МИГРАЦИОННЫМИ ВЛАСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• migration authorities
• immigration authorities

Примеры использования Миграционными властями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обмен информацией с миграционными властями пограничных государств в целях совместного решения этой проблемы и выработки соответствующих подходов.
Exchange of information with the immigration authorities of neighbouring countries so that they may take concerted action to deal with the problem.

Оно, таким образом, подчеркивает, что особый вес следует придавать оценке миграционными властями государства- участника фактических обстоятельств дела.
It therefore underlines that great weight must be given to the appreciation of the facts on the ground by the State party's migration authorities.

Докладчик располагает информацией о множестве случаев, когда консульства не оказывали никакой помощи своим гражданам и не сотрудничали с миграционными властями.
The Special Rapporteur has observed many instances in which the consulate offered no assistance to its nationals or collaboration with the migration authorities.

С этой целью Специальный докладчик провела встречи с миграционными властями обеих стран, представителями пограничных патрульных служб, местных органов власти и консульских учреждений.
To that end, the Special Rapporteur met with the migration authorities of the two countries, border patrols and local and consular authorities..

Наиболее показательными случаями, подтверждающими такое положение, является задержание миграционными властями иностранцев, незаконно въезжающих на территорию страны.
Some of the highest-profile cases in which this has happened involve the detention by the immigration authorities of foreigners illegally entering national territory.

Конкретные вопросы в области безопасности решаются совместно с остальными федеральными силами безопасности и полицейскими органами провинций, а также в сотрудничестве с таможенными и миграционными властями.
In a specific security situation it acts jointly with the other federal security forces and provincial police and in collaboration with the customs and immigration authorities.

В представлении от 9 июня 2010 года автор настойчиво утверждает, что оценка, произведенная миграционными властями, отличается от оценки, проводимой Комитетом в соответствии со статьей 3 Конвенции.
In a submission dated 9 June 2010, the author insists on her claim that the assessment made by the migration authorities is different from the assessment of the Committee under article 3 of the Convention.

Более 50 000 из них возвратились в свои страны происхождения в рамках действующего меморандума о соглашении, предусматривающего взаимодействие с миграционными властями соответствующих стран.
More than 50,000 of them had returned to their country of origin under the existing memorandum of understanding, which covered relations with the migration authorities in the countries in question.

Просьба уточнить область практического применения" проверки", проводимой миграционными властями и Министерством иностранных дел при обнаружении, посредством механизмов инспекции труда, случаев нарушения основных трудовых прав трудящихся- мигрантов пункт 160.
Please clarify the practical scope of the"checks" carried out by the migration authority and the Ministry of Foreign Affairs when violations of the fundamental labour rights of migrant workers are detected by the Labour Inspectorate para. 160.

Заявитель обжаловала решение Миграционного управления, заявив, что ее происхождение было подтверждено результатами языкового анализа, проведенного миграционными властями.
The complainant appealed against the decision of the Migration Board, claiming that her identity could be verified through the language analysis conducted by the migration authorities.

С 2006 года в Лихтенштейне действует Круглый стол по проблеме торговли людьми, целью которого является укрепление сотрудничества между правоохранительными органами, миграционными властями и учреждениями по оказанию поддержки жертвам в области торговли людьми.
Since 2006, a Round Table on Human Trafficking has existed in Liechtenstein to strengthen cooperation among law enforcement authorities, migration authorities, and victims support institutions in the field of human trafficking.

Судя по результатам языкового анализа, проведенного миграционными властями, весьма вероятно, что заявитель является по своему языковому происхождению жительницей Демократической Республики Конго, в частности провинций Восточное Касаи или Западное Касаи.
According to the language analysis conducted by the migration authorities, it was highly probable that the complainant had her language background in the Democratic Republic of the Congo, more specifically in the regions Kasai Oriental and Kasai Occidental.

К другим проблемам, с которыми сталкиваются дети и подростки из числа мигрантов, относятся ксенофобия, ненавистнические высказывания, изоляция и расизм в школе, отсутствие заслонов между работниками просвещения и миграционными властями и давление со стороны семей с тем, чтобы они работали за деньги или ухаживали за своими братьями и сестрами и выполняли работу по дому.
Other challenges faced by migrant children and adolescents include xenophobia, hate speech, exclusion and racism at school, lack of firewalls between educators and migration authorities and pressure from families to earn an income or take care of siblings and perform household chores.

Государство- участник дополнительно отмечает, что перед миграционными властями первый из указанных заявителей утверждал, что у него никогда не было паспорта, и представил им копию выписки из национального регистра граждан Турции, датированную 2003 годом, а также оригинал выписки из того же регистра, датированный 2005 годом.
The State party adds that before the migration authorities the first-named complainant claimed that he had never had a passport and submitted a copy of a transcript from the Turkish national register of citizens dated 2003 and an original transcript from the same register dated 2005.

