МИГРАЦИОННЫМИ ВЛАСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades migratorias
• las autoridades de migración
• las autoridades de inmigración

Примеры использования Миграционными властями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обмен информацией с миграционными властями пограничных государств в целях совместного решения этой проблемы и выработки соответствующих подходов.
Intercambio de información con autoridades migratorias de países fronterizos para trabajar y enfrentar la problemática de manera conjunta.

Таким образом, подчеркивает, что особый вес следует придавать оценке миграционными властями государства- участника фактических обстоятельств дела.
Por consiguiente, subraya que debe otorgarse gran importancia a la evaluación sobre el terreno realizada por las autoridades de inmigración del Estado parte.

Докладчик располагает информацией о множестве случаев, когда консульства не оказывали никакой помощи своим гражданам и не сотрудничали с миграционными властями.
En muchas ocasiones, la Relatora ha observado casos en los que el consulado no ofrece asistencia a sus nacionales ni colabora con las autoridades migratorias.

Власти государства- участника должны были принять во внимание, что первое интервью с миграционными властями было непродолжительным и у него не было адвоката.
Las autoridades del Estado parte deberían haber tenido en cuenta que la primera entrevista con las autoridades migratorias fue breve y que el autor no tenía abogado.

С этой целью Специальный докладчик провела встречи с миграционными властями обеих стран, представителями пограничных патрульных служб, местных органов власти и консульских учреждений.
Para ello, la Relatora Especial se reunió con autoridades migratorias de los dos países, patrullas fronterizas y autoridades locales y consulares.

В Никарагуа действует облегченный порядок транзита на основании соглашений, заключенных миграционными властями для смягчения визового режима для граждан ряда стран.
Nicaragua es un país de fácil tránsito debido a los acuerdos tomados por las autoridades migratorias al eliminar los requisitos de visado a diversas nacionalidades.

Более 50 000 из них возвратились в свои страны происхождения в рамках действующего меморандума о соглашении, предусматривающего взаимодействие с миграционными властями соответствующих стран.
Más de 50.000 regresaron a sus países de origen en el marco del memorando de entendimiento en vigor, en el cual se contemplan las relaciones con las autoridades migratorias de dichos países.

Наиболее показательными случаями, подтверждающими такое положение, является задержание миграционными властями иностранцев, незаконно въезжающих на территорию страны.
Algunos de los casos más evidentes de esta situación se han dado a través de las detenciones por autoridades migratorias a los extranjeros que entran de manera ilegal al territorio nacional.

Заявитель обжаловала решение Миграционного управления, заявив, что ее происхождение было подтверждено результатами языкового анализа, проведенного миграционными властями.
La autora apeló la decisión de la Junta de Migraciones y sostuvo que su identidad podía verificarse a través del análisis lingüístico que habían hecho las autoridades de migración.

Следует также указать, что в сфере миграции получение заверений является мерой административного характера, применяемой миграционными властями в рамках их полномочий до установления статуса иностранца как мигранта.
Por otra parte, es importante indicar que en materia migratoria, el aseguramiento es una medida de carácter administrativo, utilizada en uso de las facultades de la autoridad migratoria hasta en tanto se resuelve la situación migratoria de un extranjero.

Она спрашивает, размещаются ли также в этих центрах жертвы торговли людьми и лица, дающие показания по делам о такой торговле, и используются ли процедуры содержания под стражей как полицией и армией, так и миграционными властями.
Pregunta si las víctimas de la trata y los testigos también son alojados en esos lugares y si la policía, el ejército y las autoridades migratorias siguen los procedimientos de detención.

Судя по результатам языкового анализа, проведенного миграционными властями, весьма вероятно, что заявитель является по своему языковому происхождению жительницей Демократической Республики Конго, в частности провинций Восточное Касаи или Западное Касаи.
Según el análisis lingüístico realizado por las autoridades de migración, era muy probable que la autora hablara un dialecto de la República Democrática del Congo, más concretamente de las regiones de Kasai Oriental y Kasai Occidental.

