МИГРАЦИОННЫМИ ДАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• migration data

Примеры использования Миграционными данными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление миграционными данными в Грузии Г-н Тамаз Зубиашвили.
Migration data management in Georgia Mr. Tamaz Zubiashvili.

Есть ли у вас двустороннее сотрудничество в области обмена миграционными данными с третьими странами?
Do you have bilateral cooperation on migration data exchange with third countries?

Встреча Панели по вопросам систем управления миграционными данными и миграционным тенденциям 5- 6 марта 2015 г.
Panel Meeting on Migration Data Management and Migration Trends 5-6 March 2015.

Венгрия отметила свое сотрудничество с УВКБ ООН, МЦРМП, МОМ и EMN по управлению миграционными данными и обмену данными..
Hungary marked its cooperation with UNHCR, ICMPD, IOM and EMN on migration data management and exchange.

Сфера управления миграционными данными и их анализа нуждается в комплексных административных, правовых и стратегических реформах.
The sphere of migration data management and analysis requires comprehensive administrative, legal and strategic reforms.

Просьба представить краткое описание системы управления миграционными данными в вашей стране, ее содержания и функций.
Please briefly outline the migration data management system of your country, its content and functions.

Г-н Енджей Никлас, Фонд Panoptykon, Польша, рассказал о защите данных в контексте управления миграционными данными.
Mr. Jedrzej Niklas, Panoptykon Foundation, Poland, talked about data protection within migration data management.

Обзор ответов на вопросы опросника по системам управления миграционными данными и миграционным тенденциям 5- 6 марта 2015 г.
Synthesis of the answers to the questionnaire on migration data management and migration trends 5-6 March 2015.

Грузия также рассказала о прогрессе в области интеграции баз данных и об общем улучшении управления миграционными данными.
Georgia also described progress in the areas of databases integration along with overall improvement of migration data management.

Нидерланды принимают участие в работе многих международных форумов, в рамках которых происходит обмен миграционными данными, большая часть из них приходится на долю органов ЕС.
The Netherlands participate in many international fora where migration data is shared, EU bodies constituting the lion's share.

Функциональные обязанности Главное управление пограничных войск ГКНБ в области сбора, учета и обмена миграционными данными.
The Central Border Force Department's functional responsibilities in the area of collecting, registering and exchanging data on migration include.

Сферы для дальнейшего улучшения в области управления миграционными данными Страны- участницы отметили следующие сферы, где им могут потребоваться улучшения, чтобы обеспечить более эффективное управление данными по миграции и убежищу.
Spheres for further improvements in migration data management The participating states identified the following areas as areas that would need of improvement in order to ensure more efficient management of migration and asylum data..

Модератор: Г-жа Тимеа Лехочки, Министерство внутренних дел, Венгрия 11: 30- 12: 00 Управление миграционными данными.
Session II- Processing and operationalizing migration data Moderator/Facilitator: Ms. Tímea Lehoczki, Ministry of Interior, Hungary 11:30- 12:00 Managing migration data.

См. презентацию“ Система ЕС для управления миграционными данными” Г-н Ахиллес Георгиу, IВМ/ Школа бизнеса CEU, отметил произошедшие в последнее десятилетие перемены, которые привели к радикальному изменению в восприятии информации, доступной во внешнем мире.
Please see the presentation“EU Framework for Migration Data Management” Mr. Achilles Georgiu, IBM/CEU Business School, depicted challenges of the past decade, which dramatically changed perceptions of information available in the outside world.

Разосланный странам- участницам опросный лист включал семь вопросов( см. I) и был направлен на получение дополнительных сведений о системах управления миграционными данными и анализа в странах ЕС и ВП.
The questionnaires sent to the participating states comprised seven questions(see Annex I) aimed at finding out more on the migration data management and analysis systems existing in the EU MS and EaP countries.

