Примеры использования Попытке остановить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я говорю о попытке остановить кого-то другого от подкупа судьи.
Как минимум, вы должны были истечь кровью, от пули, полученной при попытке остановить побег.
The very least, you should be bleeding Подумайте об этом! Вы потерпели неудачу в вашей жалкой попытке остановить наш развитие к максимальной эффективности и производительности.
Think of thatI You have failed in your poor little attempt to halt our progress toward maximum efficiency and productivity.Во время события Аннигиляции Файла- Велл сражается вместе с Объединенным фронтом Нова в попытке остановить разрушительную армию Аннигилуса.
Phyla-Vell appears in the Annihilation event, fighting alongside Nova's United Front in an effort to stop the destructive armies of Annihilus.Летом 1941- го года городу Кременчуг была отведена большая роль при попытке остановить наступление Немецкой Армии и предотвратить окружение Киева.
In late summer of 1941, Kremenchug played a vital role in an attempt to stop advances of German Army, preventing encircling Kiev.При попытке остановить поворот створки в нижнем положении, она продолжит движение до тех пор, пока не окажется в третьем положении от верхней части.
If you try to stop the fl ap from swinging while it is facing downwards, it will continue moving until it is in the third position from the top.Пытаются лечить случаи неосложненного ретиношизиса обработкой лазерной ретинопексией или криопексией в попытке остановить его прогрессирование в сторону макулы.
Unfortunately one still sees cases of uncomplicated retinoschisis treated by laser retinopexy or cryopexy in an attempt to stop its progression towards the macula.В попытке остановить беспорядочное расширение города в пустыне были построены города-спутники, сопровождаемые программами мотивации, поощряющими людей жить там.
In a bid to halt the inexorable urban sprawl, satellite towns were built in the desert with incentive schemes Его тихая, скрытная жизнь радикально меняется когда он наталкивается на Викки Нельсон при попытке остановить человека пытающегося вызвать в мир смертных демона Астерота.
His quiet, hidden life takes on a new twist when he collides with Vicki Nelson in an attempt to stop a man from bringing the demon Asteroth into the mortal world.В течение следующих трех лет нации придется пройти через радикальные изменения своих государственных икорпоративных структур в попытке остановить надвигающийся коллапс.
Over the next three years, the nation goes through radical changes within its governmental andcorporate structures in an attempt to stop the encroaching collapse.Коллинз и Вольфганг фон Трипс проехали часть гонки на Ferrari Пердизы в попытке остановить Maserati, но они были бессильны и Maserati заняла четыре первых места на финише.
Both Collins and Wolfgang von Trips took over Cesare Perdisa's Ferrari in an attempt to stop the Maseratis, but were powerless Это наступление 12- го числа было частью масштабной контратаки американских и южнокорейских сил против 1- й и13- й дивизий КНА в попытке остановить севернее Тэгу.
This attack on the 12th was Охотничья федерация иОхотники святого Губерта подали петицию в Конституционный суд в попытке остановить референдум, заявляя, что он нарушает обязательства перед ЕС.
The Hunter's Federation(FKNK) andSt Hubert Hunters(KSU) filed a petition at the Constitutional Court in an attempt to stop the referendum being held, saying it would violate the country's European Union treaty obligations.Мигель рассказывает про большое количество операций картеля Асуке, и она с Клодом действует против них, пока Мигель иАсука не были убиты Каталиной в попытке остановить Клода.
Miguel reveals a number of the Cartel's operations Было далее заявлено, что под наблюдение поставлена береговая линия в попытке остановить контрабанду и что армия установила свой контроль над большинством морских и наземных пунктов перехода в Ливан.
It further stated that the coastline was also under surveillance in an attempt to stop smuggling and that the army had established its control over most of the sea and land crossings into Lebanon.Когда злой скелет чарро по имени Карлос Калака нападает на деревню и похищает дочь Эль Президенте,Хуан умирает от рук Карлоса при попытке остановить его и попадает в мир мертвых.
When an evil charro skeleton named Carlos Calaca attacks the village and kidnaps her,Juan is killed by Carlos during his attempt to stop him and winds up in the land of the dead.С нашей точки зрения, страны должны сформулировать строгие меры контроля над экспортом оружия в попытке остановить подобную преступную деятельность, которая создает угрозу для мира и безопасности международного сообщества.