В практическом пособии под названием" Механизмы сотрудничества в борьбе с торговлей людьми", опубликованном СКОТТ в 2005 году, содержатся рекомендации по улучшению сотрудничества между различными органами в отдельно взятом кантоне." Круглый стол" это адекватный инструмент для обсуждения вопросов сотрудничества между органами юстиции, полиции, миграционными властями и организациями по оказанию помощи жертвам, а также для заключения договоров, регулирующих это сотрудничество в жестких рамках.
The handbook"Cooperation mechanisms to Combat Trafficking in Human Beings" published by SCOTT in 2005 shows how cooperation between different agencies of one canton can be improved. The round table is an appropriate instrument to discuss cooperation between justice authorities police, immigration authorities and victim aid agencies, and to reach binding agreements on cooperation.

Миграционный совет мотивировал свое решение от 3 марта 2006 года тем, что указанные основания уже рассматривались миграционными властями и что в контексте этого дела не вскрылись какие-либо новые обстоятельства ни в связи с этими основаниями, ни в связи с теми рисками, которые угрожали бы заявителю в том случае, если бы он был возвращен в Бангладеш.
The Migration Board based its decision of 3 March 2006 on the grounds that these reasons had already been taken up by the migration authorities and that no new circumstances had emerged regarding them and the risks which the complainant would run if he would have to return to Bangladesh.

Кроме того, суд указал, что решение Комиссии по осуществлению процедуры предоставления, продления, лишения и прекращения статуса беженца при Управлении миграционной полиции Департамента внутренних дел Западно- Казахстанской области об отказе в предоставлении статуса беженца брату заявителя не обязательно для выполнения, что окончательное решение будет принято миграционными властями и что поэтому апелляция преждевременна.
Further, the Court stated that the decision of the Commission on the implementation of the procedure for granting. extending, withdrawing and terminating refugee status of the Directorate of Migration Police of the Department of Internal Affairs of West Kazakhstan District to deny refugee status to the complainant's brother was not mandatory for implementation, that the final decision would be taken by the migration authority and, accordingly, that the appeal was premature.

Миграционные власти 241 51.
Migration authorities 241 41.

Миграционным властям необходимо предоставить документы.
You must provide the immigration authorities with documents.

Этот курс подготовки предназначен для работников полиции, сотрудников пограничных служб и миграционных властей.
That training is addressed to members of the police, border guards and immigration authorities.

Однако миграционным властям такой документ не предъявлялся.
However, no such document was ever presented before the migration authorities.

Заявитель утверждает, что ни государство- участник, ни его миграционные власти не оспорили этот факт и представленные заявителем доказательства об имевших место в прошлом пытках.
The complainant argues that neither the State party nor its migration authorities contested this fact or his evidence of past torture.

Во время второго собеседования с представителями миграционных властей он сообщил, что никаких документов о выдвинутых против него ложных обвинениях у него нет.
During the second interview by the migration authorities he stated that he had no documents regarding the false accusations against him.

Сводный перечень был направлен пограничным и миграционным властям в виде текстового документа с помощью<< Интранет>> или в письменном виде.
The Consolidated List is made available to border and immigration authorities in the form of a text document intranet or manual.

Поэтому оно подчеркивает, что оценкам миграционных властей государства- участника относительно обоснованности ходатайства следует придавать большое значение.
It therefore underlines that great weight must be given to the assessment on the ground made by the State party's migration authorities.

Замешанные в актах, которые, по мнению миграционных властей, квалифицируются за границей как потенциальная угроза для национальной безопасности или мира;
Involvement in acts which, in the opinion of the immigration authorities, make the foreigner a potential danger to national security or peace.

Миграционные власти Беларуси вместе с представителями УВКБ приняли меры по содействию социальной интеграции беженцев.
The migration authorities of Belarus, together with representatives of UNHCR, had taken measures to promote the social integration of refugees.

ДАС также осуществляет контроль за гостиничными комплексами, которые обязаны представлять сообщения миграционным властям о вселении или выселении иностранцев.
DAS also monitors hotel establishments, which are required to inform the immigration authorities of the arrival and departure of their clients.

Помимо этого, миграционные власти не применяли никаких принудительных мер против нее или ее дочери.
Furthermore, the migration authorities have not used any coercive measures against her or her daughter.

Все средства международного транспорта, которые прибывают на венесуэльскую территорию или покидают ее, подлежат контролю со стороны миграционных властей, которые осуществляют проверку документов экипажа и перевозимых пассажиров;
All means of international transport arriving in or departing from Venezuelan territory are subject to control by the immigration authorities, who review the documents of the crew and passengers they transport.