многосторонних меоприятиях, и в том числе в области контроля над вооружениями и разоружения.
This is why my Government, under the leadership of President Kim Young Sam, has undertaken a recent initiative to intensify Korea's efforts to become involved in the international process through greater participation in the process of multilateral exercises, including arms control and disarmament.

Кроме того, совместно со Швецией и Швейцарией Финляндия обязалась выступить с инициативой и поддержать международный процесс обсуждения, направленный на разработку общего понимания того, каким образом нормы международного гуманитарного права следует применять в случаях причинения ущерба компьютерным сетям во время вооруженного конфликта.
Finland further pledged together with Sweden and Switzerland to initiate and support an international process of discussions, aiming to develop a shared understanding of how international humanitarian law should be applied to computer network attacks during armed conflict.