МЕЖДУНАРОДНЫЙ ПРОКУРОР на Испанском - Испанский перевод

• fiscal internacional

Примеры использования Международный прокурор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международный прокурор представил эти показания авторитетной группе международных судей.
Un fiscal internacional presentó las pruebas a un grupo de eminentes jueces internacionales..

При назначении на должность каждый международный судья или международный прокурор в присутствии Специального представителя Генерального секретаря дает следующую присягу или торжественное обещание:.
Tras su nombramiento, cada uno de los jueces y fiscales internacionales hará el siguiente juramento o declaración solemne ante el Representante Especial del Secretario General:.

Ноября международный прокурор представил в суде первой инстанции Митровицы обвинительное заключение в отношении четырех обвиняемых.
El 13 de noviembre, un fiscal internacional dictó un auto de acusación contra cuatro personas en el Tribunal de Primera Instancia de Mitrovica.

В соответствии с распоряжением 2000/ 6 МООНВАК были назначены международный судья и международный прокурор, которые приступили к работе в окружном суде в Митровице.
De conformidad con el reglamento 2000/6, se ha procedido al nombramiento de un juez y un fiscal internacionales, quienes ya están plenamente integrados y desempeñando sus funciones en el Tribunal de Distrito de Metrovica.

Международный прокурор( М. Бамиех) запросил ордер на тюремное заключение, но международный судья( Л. Думлао) не выдал ордер изза отсутствия доказательств.
El fiscal internacional(M. Bamieh) pidió la encarcelación, que fue denegada por el juez internacional(L. Dumlao) por falta de pruebas.

При назначении на должность каждый международный судья или международный прокурор в присутствии Специального представителя Генерального секретаря дает следующую присягу или торжественное обещание:.
Al momento del nombramiento, cada uno de los jueces internacionales y de los fiscales internacionales hará el siguiente juramento o declaración solemne ante el Representante Especial del Secretario General:.

Международный прокурор, нанятый специально для рассмотрения дел Комиссии, должность которого финансируется УВКПЧ, продолжал проведение своих расследований.
El fiscal internacional contratado con fondos del ACNUDH para trabajar específicamente en los casos de la Comisión continuó sus investigaciones.

В состав этой структуры входили бы международные и национальные прокуроры и следователи, работой которых на этапе следствия руководил бы международный прокурор, а на этапе вынесения приговора-- смешанные группы международных и национальных судей.
Ese órgano estaría integrado por fiscales y jueces de instrucción nacionales e internacionales dirigidos por un fiscal internacional en la etapa de instrucción y tribunales mixtos de jueces nacionales e internacionales en la etapa de resolución.

Ноября международный прокурор представил в суде первой инстанции Митровицы обвинительное заключение в отношении 15 обвиняемых по делу<< Дреницкой группы>gt;.
El 8 de noviembre, un fiscal internacional dictó un auto de acusación contra 15 personas en el Tribunal de Primera Instancia de Mitrovica en la causa del" Grupo Drenica".

Как представляется, большинство дел были рассмотрены надлежащим образом, однако МООНК готова в случае необходимости обжаловать вынесенное решение; например, международный прокурор обжаловал решение местного судьи, вынесенное против двух косовских албанцев, которые участвовали в разграблении сербской православной церкви 19 марта 2004 года.
Al parecer la mayoría de las causas se han tramitado correctamente, pero la UNMIK está dispuesta a apelar según sea necesario; por ejemplo, un fiscal internacional ha apelado contra el veredicto de un magistrado local contra dos albaneses de Kosovo que participaron en el saqueo de una iglesia ortodoxa serbia el 19 de marzo de 2004.

Ноября международный прокурор Специальной прокуратуры ЕВЛЕКС в Косово представил обвинительное заключение в отношении одного обвиняемого в Призренском суде первой инстанции.
El 20 de noviembre, un fiscal internacional de la Fiscalía Especial de Kosovo de la EULEX dictó un auto de acusación contra una persona en el Tribunal de Primera Instancia de Prizren.

В этой связи следует отметить, что, хотя процессы, связанные с серьезными преступлениями, завершились 20 мая 2005 года, как было предусмотрено в резолюции 1543( 2004) Совета Безопасности, один международный прокурор и два международных адвоката продолжали оказывать помощь тиморскому Апелляционному суду в целях завершения судебных процессов.
A este respecto, cabe señalar que, aunque los procesos sobre delitos graves terminaron el 20 de mayo de 2005, de conformidad con la resolución 1543(2004) del Consejo de Seguridad, un fiscal internacional y dos abogados defensores internacionales siguieron prestando asistencia al Tribunal de Apelaciones de Timor-Leste para asegurar la conclusión de los juicios pendientes.

Октября международный прокурор вынес обвинительное заключение в отношении Бейтуллы Соколи, Луана Черкини, Бекима Сумы, Фадила Садику, Мехмета Мехмети, Нисрета Сены и Афета Даллоши.
El 9 de octubre, un fiscal internacional dictó un auto de acusación contra Bejtullah Sokoli, Luan Qerkini, Bekim Suma, Fadil Sadiku, Mehmet Mehmeti, Nysret Cena y Afet Dalloshi.