In our view, countries must formulate strict arms-export controls in an effort to stop these criminal activities, which endanger the peace and stability of the international community.Именно этому пытается противостоять главный герой этой игры на андроид, который бежит со всех ног,перепрыгивая с платформы на платформу в попытке остановить глобальный катаклизм!
This is what is trying Например, два правозащитника, активист НПО и сотрудник Управления Регионального омбудсмена,были подвергнуты аресту при попытке остановить сотрудников сил безопасности, пытавшихся применить насилие в отношении протестующих.
For instance, two human rights defenders, an NGO activist andan officer of the regional ombudsman's office, were arrested while attempting to stop members of the security forces from committing abuses against protesters.花 园 口 决 堤 事 件, пиньинь:huāyuán kǒu juédī shìjiàn- наводнение, устроенное националистическим правительством в центральном Китае во время первой половины Второй японо- китайской войны в попытке остановить быстрое продвижение японских войск.
花園口決隄事件; simplified Chinese: 花园口决堤事件; pinyin: huāyuán kǒu juédī shìjiàn,literally"Huayuankou embankment breach incident" was a flood created by the Nationalist Government in central China during the early stage of the Second Sino-Japanese War in an attempt to halt the rapid advance of Japanese forces.Правительственные силы также обстреляли и нанесли удары с воздуха по позициям ИГИЛ на севере ивостоке страны в попытке остановить наступление сил ИГИЛ на правительственные авиабазы в мухафазах Риф- Алеппо и Дейр- эз- Зоре, Хасеке и Ракка, в результате которых пострадали мирные жители.
Government forces also shelled and undertook airstrikes against ISIL positions in the northern andeastern parts of the country in an attempt to stop ISIL advancement towards government airbases in Rif Aleppo and Deir ez-Zor, Hasakeh and Raqqa governorates, resulting in civilian casualties.На протяжении всего этого инцидента Организация Объединенных Наций и другие посредники использовали множество каналов для того, чтобы добиться освобождения миротворцев, включая установление тесной связи между СООННР истаршим делегатом Сирийской Арабской Республики в попытке остановить боевые действия, которые возобновились в районе Эль- Джамлы.
Throughout the incident, United Nations and other interlocutors utilized multiple channels В попытке остановить эту тенденцию и не дать ей подорвать конкурентоспособность на внешнем рынке, некоторые страны решили наложить ограничения на ревальвацию своих валют путем сдерживания ликвидности, однако это привело к прямо противоположным результатам в отличие от тех, что ожидались, поскольку внутренние процентные ставки поднялись, а притоки капитала расширились.
In an effort to prevent this trend from undermining their external competitiveness, some countries soughtОн сообщил, что вечером солдаты АРБиГ, по всей видимости, оборудовали оборонительные позиции неподалеку от голландских опорных пунктов,как предполагалось, в попытке остановить продвижение сербов, которое прекратилось в 23 ч. 00 м. Однако он также добавил, что, судя по другим донесениям, наблюдательный пункт голландского батальона на западной границе" котла" был окружен военнослужащими БСА и по нему может вестись огонь прямой наводкой.
He reported that, in the evening, the ARBiH had apparently set up defensive positions near the Dutchbat blocking positions,presumably in an effort to stop the BSA advance, which had В попытке остановить рост числа поселений скваттеров правительство Малайзии установило правило, в соответствии с которым работодатели, принимающие на работу иностранных рабочих, должны представить доказательства того, что они в состоянии предоставить им удовлетворительное жилье; если они не могут сделать этого, Департамент по вопросам иммиграции не утверждает заявки работодателей в отношении найма иностранных рабочих.
In an attempt to halt the proliferation of squatter settlements, the Malaysian Government has ruled that employers who hire foreign workers must show proof that they can provide satisfactory housing for them; if they fail Русские предпринимают последнюю отчаянную попытку остановить группу армий" Центр.
High command assumes that the Russians will do a last, desperate attempt to stop the middle army group.Кроме попыток остановить маньяка со сверхспособностями?
Other than trying to stop a superhuman maniac?Они делают попытку остановить нас тяговым лучом.
They're attempting to stop us with a tractor beam.И что мои попытки остановить Кувиру- бессмысленны.
Симон Петлюра принимал попытки остановить погромы украинских отрядов.
