МИГРАЦИОННЫЕ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• migration authorities
• immigration authorities
• migration authority

Примеры использования Миграционные власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миграционные власти 241 51.
Migration authorities 241 41.

Аналогичным образом, должны привлекаться к полной мере ответственности миграционные власти, виновные в ненадлежащем обращении с детьми.
Similarly, migration authorities responsible for the mistreatment of children should be held fully accountable.

Помимо этого, миграционные власти не применяли никаких принудительных мер против нее или ее дочери.
Furthermore, the migration authorities have not used any coercive measures against her or her daughter.

Заявитель утверждает, что ни государство- участник, ни его миграционные власти не оспорили этот факт и представленные заявителем доказательства об имевших место в прошлом пытках.
The complainant argues that neither the State party nor its migration authorities contested this fact or his evidence of past torture.

Миграционные власти Беларуси вместе с представителями УВКБ приняли меры по содействию социальной интеграции беженцев.
The migration authorities of Belarus, together with representatives of UNHCR, had taken measures to promote the social integration of refugees.

Причастность к действиям, на основании которых миграционные власти относят иностранца к лицам, представляющим угрозу для национальной безопасности или общественного спокойствия;
Having engaged in conduct which, in the opinion of the migration authority, qualifies the foreigner as posing a threat to national security or the public peace;

Миграционные власти располагают широкими полномочиями в плане воссоединения молодых мигрантов с их семьями, даже если они достигли совершеннолетия, но хотят этого.
The migration authority had a broad mandate to reunite young migrants with their families, even if they had reached the age of majority, if they so wished.

Причастность к действиям, на основании которых миграционные власти относят иностранца к лицам, представляющим угрозу для национальной безопасности или общественного спокойствия.
Having been involved in acts which, in the opinion of the migration authority, qualify the foreigner as posing a threat to national security and the public peace.

В Мексике миграционные власти, в отличие от полиции, не вооружены, однако в некоторых случаях они используют вооруженные подразделения для оказания им помощи в подобного рода операциях.
In Mexico, the migration authorities were not police and were not armed, but in some cases they called upon armed units to assist them in that type of operation.

Причастность к деяниям, на основании которых миграционные власти делают вывод о том, что иностранец представляет угрозу для безопасности, общественного порядка или общественного спокойствия;
Having engaged in acts which, in the opinion of the migration authority, qualify the foreigner as a threat to security or the public order, or to the public peace;

Миграционные власти участвуют в работе межинституциональной консультативной группы под руководством министерства иностранных дел в целях рассмотрения в конгрессе предложения в отношении торговли людьми.
The migration authority contributed to the work of the inter-institutional consultation group led by the Ministry of Foreign Affairs to review the proposal before Congress on trafficking in persons.

Они также хотели бы знать, проводилась ли какая-либо законодательная реформа в целях создания единого органа для контроля или проверки мигрантов и при каких обстоятельствах миграционные власти могут выполнять такие функции.
It would also like to know if there had been any legislative reform empowering a single authority to monitor or check migrants, and under what circumstances the migration authority could carry out those functions.

РДГ также указывает, что полиция и миграционные власти не соблюдают гарантии, которые должны предоставляться лицам, нуждающимся в международной защите, результатом чего является заключение под стражу" транзитных просителей убежища.
RDH also points out that the guarantees due to people in need of international protection are not respected by the police and migration authorities, with the detention of"asylum-seekers in transit.

Усиление координации между заинтересованными сторонами, участвующими в деятельности по борьбе с торговлей людьми( полиция, правосудие, миграционные власти, социальные работники и НПО) в целях предотвращения торговли, преследования торговцев и защиты жертв;
Improving coordination among the stakeholders involved in anti-trafficking activities(police, justice, migration authorities, social workers and NGOs) to prevent trafficking, prosecute traffickers and protect victims.

Кроме того, миграционные власти обязаны учитывать всю соответствующую информацию относительно положения с правами человека в стране происхождения, будь то от УВКБ ООН, НПО, таких как Международная амнистия, и других государств.
Furthermore, the migration authorities were obliged to take into account all relevant information regarding the human rights situation in the country in question, from UNHCR, NGOs such as Amnesty International, and other States.

Г-н КУЭТО МАРТИНЕС( Мексика) говорит, что он разделяет озабоченность Комитета в связи с вопросом о задержании, и подчеркивает, что миграционные власти являются единственной инстанцией, которая может на законном основании заниматься вопросами миграции в Мексике.
Mr. CUETO MARTÍNEZ(Mexico) said that he shared the Committee's concerns on the issue of detention and stressed that the migration authority was the only body legally permitted to deal with migration in Mexico.

Правительство Мексики и миграционные власти предпринимают неустанные усилия по защите прав мексиканских мигрантов в Соединенных Штатах и обеспечению их доступа к медицинскому и социальному обслуживанию, правосудию и консульской помощи.
The Mexican Government and migration authority worked ceaselessly to protect the rights of Mexican migrants in the United States and to ensure they had access to medical services, social benefits, justice and consular assistance.

Он отмечает, что государству- участнику не удалось представить конкретные доказательства того, что он не будет подвергнут жестокому обращению в Объединенной Республике Танзания, и указывает далее, что государство- участник и миграционные власти опирались в своих выводах исключительно на предположения.
He notes that the State party has failed to present concrete evidence that he would not be subjected to ill-treatment in the United Republic of Tanzania and adds that the State party, as well as its migration authorities, had based their conclusions on mere assumptions.

