ОСТАНОВИТЬ ПОТОК на Английском - Английский перевод

• to stop the flow
• halt the flow
• stem the flow
• stop the flow
• stop the flood

Примеры использования Остановить поток на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне не остановить поток♪.
I can't stop the flood♪.

Двухметровый железный забор должен помочь остановить поток нелегальных мигрантов.
The two-meter iron fence will help stem the flow of illegal migrants.

Я не могу остановить поток♪.
I can't stop the flood♪.

Все стороны должны обеспечивать беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи и остановить поток вооружений.
All parties should ensure unimpeded access to humanitarian aid and halt the flow of armaments.

Россия должна остановить поток боевиков и техники из России в Украину.
Russia must halt the flow of fighters and equipment from Russia into Ukraine.

Используйте киберпространства, чтобы лучше обрабатывать ваши документы и, чтобы остановить поток бумаги в вашем доме.
Use cyberspace to better handle your paperwork and to stop the flow of paper into your house.

Мы также должны остановить поток химических веществ- прекурсоров, необходимых для производства наркотиков.
We must also halt the flow of precursor chemicals needed for the production of narcotics.

Все стороны призываются обеспечить беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи в пострадавших районах и остановить поток вооружений.
All parties were urged to ensure unimpeded access to humanitarian aid in the affected areas and stop the flow of arms.

Мы ставим перед собой цель остановить поток алмазов из зон конфликтов, стараясь не наносить при этом ущерба законной алмазной промышленности.
We seek to halt the flow of conflict diamonds while avoiding harm to the legitimate diamond industry.

На региональном и международном уровнях он стремится остановить поток наркотиков из региона и не допустить ввоза химических веществ- прекурсоров.
It had also worked at the regional and international levels to stop the flow of drugs from the region and prevent the import of precursor chemicals.

Для этого необходимо остановить поток незаконного оружия, которое может стать для недовольных средством совершения актов насилия.
It requires curbing the flows of illicit weapons that might provide the disaffected with the means to perpetrate violence.

Операция Harling была задумана в конце лета 1942 года, как попытка остановить поток снабжения через Грецию Африканскому корпусу Роммеля в Северной Африке.
Operation Harling was conceived in late summer 1942 as an effort to stem the flow of supplies through Greece to the German forces under Field Marshal Erwin Rommel in North Africa.

Безотлагательная задача остановить поток беженцев и осуществить их последующую репатриацию имеет большое значение.
The urgency of stemming the tide of refugees, and of effecting their subsequent repatriation, is of paramount importance.

Я вновь призываю правительства стран региона и за его пределами остановить поток оружия и боевиков, направляемых всем сторонам в Сирийской Арабской Республике.
Once again, I appeal to Governments in the region and beyond to stop the flow of arms and fighters to all parties in the Syrian Arab Republic.

Крайне важно также остановить поток стрелкового оружия и наземных мин, которые, уничтожив огромное число людей, стали настоящим оружием массового уничтожения.
It was also critical to stem the flow of small arms and landmines, the human cost of which made them true weapons of mass destruction.

Тогда благополучной Европе придется создавать новые фильтрационные лагеря, чтобы остановить поток беженцев- теперь уже из 40- милионной страны Восточной Европы.
Then prosperous Europe would have to create new filtration camps so as to stop the influx of refugees, and now it would come from the country of Eastern Europe with 40 million population.

Г-жа Симмс настоятельно призывает правительство остановить поток людей, покидающих Внешние острова, надеясь найти лучшее образование и более качественные услуги в области здравоохранения в Новой Зеландии.
Ms. Simms urged the Government to stem the flow of people leaving the outer islands in search of better education and health services in New Zealand.

Преимущество судов такого типа заключается в их способности действовать своевременно и остановить поток денежных средств, пока источник нарушений не будет выявлен и устранен.
The strength of these types of tribunals is their ability to act in a timely fashion and stop the flow of money until the source of the irregularities is identified and rectified.

В частности, когда Никарагуа обвиняют в разрешении прохода партии оружия через свою территорию, это равносильно тому, что Сальвадор признал свою неспособность остановить поток.
In particular, when Nicaragua is blamed for allowing consignments of arms to cross its territory, this is tantamount, where El Salvador is concerned, to an admission of its inability to stem the flow.