К другим проблемам, с которыми сталкиваются дети и подростки из числа мигрантов, относятся ксенофобия, ненавистнические высказывания, изоляция и расизм в школе, отсутствие заслонов между работниками просвещения и миграционными властями и давление со стороны семей с тем, чтобы они работали за деньги или ухаживали за своими братьями и сестрами и выполняли работу по дому.
Los niños y adolescentes migrantes afrontan también otros problemas, como la xenofobia, la incitación al odio, la exclusión y el racismo en la escuela, el hecho que los educadores y las autoridades de migración se comunican y la presión de las familias para que aporten ingresos o cuiden de sus hermanos y lleven a cabo las tareas domésticas.

Согласно последнему докладу, подготовленному миграционными властями Соединенных Штатов, только в 2005 году имели место 1 024 000 актов репатриации мексиканцев, из которых, по данным Мексики, 17 процентов составляли женщины и 4, 2 процента- несовершеннолетние.
Según el último informe publicado por la autoridad migratoria estadounidense, sólo en 2005 se registraron 1.024.000 eventos de repatriación de nacionales mexicanos, de los que, según los datos de México, el 17% eran mujeres inmigrantes y el 4,2% menores.

Одновременно с этим Главное управление по делам беженцев Министерства иностранных дел, торговли и интеграции поддерживает постоянные контакты с миграционными властями Эквадора в силу наличия объективной необходимости обеспечить информированность и подготовку сотрудников миграционных органов и полиции по вопросам основных прав лиц, въезжающих в страну в поиске убежища.
De manera paralela, la Dirección General de Refugiados del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración, mantiene un constante contacto con las autoridades de Migración del Ecuador, por cuanto se ha determinado objetivamente la necesidad de informar y capacitar a las autoridades migratorias y de policía, acerca de los derechos fundamentales que les asisten a las personas que ingresan al país buscando refugio.

В этой связи заявительница утверждает, что оценки, проведенные миграционными властями Швеции и государством- участником в отношении того, будет ли высылка заявительницы нарушением статьи 3 Конвенции против пыток, скорее всего, проведены на основе той же оценки, как и при определении статуса беженца согласно Конвенции о беженцах.
A este respecto, lo que defiende la autora es que lo más probable es que cuando las autoridades de migración suecas y el Estado parte determinan si la expulsión de la autora constituiría una violación del artículo 3 de la Convención contra la Tortura se basen en la misma evaluación que se realiza al determinar la condición de refugiado de conformidad con la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.

В практическом пособии под названием" Механизмы сотрудничества в борьбе с торговлей людьми", опубликованном СКОТТ в 2005 году, содержатся рекомендации по улучшению сотрудничества между различными органами в отдельно взятом кантоне." Круглый стол" это адекватный инструмент для обсуждения вопросов сотрудничества между органами юстиции, полиции, миграционными властями и организациями по оказанию помощи жертвам, а также для заключения договоров, регулирующих это сотрудничество в жестких рамках.
La guía práctica" Mecanismos de cooperación contra la trata de personas", publicada por el SCOTT en 2005, muestra las formas en que podría mejorarse la cooperación entre los diferentes organismos de un mismo cantón. La mesa redonda constituye un instrumento adecuado para discutir la colaboración entre la justicia, la policía, las autoridades de inmigración y los organismos de asistencia a las víctimas, y para concertar acuerdos sobre esa colaboración que tengan carácter obligatorio.

В представлении от 9 июня 2010 года автор настойчиво утверждает, что оценка, произведенная миграционными властями, отличается от оценки, проводимой Комитетом в соответствии со статьей 3 Конвенции. Она также утверждает, что она сделала все от нее зависящее, чтобы связаться со своей семьей, хотя и безуспешно.
En una comunicación de fecha 9 de junio de 2010, la autora insiste en que la evaluación que hacen las autoridades de migración es distinta de la que hace el Comité con arreglo al artículo 3 de la Convención y agrega que ha hecho todo lo que estaba a su alcance para ponerse en contacto con su familia, aunque infructuosamente.