В начале судебных слушаний международный прокурор включил в свой обвинительный акт лишь те преступления, которые четверо совершили индивидуально или под командной ответственностью против этнических албанцев.
Cuando se inició el juicio, el fiscal internacional incluyó en su condena solo los delitos que los cuatro habían cometido contra la población albanesa individualmente o bajo la responsabilidad del comando.

Международный прокурор оказал содействие работе Генеральной прокуратуры в ходе 5 совещаний, финансирование которых обеспечило Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El fiscal internacional prestó servicios a la Oficina del Fiscal General por medio de 5 reuniones financiadas por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Международный судья или международный прокурор не может занимать какую-либо государственную или административную должность, несовместимую с его или ее функциями, или осуществлять какую-либо деятельность профессионального характера, будь то за вознаграждение или безвозмездно, или заниматься иной деятельностью, несовместимой с его функциями.
Ningún juez internacional o fiscal internacional podrá desempeñar otro cargo público o administrativo incompatible con sus funciones ni podrá tener otra ocupación de carácter profesional, sea o no remunerada, y no participará tampoco en actividad alguna que sea incompatible con las funciones de su cargo.

Июля международный прокурор представил обвинительный акт в отношении косовского албанца, который обвиняется в том, что возглавлял группу лиц, которые поджигали дома косовских сербов и забрасывали камнями помещения МООНК, полицейский участок в Призрене и региональное управление полиции, а также бросали камни в полицейских, которые пытались защитить эти помещения во время массовых беспорядков, произошедших в марте 2004 года.
El 14 de julio, un fiscal internacional presentó una acusación contra un albanokosovar por encabezar un grupo que prendió fuego a casas e iglesias serbokosovares y lanzó piedras contra las oficinas de la UNMIK, la comisaría de policía de Prizren y el cuartel general de la policía regional y contra agentes de policía que intentaban defender esos lugares durante los disturbios de marzo de 2004.

Августа международный прокурор, работающий в Специальной прокуратуре Косово, предъявил обвинения Оливеру Ивановичу, лидеру одной из политических партий косовских сербов в Северном Косово, и четырем другим косовским сербам.
El 11 de agosto, un fiscal internacional de la Fiscalía Especial de Kosovo dictó un auto de acusación contra Oliver Ivanović, el líder de un partido político serbokosovar en el norte de Kosovo, y otros cuatro serbokosovares.

Декабря международный прокурор из прокуратуры суда первой инстанции Феризая/ Урошеваца представил обвинительное заключение в отношении семи лиц, обвиняемых, в частности, в злоупотреблении служебным положением или властью.
El 27 de diciembre, un fiscal internacional del Tribunal de Primera Instancia de Ferizaj/Uroševac dictó un auto de acusación contra siete personas acusadas de, entre otras cosas, abuso en el ejercicio del cargo o abuso de autoridad.

Декабря международный прокурор Специальной прокуратуры ЕВЛЕКС в Косово представил обвинительное заключение в отношении девяти обвиняемых в связи с незаконным провозом мигрантов в рамках транснациональной организованной преступной группы.
El 12 de diciembre, un fiscal internacional de la Fiscalía Especial de Kosovo de la EULEX dictó un auto de acusación contra nueve personas por tráfico ilícito de migrantes como parte de un grupo transnacional de delincuencia organizada.

Требуются три дополнительные должности международных прокуроров на уровне С5.
Se necesitan tres nuevos puestos P- 5 para fiscales internacionales.

Это дело рассматривается двумя международными прокурорами Специальной прокуратуры ЕВЛЕКС в Косово.
Esta causa está siendo tramitada por dos fiscales internacionales de la Fiscalía Especial de Kosovo de la EULEX.

Это дело рассматривается смешанной коллегией, включающей местного и международного прокуроров.
De dicha causa se ocupa un equipo mixto compuesto por un fiscal local y un fiscal internacional.

Международные прокуроры будут в своей работе руководствоваться законодательством Косово;
Los fiscales internacionales actuarán ajustándose a la legislación de Kosovo;

Международные судьи и международные прокуроры должны:.
Los jueces y los fiscales internacionales deberán reunir los requisitos siguientes:.

В судебной системе продолжали работу 12 международных прокуроров и 12 международных судей.
Hay 12 fiscales internacionales y 12 jueces internacionales que siguen trabajando en el sistema judicial.

В настоящее время на территории Косово работают 10 международных судей и три международных прокурора.
Actualmente prestan servicios en todo Kosovo 10 magistrados internacionales y tres fiscales internacionales.

О назначении и отрешении от должности международных судей и международных прокуроров.
Relativo al nombramiento y la remoción del cargo de jueces internacionales y fiscales internacionales.

Назначение и отрешение от должности международных судей и международных прокуроров.
Nombramiento y remoción del cargo de jueces internacionales fiscales internacionales.

Критерии, которым должны отвечать международные судьи и международные прокуроры.
Criterios para el nombramiento de jueces internacionales y fiscales internacionales.