ПОПЫТКЕ ПЕРЕСЕЧЬ на Английском - Английский перевод

• attempting to cross
• trying to cross

Примеры использования Попытке пересечь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Степанов был либо убит во время боя или утонули при попытке пересечь реку Амур.
Stepanov was either killed during the fight or drowned while trying to cross the Amur River.

При попытке пересечь реку Черный Котел и его жена были застрелены в спину и погибли.
While trying to cross the Washita River, Black Kettle and his wife were shot in the back and killed.

Полковник Мартинес и 1228 человек с 96 офицерами, женщинами и детьми был захвачен союзниками при попытке пересечь Лагуна- Веру.
Col. Martinez, along with 1,228 men, 96 officers, and women and children, were caught trying to cross Laguna Vera.

Ну, вы будете рады узнать, что федералы взяли Томаса Бэрбера при попытке пересечь канадскую границу, и Это конец.
Well, you will be happy to know that the feds caught Thomas Barber trying to cross the Canadian border, so… it's over.

В последней отчаянной попытке пересечь горы, Харлок выбрасывает все, кроме десяти минут топлива, чтобы достичь высоты.
In a last desperate attempt to cross the mountains, Harlock ditches all but ten minutes of fuel in order to gain altitude.

Из-за немецкого вторжения во Францию в 1940 году он был вынужден бежать на юг, где был арестован при попытке пересечь границу.
Due to the German invasion in 1940, he was forced to flee south and was arrested while attempting to cross the border.

Сотни человек утонули при попытке пересечь разлившуюся реку Ситаун, а к востоку от реки отставшие были атакованы партизанами и бандитами.
Hundreds of men drowned trying to cross the swollen Sittang River, and east of the river, stragglers were attacked by guerrillas and bandits.

Я уже ездил для часов при температуре- 4° C по Франции, но теперь у меня был же температуры при попытке пересечь горы Атлас в Марокко.
I had already ridden for hours at temperatures of -4° C through France, but now I had the same temperatures while trying to cross the Atlas mountains in Morocco.

Июня при попытке пересечь шоссе Барановичи- Минск управление армии было уничтожено, вышедшие из окружения остатки войск были обращены на доукомплектование 4- й армии.
On 30 June, while trying to cross the highway Minsk-Baranovichi, the army headquarters was destroyed, coming out of the remnants of the environment were addressed by fitting of the 4th Army.

Еще два морских пехотинцев, капрал Джеймс Эванс и сержант Брэдли Кортхаус, утонули при попытке пересечь канал Саддама под огнем на следующий день.
Two other Marines, from the 6th Engineer Support Battalion, Corporal Evans James and Sgt. Bradley S. Korthaus drowned while trying to cross the Saddam Canal under fire the following day.

В это число входят 73 охранника лагеря, приблизительно 150 японцев, остановившихся на ночь в лагере, и японцы, убитые людьми Пахоты при попытке пересечь реку Кабу.
The estimates include the 73 guards and approximately 150 traveling Japanese who stayed in the camp that night, as well as those killed by Pajota's men attempting to cross the Cabu River.

Количество нелегальных мигрантов, задержанных при попытке пересечь турецкую территорию в период 1995- 2008 годов превысило 760 000 человек, из которых 300 000 приходится на последние пять лет.
The number of illegal migrants apprehended while attempting to cross our territory during 1995- 2008 has exceeded 760,000, 300,000 of them in the last five-year period.

По данным Международной организации по миграции 3072 человека погибли или пропали без вести в 2014 году при попытке пересечь Средиземное море.
According to the International Organization for Migration(IOM), up to 3,072 people died or disappeared in 2014 in the Mediterranean while trying to migrate to Europe.

В ночь 15 января женщина утонула при попытке пересечь реку Эврос, что на Северо-востоке Греции, вдоль границы с Турцией, на борту шлюпки.
During the night of January 15th, a woman drowned while attempting to cross the Evros river, northeastern Greece, along the borders with Turkey, on board a rowboat, falling into the frozen river waters when the boat capsized.

