ПРИШЛОСЬ ОСТАНОВИТЬ на Английском - Английский перевод

• had to stop

Примеры использования Пришлось остановить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне пришлось остановить его.
I had to stop him.

Затем пришли люди на занятия по йоге, и мне пришлось остановить свой прогресс.
The came some people to perform Yoga and I had to stop my progress.

Игру пришлось остановить.
We had to stop the game.

Пришлось остановить заражение, пока они не уничтожили все посевы.
I had to stop the infestation before it destroyed all the crops.

Издательству пришлось остановить печать газеты.
Qanun had to stop printing newspapers.

Нам пришлось остановить производство, но все получили зарплату.
We had to stop production, but everyone got a paycheck.

У меня не было телефона, мне пришлось остановить лодку и я сказал себе.
Since I had no phone, I was forced to stop the boat. and I said to myself.

Вам пришлось остановить Мэри.
You had to stop Mary.

Мы застряли в лифте LuthorCorp, трос оборвался и мне пришлось остановить лифт.
We were trapped in the LuthorCorp elevator, and the cable broke… and I had to stop it.

Мне пришлось остановить его, когда он начал беспокоиться о своем мужском достоинстве.
I had to stop him when he started worrying about his manhood.

Она грозила позвонить в полицию, а когда снова поймала меня, пришлось остановить ее.
She threatened to call the police, and when she caught me again, well, I had to stop her.

Ох, мне пришлось остановить свое предложение посередине потому что я удивился.
Oh, I had to stop that last sentence in the middle because I was so surprised.

Может, Леви угрожал, Что скажет твоим родителям, что ты- торчок и тебе пришлось остановить его?
Maybe Levi threatened to tell your parents that you were a stoner, and you had to stop him?

Мне пришлось остановить ее на днях, когда она решила покататься за тележкой какого-то бомжа.
I had to stop her the other day from hitching a ride with a homeless guy.

После того как силы ООН контратаковали в Инчхоне северокорейцам пришлось остановить свое наступление на Табу- донг.
When the UN counterattacked at Inchon, the North Koreans were forced to abandon their attack on Tabu-dong.

Если водитель имел проблемы пришлось остановить, чтобы помочь ему, даже если это означает, жертвуя мой велосипед и поэтому моя гонка.
If the driver had a problem I had to stop to help him, even if it means sacrificing my bike and therefore my race.

Чтобы дать заводу и коксовым батареям шанс на жизнь, пришлось остановить и отключить все химические цеха.
In order to give a chance to the plant and the coke oven batteries, we had to shut down and disconnect all chemical facilities.

В конце прошлого века нам пришлось остановить полеты, так как работа в рамках модели point- to- point не обеспечивала необходимого пассажиропотока»,- отметил президент МАУ Юрий Мирошников.
At the end of the last century, we had to stop flights, as work within the framework of the point-to-point model did not provide the necessary passenger traffic,"said UIA President Yuri Miroshnikov.

Но эти операции, проводимые НПО" МАГ" в БЭТ и" МайнТек" на востоке Чада, пришлось остановить без проведения полной обработки.
But these operations, undertaken by the NGO MAG in the BET and by MineTech in the east of Chad, had to be halted without being completed.

Впрочем владельцы рассказали, что им пришлось остановить производство в апреле этого года, из-за опасений по поводу безопасности сотрудников и проблем с получением топлива, необходимого для работы оборудования.
However, its owners said they were forced to stop operations in April this year due to security fears for its staff and difficulties obtaining fuel to operate machinery.

Паоло БЕРГАМАСКИ находится вне изображение уже в Les Гарригес, во Франции, для падения и когда бальестери и Дзаникелли, отправился в сохраняет в Тенере второй пришлось остановить для взлома шок.
Paolo Bergamaschi is out of the picture already in Les Garrigues, in France, for a fall and when Balestrieri and Zanichelli traveled to preserves in Ténéré the second had to stop for the breaking of the shock.

Затем был подписан контракт с компанией treacherous Records/ Universal, но из-за возникших правовых проблем с лейблом Death Row Crooked I пришлось остановить выпуск его тогда названного альбома Mama' s Boy Got a Loaded Gun, который как раз должен был быть вторым альбомом изданным на Death Row.
It was not long after that when Crooked I signed a distribution deal with Treacherous Records/Universal, but more legal trouble from Death Row surfaced, and Crooked I had to stop production for his then titled debut album, Mama's Boy, which was actually going to be the name of Crooked's second release under Death Row Records.

Управление наземной добычи утверждает, что из-за военных действий в Персидском заливе танкеры, перевозящие сжиженный нефтяной газ, не могли осуществлять его погрузку на нефтеперерабатывающем предприятии в Бандар- Махшаре и, вследствие этого, ему пришлось остановить систему охлаждения на нефтеперерабатывающем предприятии.
Due to military activity in the Persian Gulf, Onshore Production claims that LPG tankers could not load the LPG products from its refinery in Bandar Mahshahr and that, as a consequence, its refinery cooling system had to be shut down.

Нам придется остановить это своими силами.
We're gonna have to stop this ourselves.

Тогда тебе придется остановить эту штуку!
Well, then you're gonna have to stop this thing!

Если мне придется остановить эту машину то нас всех убьют, так что.
If I have to pull this car over, we're all gonna be murdered, so.

И ему придется остановить меня.
So he would stop me.

Если по этому поводу возникнет какая-либо новая дискуссия, то мне придется остановить вас.
If there is any further discussion on this, I will overrule you.

Рэйчел, мне жаль. Мне придется остановить тебя.
Rachel, I'm sorry, I'm going to have to stop you.

Против нас у них ничего нет. Но им придется остановить Советы.
Not against us, but as they will have to stop the Soviets.