Государство- участник добавляет, что миграционные власти не ставили под вопрос связи первого поименованного заявителя с КРП, а также его утверждения о том, что он разыскивается турецкой полицией, и угрожающую ему опасность ареста и предания суду.
The State party adds that the migration authorities did not question the first-named complainant's involvement in the PKK, as well as his claim that he is wanted by the Turkish police and risks being arrested and put on trial.

Комитет обеспокоен случаями, когда дети эквадорцев, проживающие за рубежом, не смогли получить эквадорских удостоверений личности или не вписаны в книги записей рождений, которым миграционные власти отказали в праве въезда на территорию государства- участника на основании положений Закона о миграции.
The Committee is concerned by the cases of children of Ecuadorians residing abroad who have not obtained Ecuadorian identity documents or who are not registered in the birth register and who have been denied entry to the State party by the migration authorities under the Migration Act.

Дабы пресечь такую практику, миграционные власти королевства с 13 августа вводят правило, согласно которому во въезде будет отказано всем иностранным гражданам, которые до этого уже три раза подряд въезжали в страну и выезжали из нее после истечения срока пребывания.
In order to stop this practice, the immigration authorities of the kingdom since August 13, introduced a rule that entry will be refused all foreign nationals that have been three times to enter and to leave it after the expiration.

Пункт( e), которым предусматривается, что все государства- члены примут необходимые меры для предотвращения въезда на их территорию или транзита через нее физических лиц, указанных Комитетом или Советом Безопасности,-- миграционные власти опубликовали инструкции в целях осуществления этого положения.
With regard to subparagraph 8(e), which urges Member States to take steps to prevent the entry into or transit through their territories of the persons designated by the Committee or by the Security Council, the immigration authorities have issued instructions with a view to implementing this provision.

Проводя согласованную и ответственную миграционную политику, миграционные власти Мексики стремятся прежде всего в полной мере обеспечивать поощрение и защиту прав мигрантов, применяя при этом наиболее эффективные методы регулирования международной миграции.
By means of a coherent and responsible migration policy, Mexico's migration authority strove above all to promote and protect migrants' rights in full, while applying the best international migration management practices.

Колумбийские миграционные власти могут предоставить иностранца, которого затрагивают меры отказа во въезде, депортации или высылки, в распоряжение властей страны его гражданства или происхождения либо последней страны, из которой он въехал в Колумбию, или страны, которая согласна принять его или затребует его.
Colombia's migration authorities may place an alien affected by non-admission, deportation or expulsion measures at the disposal of the authorities of the country of his/her nationality of origin, of the last country from which he/she entered Colombia or of a country that receives or requests that alien.

Необходимо представлять более полные данные для установления личности; кроме того, полицейские и миграционные власти Перу считают, что цифровые фотографии и отпечатки пальцев тех, кто фигурирует в списке, могли бы облегчить установление личности, особенно в случаях использования поддельных или фальсифицированных документов.
Identifying data must be expanded. The Peruvian police and immigration authorities believe that the photographs and fingerprints of individuals included in the List might be an additional element that would facilitate identification, particularly when altered or fraudulent documents are presented.

Заявитель далее утверждает, что миграционные власти находились под влиянием письма из посольства Швеции в Алжире, в котором сотрудница посольства уведомила ответственное должностное лицо иммиграционных властей о том, что в 2007 году она отказала заявителю в выдаче визы и сожалела о том, что ее коллега в 2008 году все же выдал визу.
The complainant further claims that the migration authorities were influenced by a letter from the Swedish embassy in Algiers, in which a staff member informed the responsible immigration officer that she had refused the complainant a visa in 2007 and regretted that it had been granted by another colleague in 2008.

Оно также отмечает, что во внутреннем законодательстве Швеции содержатся те же принципы, что и в Конвенции, и поэтому его миграционные власти применяют те же критерии, что и Комитет, при выяснении того, будет ли лично заявителю грозить предсказуемая и реальная опасность подвергнуться пыткам, если он будет выслан в Алжир.
It also notes that the domestic legislation contains the same principles as the Convention and that therefore its migration authorities apply the same test as the Committee to establish whether the complainant would be at a foreseeable, real and personal risk of torture if he was expelled to Algeria.

Миграционные власти осуществляют обмен данными со многими странами и разработали ряд институциональных и стратегических механизмов по защите мигрантов и содействию предотвращению дискриминации в отношении граждан Мексики, проживающих за рубежом, в том числе программы правовой защиты, внешних юрисконсультов и Институт по связям с мексиканцами за рубежом.
The migration authorities had shared data with many countries and had developed a number of institutional and policy tools to protect migrants and help prevent discrimination against Mexican citizens living abroad, including legal protection programmes, external legal advisers and the Institute for Mexicans Abroad.

В своем отношении к лицам, стремящимся получить статус беженца, и беженцам миграционные власти руководствуются решениями регионального отделения УВКБ, которые принимаются на основе тесной координации с министерством иностранных дел, Национальным управлением по делам иммиграции и иностранцев и руководством УВКБ.
The migration authorities base their treatment of applicants for refugee status and recognized refugees on the decisions of the UNHCR Regional Office in Mexico, under a system of close coordination between the Ministry of Foreign Affairs, the Department of Immigration and Aliens and UNHCR authorities..

Оно также указывает, что заявитель не сообщил своего настоящего имени, которое стало известно позднее в ходе следствия, а также что все это вместе взятое заставило миграционные власти не считать достоверными утверждения заявителя о том, что в случае его депортации в Колумбии ему грозит опасность подвергнуться пыткам.
It adds that the complainant moreover did not give his true identity, which was revealed later in the judicial investigations; and that the result of all of this was that the migration authorities attached no credibility to the complainant's assertions that he risked being tortured if he were deported to Colombia.