ИМЕЮЩИЕСЯ ДАННЫЕ СВИДЕТЕЛЬСТВУЮТ на Английском - Английский перевод

• available data indicate
• evidence shows
• evidence suggests
• available data show
• available data suggest
• available evidence suggests
• available evidence indicates
• there is evidence
• available information indicates
• available figures indicate
• there are indications
• existing data indicate

Примеры использования Имеющиеся данные свидетельствуют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеющиеся данные свидетельствуют о падении спроса на землю со стороны частных лиц.
Available data indicate a falling demand for land among individuals.

Что касается социальных пособий как формы социальной защиты, то имеющиеся данные свидетельствуют о том, что социальные пособия наиболее часто получают мужчины.
In the area of social protection, in the section of social welfare, the available data show that men are the most frequent holders of social welfare.

Вместе с тем имеющиеся данные свидетельствуют о слабой активности в ряде центров.
However, available data shows a lack of"traffic" in a number of centres.

Хотя на сегодняшний день ни одно из государств- членов ВТО не проводит расследований, касающихся защитных мер в отношении продукции черной металлургии, имеющиеся данные свидетельствуют о том, что в ряде стран в настоящее время рассматривается возможность возбуждения подобных дел, а также дел, касающихся антидемпинговых и компенсационных мер.
While no WTO Member has begun a safeguard investigation on steel products to date, available information indicates that such cases are under consideration in certain countries, as are additional anti-dumping and countervail cases.

Имеющиеся данные свидетельствуют о падении спроса на землю среди индивидуальных покупателей.
Available data indicate a falling demand for land among individuals.

Хотя сложно делать какие-либо окончательные выводы, имеющиеся данные свидетельствуют о том, что большинство экспортеров среди развивающихся стран продолжают увеличивать свои экспортные поставки на рынок США.
While it is difficult to draw any definitive conclusions, available data indicate that most developing country exporters have continued to experience export growth to the US market.

Имеющиеся данные свидетельствуют о наличии гендерных стереотипов в определенных видах спорта.
The available data show gender stereotypes in certain sports fields.

Эти тенденции вызывают тревогу, поскольку имеющиеся данные свидетельствуют о том, что как непредсказуемость, так и неустойчивость потоков помощи могут оказывать отрицательное воздействие на эффективность помощи и экономический рост.
These are worrisome trends, as there is evidence that both aid uncertainty and aid volatility have a negative impact on aid effectiveness and on economic growth.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что на самом деле ОПР предоставляется не по этой схеме.
Evidence shows that actual ODA allocation has not followed this pattern.

Для целей официального утверждения типа корректировка замеренного количества частиц по фону не допускается, однако по просьбе изготовителя она может применяться при проверке соответствия производства и проверке соответствия эксплуатационным требованиям в тех случаях, когда имеющиеся данные свидетельствуют о серьезном влиянии со стороны канала для разбавления.
Background correction of particle number measurements shall not be allowed for type approval, but may be used at the manufacturer's request for conformity of production and in service conformity where there are indications that tunnel contribution is significant.

Все имеющиеся данные свидетельствуют о том, что питание является достаточным и адекватным.
All the available data indicate that the diet is sufficient and adequate.

Консультативному комитету было сообщено, что самые последние имеющиеся данные свидетельствуют о том, что ЮНОПС выполняет и даже несколько перевыполняет план осуществления проектов и объема поступлений; однако расходы, связанные с персоналом, увеличились приблизительно на 7, 5 процента по сравнению с условными расчетами затрат в бюджете, в основном в результате изменения валютного курса доллара по отношению к евро и другим валютам.
The Advisory Committee was informed that the latest available figures indicate that UNOPS is on track or even slightly ahead on delivery and income; however, staff related costs have increased about 7.5 per cent as compared with the pro-forma costs used in the budget, as a result mainly of currency fluctuations of the dollar vis-a-vis the Euro and other currencies.

Имеющиеся данные свидетельствуют о значительном разбросе по регионам и применительно к сельской местности.
Available data show remarkable regional and rural variations.

Кроме того, имеющиеся данные свидетельствуют о том, что теперь к наркотикам приобщаются в более раннем возрасте, чем прежде.
Furthermore, there are indications that the initiation into drug abuse is taking place at an earlier age than before.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что регион становится крупным рынком для самого себя.
Available data suggest that the region is becoming a major market for itself.

В этой связи имеющиеся данные свидетельствуют о том, что рост дохода на душу населения оказывает на процесс обезлесения два совершенно противоположных воздействия.
In this respect, evidence suggests that increases in per capita income have two opposing effects on deforestation.

Имеющиеся данные свидетельствуют о потенциальной стойкости декабромдифенилэтана ДБДФЭ.
Available evidence indicates decabromodiphenylethane(DBDPE) is potentially persistent.

В этой связи имеющиеся данные свидетельствуют о том, что только стороны в конфликте в Бурунди, Демократической Республике Конго, Сомали и в некоторых районах Судана продолжают применять противопехотные мины6.
In this regard, available evidence indicates that only the parties in conflict in Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and parts of the Sudan continue to use anti-personnel mines.6.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что прогресс в этих областях остается неудовлетворительным.
Available data indicate that progress in these areas remains unsatisfactory.

Имеющиеся данные свидетельствуют о росте злоупотреблений наркотиками в Португалии в последнее десятилетие.
The available data indicate an increase in drug abuse in Portugal in the past decade.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что эта доля попрежнему высока и сегодня и может быть даже увеличилась.
Available data suggest that this proportion remains as high today, if not higher.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что мигранты привиты лучше, чем местное население.
Available evidence suggests that the migrants tend to be more fully immunized than resident populations.

Имеющиеся данные свидетельствуют об изменчивости относительного количества опор, для обработки которых используется ПХФ.
Available data show variability in the proportion of treated poles that use PCP.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что ингибиторы белка NS5A изменяют расположение белка NS5A внутри клетки.
Available evidence suggests that NS5A inhibitors modify the location of NS5A inside the cell.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что в такой деятельности участвуют специфические лица и используются особые методы.
Available information indicates that specific actors and modi operandi are involved.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что длительное воздействие О3 тормозит развитие легочной функции у детей.
Available evidence suggests that long-term O3 exposure reduces lung function growth in children.

Имеющиеся данные свидетельствуют о наличии в Кабо-Верде равноправного доступа к различным уровням образования.
Existing data indicate that parity of access at all levels of education is a reality in Cape Verde.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что потребление табака и нищета взаимосвязаны и что эта взаимосвязь создает порочный круг.
Evidence shows that tobacco use and poverty are linked and create a vicious circle.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что средний работающий палестинец содержит себя и плюс еще четырех человек.
Evidence suggests that the average employed Palestinian supports himself/herself plus four others.

Имеющиеся данные свидетельствуют о явном снижении производства питьевой воды и спроса на нее за последние годы.
Available data indicate an obvious decline in drinking water production and demand over the recent years.