Совместное коммюнике, выпущенное Соединенными Штатами и 10 арабскими государствами, чтобы остановить поток волонтеров в ИГИЛ, было подписано всеми участвующими странами кроме Турции.
A joint communiqué, issued 11 September 2014 by the United States and 10 Arab states, to stop the flow of volunteers to ISIL was not signed by Turkey present at the meeting.

В мире, где природные ресурсы могут стать причиной разжигания войны, насилия и гражданских беспорядков, международному сообществу совершенно необходимо действовать согласованно, чтобы остановить поток кровавых алмазов.
In a world where natural resources can fuel war, violence and civil strife, it is imperative that the international community act in a concerted manner to stem the tide of blood diamonds.

На правительстве Ливана лежит четкая ответственность за то, чтобы быстро разоружить<< Хизбаллу>> и остановить поток оружия из Ирана и Сирии в Ливан, чего требуют многочисленные резолюции Совета Безопасности.
The Government of Lebanon has a clear responsibility to swiftly disarm Hezbollah, and stem the flow of arms from Iran and Syria into Lebanon, as numerous Security Council resolutions require.

С началом реализации мирного плана президента Порошенко и обеспечением готовности вспомогательных инструментов ОБСЕ, мы призываем Россию обеспечить охрану границы и остановить поток боевиков, оружия и боевой техники в Украину.
With President Poroshenko's peace plan, and the OSCE's supportive tools in place, we call upon Russia to secure the border and halt the flow of fighters, weapons, and materiel into Ukraine.

Наши общие усилия, направленные на то, чтобы остановить поток вооружений и распространение оружия массового уничтожения, обретают еще большее значение в свете растущего числа региональных и субрегиональных конфликтов.
Our common efforts to stop the flow of arms and the proliferation of weapons of mass destruction acquire even greater significance in the context of an increasing number of regional and subregional conflicts.

Если жидкость разливается в водные пути и содержащий трихлорфон материал не смешивается с водой и стоками, следует преградить водный путь, чтобы остановить поток и замедлить рассеивание вследствие движения воды.
If the spill occurs into a waterway and the trichlorfon-containing material is immiscible with water and sinks, dam the waterway to stop the flow and to retard dissipation by water movement.

Если не удалось построить на границе с ней стену, чтобы остановить поток нелегалов, будем наказывать Мексику долларом, решил президент США и повысил пошлины на товары мексиканского производства.
As he failed to build a wall on the border with it, in order to stop the flow of illegal immigrants, we will punish Mexico with the dollar, the US president decided, and increased the duties on Mexican-made goods.

Меры по преодолению кризиса являются главным приоритетом для администрации, и здесь, в Государственном департаменте, мы используем наши партнерства по всему миру, чтобы остановить поток этих убийственных препаратов.
Responding to this crisis is a top priority for the administration, and here at the State Department we're leveraging our partnerships across the globe to stem the flow of these killer drugs.

Западные правительства должны разработать долгосрочную стратегию дерадикализации, чтобы остановить поток мусульманских добровольцев с целью существенного снижения угрозы, которую они представляют при их возвращении в свои страны.
Western governments must develop a long-term deradicalization strategy to stem the flow of Muslim volunteers with the objective of substantially reducing the threat they pose upon their return to their respective countries.

Чиновники иракского правительства в Мосуле и прилегающей провинции Ниневия решительно поддержали рейд и призвали центральные правительства США и Ирака сделать еще больше, чтобы остановить поток боевиков из Сирии в Ирак.
Iraqi government officials in Mosul and the surrounding governorate of Ninevah strongly supported the raid and encouraged the US and Iraqi central governments to do even more to stop the flow of insurgents from Syria into Iraq.

Попытки таких стран, как Исламская Республика Иран и Пакистан, остановить поток наркотиков из Афганистана просто привели к тому, что маршруты транспортировки наркотиков сместились к северу, и теперь они пролегают через бывшие советские республики Центральной Азии.
Efforts made by countries such as the Islamic Republic of Iran and Pakistan to stem the flow of drugs from Afghanistan had simply pushed the traffic northwards, via the former Soviet republics of Central Asia.