МИГРАЦИОННЫМИ ПОТОКАМИ на Английском - Английский перевод

• migration flows
• migratory flows
• migratory movements

Примеры использования Миграционными потоками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более стратегическое управление миграционными потоками и денежными переводами;
Implement strategic management of migration flows and remittances;

Национальные миграционные службы осуществляют контроль за миграционными потоками.
The National Migration Service is responsible for monitoring migrant flows.

Мы сможем управлять миграционными потоками только путем содействия эффективной солидарности.
It is only by promoting effective solidarity that we will be able to manage migratory flows.

Комиссии в ее деятельности помогает Комитет по солидарности и управлению миграционными потоками.
The Commission is assisted by the Solidarity and Management of Migration Flows Committee.

Мы не можем согласиться с подходами, направленными на управление миграционными потоками таким образом, чтобы они удовлетворяли потребности развитого мира.
We cannot accept approaches aimed at managing and administering migration flows to meet the needs of the developed world.

Это возможно лишь на основе совместной ответственности в деле надлежащего управления миграционными потоками.
It will be possibly through shared responsibility in appropriate management of migration flows.

В этой ситуации управлять миграционными потоками и при этом соблюдать гуманитарные обязательства, зафиксированные в международном праве, становится все сложнее.
Managing migration flows while respecting humanitarian obligations consecrated in international law was all the more difficult.

Новый подход служит улучшению миграционной политики, беспрепятственному управлению миграционными потоками»,- отметил Табатадзе.
A new approach serves to improve migration policy, the smooth management of migration flows",- said Tabatadze.

Этот вопрос должен решаться с учетом тщательного управления миграционными потоками и концентрирования внимания на интеграции и международном сотрудничестве.
This issue must be addressed through a careful management of migration flows by focusing on integration and international cooperation.

Андская миграционная карта была создана в целях статистического контроля за миграционными потоками в странах Сообщества.
The Andean migration card had been created to provide for statistical monitoring of migratory flows in the countries of the Community.

Он увязал различные этапы демографического перехода с конкретными миграционными потоками эмиграция в стадии подъема, иммиграция в поздней стадии.
He linked the different phases of the demographic transition with specific migration flows emigration in growth phase, immigration in the late phase.

Общая задача тематической программы состоит в оказании поддержки странам, не являющимся членами ЕС, с целью более эффективного управления миграционными потоками.
The general aim of the thematic programme is to provide support for Non-EU Member Countries so that they can better manage migratory flows.

Если существует законная озабоченность по поводу того, каким образом управлять нерегулярными миграционными потоками, необходимо отыскать другие средства устранения этой озабоченности.
If there is legitimate concern over how to manage irregular migratory flows, other means must be found to address it.

В минувшем году многие государства заявили о своей заинтересованности в нахождении путей более упорядоченного и систематического управления миграционными потоками.
Over the past year, many States have expressed interest in finding ways to manage migration flows in a more orderly and systematic manner.

Данная рамочная программа направлена на улучшение управления миграционными потоками на уровне ЕС и на укрепление солидарности между государствами- членами.
The framework programme is designed to improve management of migratory flows at European Union level and to strengthen solidarity between Member States.

Кроме того, правительство представило информацию о различных административных мерах, принятых в целях повышения эффективности управления миграционными потоками.
The Government also provided information on the various administrative measures being carried out to manage migration flows more effectively.

Страна столкнулась также с многочисленными проблемами, связанными с миграционными потоками и с присутствием в Замбии весьма большого числа нелегальных мигрантов.
The country was also experiencing numerous problems connected with migratory flows and the presence in Zambia of a very large number of illegal migrants.

Техническая помощь может оказываться тем странам, которым необходимо укрепить свой национальный потенциал по контролю, оценке и управлению международными миграционными потоками.
Technical assistance can also be extended to countries that need to strengthen national capacity to monitor, evaluate and manage international migration flows.

Также были предоставлены рекомендации по улучшению контроля над миграционными потоками через Приднестровье, что было одним из обязательств Молдовы согласно ПДЛВР.
Recommendations were also provided to enhance control over migration flows across Transnistria, which was one of the Moldova's commitments under the VLAP.

Цель партнерства- управление миграционными потоками между Арменией и ЕС, борьба с незаконной миграцией и регулирование законного въезда граждан Армении.
The partnership's objectives are to manage migration flows between Armenia and the EU, combat illegal migration, and regulate legal entry into the country by Armenian citizens.

Сегодня постепенно к нам начинает приходить понимание необходимости управления миграционными потоками в целях развития как стран происхождения, так и стран назначения.
We are today gradually beginning to appreciate the need to manage migration flows for the sake of the development of countries of origin and destination alike.

Эти меры, которые финансировались по статье бюджета B7- 667, были направлены на оказание странам, не являющимся членами ЕС, помощи в усилиях по более эффективному управлению миграционными потоками.
These measures, financed from the budget heading B7-667, were designed to assist Non-EU Member Countries in their efforts at better managing migratory flows.

В отношении хорошо зарекомендовавших себя практик в области управления миграционными потоками можно с удовлетворением констатировать, что в различных регионах действует немало соответствующих процессов.
In the area of good practices in the management of migration flows it was encouraging to note that many regional processes were in existence.

В 2015 и 2016 гг. в связи с миграционными потоками Венгрия ввела в действие дополнения в законодательство, направленные на ускорение процедур и на усиление охраны внешних границ.
In 2015 and 2016, with regard to the migratory flows, Hungary enacted legal amendments aiming to speed up the procedures and enhance the border protection at the external borders.

Исходя из этих мероприятий, организация вновь заявляет о своей позиции, которая состоит в том, что необходимо ускорять экономическую конвергенцию, с тем чтобы лучше управлять миграционными потоками.
Based on these activities, the organization reiterates the position that there is a need to accelerate economic convergence in order to better manage migration flows.

Разработать стратегии более эффективного управления миграционными потоками политических и экономических беженцев, которые, к сожалению, превышают возможности и поглощают ресурсы Марокко( Свазиленд);
Develop strategies to better manage the migratory flows of political and economic refugees who unfortunately overwhelm Morocco's capacity and resources(Swaziland);

Этот Закон, который был принят еще во время существования бывшей Югославии, устарел, он оставляет пространство для запрещенной деятельности и ограничивает контроль за миграционными потоками.
This Law, which was adopted during the time of existence of the former Yugoslavia, is outdated and leaves an open door for forbidden activities and limits the control of migration flows.

Органы власти стремятся управлять миграционными потоками прагматически и не хотят вдаваться в подробности, касающиеся этнической принадлежности, которую, как правило, очень трудно установить.
The authorities aimed to manage migratory flows pragmatically and did not wish to go into details of ethnicity, which, incidentally, was often very difficult to establish.

Гватемала рассматривает Национальный план действий по управлению миграционными потоками и меры по социальной интеграции в качестве позитивного первого шага к гарантии прав мигрантов.
Guatemala regarded the National Action Plan for the Management of Migratory Flows and the measures for social integration as a good first step in order to guarantee the rights of migrants.

Государствам следует включать применимые правозащитные рамки в их двусторонние и региональные договоренности в отношении управления миграционными потоками и защиты интересов национальной безопасности.
States should incorporate the applicable human rights framework into their bilateral and regional arrangements for managing migration flows and protecting national security interests.