См. презентацию“ Управление миграционными данными: Деятельность и проблемы- опыт Центральной и Юго-восточной Европы” Г-н Тамаз Зубиашвили, доцент Тбилисского государственного университета, подробно рассказал о текущей практике управления миграционными данными в Грузии.
Please see the presentation“Managing Migration Data: Operations and Challenges- Experience from Hungary and Central and South-East Europe” Mr. Tamaz Zubiashvili, Associate Professor, Tbilisi State University, detailed current practices in migration data management in Georgia.

Г-жа Ева Гардос, Центральное статистическое бюро Венгрии, рассказала о деятельности и проблемах в сфере управления миграционными данными, основываясь на опыте реализации проекта SEEMIG и уделяя особое внимание типам миграционных данных, которые используются в странах- участницах.
Ms. Éva Gárdos, Hungarian Central Statistical Office, reported on operations and challenges of the migration data management based on the experience of the SEEMIG project implementation, focusing on the types of migration data sources used across the participating countries.

Поощрение обмена миграционными данными, которые по-прежнему остаются разобщенными, труднодоступны или с трудом поддаются толкованию, посредством поддержки и развития существующих инициатив, таких как Глобальный портал данных по миграции, создаваемый МОМ в партнерстве с другими учреждениями.
Promote the sharing of migration data, which continues to be scattered and difficult to access or interpret, by supporting and developing existing initiatives, such as the Global Migration Data Portal being developed by IOM, in partnership with other agencies.

Цель данного документа состоит в том, чтобы дать обзор: i. национальных подходов к сбору, обработке и управлению миграционными данными, а также связанных с этой сферой проблем, ii. методологий для анализа данных и соответствующих целей, и iii. национальных механизмов, обеспечивающих защиту данных в сфере миграции и убежища.
The purpose of this paper is to provide an overview of(i). the national approaches to migration data collection, processing and management as well as challenges faced therein,(ii). methodologies for data analysis and objectives pursued and(iii). the national mechanisms ensuring the protection of migration and asylum data..

См. презентацию“ Управление миграционными данными: Деятельность и проблемы- опыт Центральной и Юговосточной Европы” Г-н Адам Дикман, Центральное статистическое бюро Венгрии, также рассмотрел венгерский опыт, связанный главным образом с управлением миграционными данными в рамках проекта SEEMIG.
Please see the presentation“Managing Migration Data: Operations and Challenges- Experience from Central and South-East Europe” Mr. Ádám Dickmann, Hungarian Central Statistical Office, also discussed the Hungarian experience, which focused on managing migration data within the framework of the SEEMIG project.

Анализ миграционных данных Страна Анализируются ли тенденции/ Проводится ли анализ?
Analysis of migration data Country Are trends analyzed/Is analysis performed?

Миграционные данные без беспокойства мигрантов?
Migration data without bothering the migrants?

Она подчеркнула важность надлежащего сбора миграционных данных и управления этими данными для разработки политики.
She stressed the importance of proper migration data collection and management for policy making.

Указывали на следующие конкретные структуры, принимающие участие в сборе миграционных данных.
Concretely, the following agencies were reported to participate in migration data collection.

Государственные учреждения, вовлеченные в сбор миграционных данных.
State agencies involved in migration data collection.

См. более детализированную информацию по анализу миграционных данных в Приложении VII.
Please see Annex VII for detailed information on analysis of migration data.

В Латвии, например, собираемые миграционные данные используются для практических и аналитических целей.
For example, in Latvia, the collected migration-related data serves both practical and analytical purposes.

Мы обычно не привлекаем НПО для сбора миграционных данных.
Ordinarily, we do not involve NGOs in collection of the migration data.

Полиция и органы безопасности также имеют доступ к миграционным данным для целей обеспечения национальной безопасности, общественного порядка и общественной безопасности.
Police and security authorities also have access to the migration data for the purpose of providing national security and public order and safety.

Цели, для которых эти институты используют миграционные данные, перечислены в ответе на вопрос 1.
Purposes for what these institutions use the migration data are listed i.e. in point 1.