ПОТОКОВ БЕЖЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• refugee flows
• refugee outflows
• movements of refugees
• of refugee influxes
• waves of refugees

Примеры использования Потоков беженцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они также вызвали увеличение потоков беженцев и перемещенных лиц.
They also increase the flows of refugees and displaced persons.

В свою очередь, они порождают насилие, которое приводит к возникновению потоков беженцев.
They, in turn, provoke violence which leads to refugee flows.

Во все больших масштабах отмечается смешение потоков беженцев и репатриантов.
But there is a growing mixture of refugee flows and repatriation movements.

Пакистан пострадал от конфликтов, стихийных бедствий и потоков беженцев.
Pakistan had been affected by conflict and natural disaster and refugees flow.

Опыт Израиля в принятии массовых потоков беженцев можно использовать в качестве образца интеграции перемещенного населения.
The Israeli experience in absorbing massive waves of refugees could serve as a model for the integration of displaced populations.

Вместе с тем, в частности на Африканском континенте, образовалось несколько новых потоков беженцев.
Yet, especially on the African continent, several new refugee outflows occurred.

Первоначально эта операция была направлена на предотвращение потоков беженцев в сопредельную Кению.
The operation initially aimed at preventing refugee outflows into neighbouring Kenya.

Международному сообществу следует стремиться к ликвидации коренных причин потоков беженцев.
The international community should endeavour to eliminate the root causes of refugee flows.

Напряженность в межэтнических и расовых отношениях можно считать одной из причин потоков беженцев в силу двух обстоятельств.
Ethnic and racial tensions can be seen as a root cause of refugee flows for two reasons.

Деградация окружающей среды сама по себе может быть фактором, способствующим возникновению потоков беженцев.
Environmental degradation can itself be a contributory factor towards refugee flows.

Такие усилия могут быть охарактеризованы как меры по сокращению или предотвращению потоков беженцев и содействие их устранению.
Such an endeavour could be described as comprising efforts to attenuate or avert refugee flows.

Незаконные нападения по-прежнему являются главной причиной внутренних перемещений и потоков беженцев.
Unlawful attacks continue to be the primary reason for internal displacement and refugee flows.

Выражая особую озабоченность по поводу сложившейся гуманитарной ситуации и массовых потоков беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.
Particularly concerned at the humanitarian situation and the large-scale movements of refugees and internally displaced persons.

Уделить первоочередное внимание завершению разработки конкретных показателей, касающихся коренных причин потоков беженцев;
Give a priority to the finalization of specific indicators concerning root causes of refugee outflows;

Также мы не можем игнорировать последствия возникновения широкомасштабных потоков беженцев для безопасности.
Nor can we ignore the security implications of large-scale refugee flows.

По поводу потоков беженцев делегации отметили важность комплексного подхода, признающего бремя, которое несут принимающие страны.
In responding to refugee flows delegations noted the importance of comprehensive approaches that recognize the burdens borne by host countries.

Природные и вызванные деятельностью человека бедствия послужили причиной огромных потоков беженцев во всем мире.
Natural and man-made disasters have created large-scale flows of refugees around the world.

Одним из вызывающих серьезную озабоченность вопросов являлась проблема трансграничных потоков беженцев и наличия большого числа внутренних перемещенных лиц.
A matter of serious concern was the transborder refugee flow and the existence of large numbers of internally displaced persons.

Еще далеко не урегулирована ситуация в районе Великих озер и нельзя исключать возможности возникновения новых потоков беженцев и перемещенных лиц.
The situation in the Great Lakes region was far from resolved, and there could well be new waves of refugees and displaced persons.

Его распространение ведет к обострению конфликтов и возникновению потоков беженцев, подрывает правопорядок и порождает культуру насилия и безнаказанности.
Their proliferation exacerbated conflict, provoked refugee flows, undermined the rule of law and spawned a culture of violence and impunity.

Боевые действия привели к довольно масштабному перемещению населения внутри страны и появлению потоков беженцев в соседние государства.
The fighting has caused significant displacement within the country and refugee flows to neighbouring States.

Необходимо устранить коренные причины возникновения потоков беженцев, поскольку это явление может серьезно отразиться на международном мире и безопасности.
The root causes of refugee flows must be addressed, for the phenomenon could have serious repercussions on international peace and security.

Эфиопия продемонстрировала политическую волю и решимость принимать меры в целях устранения коренных причин возникновения потоков беженцев и поиска необходимых решений.
Ethiopia had demonstrated its political will and commitment to address the root causes of refugee flows and find solutions.

Вместе с тем экологическая деградация и социально-политическая нестабильность вызвали перемещение людей внутри стран и регионов и способствовали резкому увеличению потоков беженцев.
At the same time, environmental degradation and socio-political instability have caused internal displacement and increased refugee flows.

Как и Иордания, Таиланд в полной мере осознает проблемы, возникающие в результате региональных конфликтов и потоков беженцев, которые влияют на соседние страны.
Thailand, like Jordan, fully understands the problems created by regional conflicts and refugee outflow, which affect neighbouring countries.

Нарушения прав человека являются одной из основных причин возникновения потоков беженцев и одним из основных препятствий для решения проблем беженцев путем добровольной репатриации.
Human rights violations were a major cause of refugee flows and a major obstacle to the solution of refugee problems through voluntary repatriation.

Кроме того, вооруженный конфликт в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил, вспыхнувший в июне и июле, соответственно, привел к образованию потоков беженцев из этих районов.
In addition, armed conflict in Southern Kordofan and Blue Nile States in June and July, respectively, led to refugee flows from those areas.

Появление новых районов конфликтов в конце 80- х годов обусловило возникновение значительных потоков беженцев в тех частях Африки, где до 1985 года численность беженцев оставалась небольшой.
The emergence of new areas of conflict during the late 1980s led to sizeable refugee outflows in parts of Africa where the refugee population had remained low until 1985.

Отмечая, что политика и практика принудительного перемещения продолжают оставаться основными причинами возникновения потоков беженцев и перемещения населения внутри государств.
Noting that policies and practices of forcible displacement continue to be the major causes of refugee flows and the displacement of persons within States.

Благодаря привнесению определенного элемента гуманности в конфликтные ситуации гуманитарные действия могут способствовать их сдерживанию, недопущению их разрастания и предотвращению потоков беженцев.
By injecting some humanity into conflict situations, humanitarian action can help to contain them, to prevent their spilling over and to avert refugee flows.