Кроме того, суд указал, что решение Комиссии по осуществлению процедуры предоставления, продления, лишения и прекращения статуса беженца при Управлении миграционной полиции Департамента внутренних дел Западно- Казахстанской области об отказе в предоставлении статуса беженца брату заявителя не обязательно для выполнения, что окончательное решение будет принято миграционными властями и что поэтому апелляция преждевременна.
Además, el tribunal señaló que la decisión de la Comisión encargada de aplicar el procedimiento de concesión, prórroga, retirada y suspensión de el estatuto de refugiado, perteneciente a la Dirección de la Policía de Migración de el Departamento de Interior de el Distrito de Kazajstán Occidental, de denegar el estatuto de refugiado a el hermano de el autor no era de cumplimiento obligatorio, ya que la decisión definitiva la tomaría la autoridad de migración y, por lo tanto, que el recurso era prematuro.

Миграционный совет мотивировал свое решение от 3 марта 2006 года тем, что указанные основания уже рассматривались миграционными властями и что в контексте этого дела не вскрылись какие-либо новые обстоятельства ни в связи с этими основаниями, ни в связи с теми рисками, которые угрожали бы заявителю в том случае, если бы он был возвращен в Бангладеш.
La Junta de Inmigración fundó su decisión de 3 de marzo de 2006 en que estas razones habían sido ya examinadas por las autoridades de inmigración, y no había ninguna circunstancia nueva en relación con ellas y existía el riesgo de que el autor de la queja se escapase si tuviese que volver a Bangladesh.

Миграционные власти 241 51.
Autoridades migratorias 241 44.

Миграционные власти Беларуси вместе с представителями УВКБ приняли меры по содействию социальной интеграции беженцев.
Las autoridades migratorias de Belarús, junto con representantes de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), han adoptado medidas para promover la integración social de los refugiados.

В пункте 51 одиннадцатого доклада указывается, что миграционные власти предложили иностранцам покинуть штат Чьяпас в интересах их безопасности.
El párrafo 51 del 11º informe periódico afirma que las autoridades migratorias mexicanas han conminado a los extranjeros a abandonar el Estado de Chiapas, a efecto de garantizar su seguridad.

В 2008 году КПЧ рекомендовал правительству принять меры для решения проблемы переполненности изоляторов временного содержания, в том числе находящихся в ведении миграционных властей.
En 2008 el Comité de Derechos Humanos recomendó la adopción de medidas para poner fin al hacinamiento en los centros de detención, incluidos los administrados por las autoridades de migración.

Помимо этого, миграционные власти внимательно проверяют документы пассажиров, прибывающих из этого района мира, или соответствующих граждан;
Asimismo, las autoridades migratorias revisan cuidadosamente la documentación de los viajeros provenientes de esa área del mundo o de los nacionales en cuestión.

Миграционные власти участвуют в работе межинституциональной консультативной группы под руководством министерства иностранных дел в целях рассмотрения в конгрессе предложения в отношении торговли людьми.
La autoridad migratoria contribuye a la labor del grupo de consulta interinstitucional del Ministerio de Relaciones Exteriores a los efectos de examinar la propuesta hecha al Congreso sobre la trata de personas.

Миграционные власти Колумбии обязаны передать депортируемого в распоряжение властей страны его происхождения или его последнего местожительства.
Las autoridades migratorias colombianas deben poner al deportado a disposición de las autoridades de su país de origen o de aquel en el que tuvo último domicilio.

Помимо этого, миграционные власти не применяли никаких принудительных мер против нее или ее дочери.
Por otra parte, las autoridades de inmigración no han tomado ninguna medida coercitiva contra ella ni contra su hija.

В то же время Общий закон о населении предусматривает, что федеральная превентивная полицейская служба также может задерживать мигрантов в случае соответствующей просьбы со стороны миграционных властей.
No obstante, en la Ley general de población se dispone que la Policía Federal Preventiva también puede asegurar a los migrantes si así se lo pide la autoridad migratoria.

Помимо этого, Управление разведки и безопасности постоянно координирует свою работу с представителями миграционных властей на различных пунктах пересечения границы в целях осуществления контроля за въездом в страну.
Asimismo, la DIS trabaja en coordinación constante con las autoridades migratorias en los distintos puestos fronterizos para controlar el ingreso de personas al país.