МА отметила, что с момента прихода к власти в конце 2011 года администрация Ким Чен Ына объявила о принятии строгих мер в отношении лиц, задерживаемых при попытке пересечь границу без разрешения.
AI stated that since coming to power at the end of 2011, Kim Jong-Un's administration had announced a crackdown on people caught trying to cross the border without permission.

С 1254 года Виллем вел успешные войны против западных фризов, но во время одного из походов 28 января 1256 года около Хогвауда при попытке пересечь замерзшее озеро Виллем потерял лошадь, провалившуюся под лед, и был убит фризами.
In battle near Hoogwoud on 28 January 1256, William tried to traverse a frozen lake by himself, because he was lost, but his horse fell through the ice.

Например, амнистированные все еще не сняты с учета в полиции, что создает для них трудности при передвижении, поскольку те, кто имеет судимость или состоит на учете в полиции, задерживаются при попытке пересечь границу.
For example, amnestied persons have not yet been cleared from police records, which creates difficulties in travel, as those with criminal records are apprehended when they attempt to cross the border.

Я, Тимотео Родригес Гарсия, и его родные посвящают это ретабло, поскольку при попытке пересечь Рио- Браво в погоне за американской мечтой прежде, чем Дональд Трамп построит стену, мы чуть было не утонули из-за сильного течения.
I, Timoteo Rodriguez Garcia, and his relatives dedicate this retablo because we almost drown in the strong current trying to cross the Rio Bravo following the American Dream before Donald Trump would build the wall.

Члены комиссии беседовали с несколькими детьми, присутствовавшими при гибели других детей и взрослых, а также лично видели двухлетнюю девочку, мать которой были убита сирийскими военными в августе при попытке пересечь границу.
The commission spoke with several children who had witnessed the killing of adults and of other children, and also met a 2-year-old girl whose mother was killed by the Syrian military in August while trying to cross the border.

Все трое мужчин, по-видимому, были арестованы при попытке пересечь границу между Китаем и Казахстаном и были задержаны в следственной тюрьме комитета национальной безопасности в городе Алма-Ата 26 октября 1998 года.
All three men were apparently arrested while attempting to cross the border between China and Kazakhstan and were being detained in the“investigation isolation prison” of the Committee of National Security in Almaty 26 October 1998.

Вторая проблема-- это настоятельная необходимость улучшить защиту людей, спасающихся от голода, отсутствия продовольствия и голодной смерти в своих странах происхождения и являющихся жертвами многочисленных нарушений прав человека при попытке пересечь границы в развитые страны.
The second is the urgent need to improve protection for people who are fleeing from hunger, famine and starvation in their countries of origin and face numerous human rights violations if they try to cross borders into developed countries.

В этой связи можно отметить, что за все время работы Миссии не было обнаружено оружия, боеприпасов или чего-либо подобного, за исключением одного случая, происшедшего в конце февраля( сектор" Чарли"), когда один человек был задержан представителями таможни Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) при попытке пересечь границу с ружьем, одной ручной гранатой и некоторым количеством боеприпасов.
In this regard, it may be noted that in the whole history of the Mission there have been no discoveries of weapons, ammunition or anything similar, apart from one instance at the end of February(Sector Charlie) when one man was apprehended by the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) Customs while attempting to cross the border with a gun, one hand grenade and some ammunition.

В этом контексте необходимо упомянуть о резонансном деле относительно выдворения с территории Украины граждан Афганистана, которые были задержаны Чопским пограничным отрядом Западного регионального управления Государственной пограничной службы Украины при попытке пересечь государственную границу между Украиной и Словакией.
In this connection, mention should be made of a high-profile case of deportation of Afghan citizens arrested, while attempting to cross Ukraine's border with Slovakia, by the Chop border troops of the Western regional administration of the State Border Service.

Водители будут отданы под суд за попытку пересечь границу в пункте, где проезд грузовиков запрещен.
Drivers will be prosecuted for attempting to cross the border at a crossing-point not authorized for lorries.

Гибель людей при попытках пересечь Средиземное море свидетельствует о сложности управления крупномасштабными нерегулярными перемещениями населения и борьбы против незаконной перевозки и торговли людьми.
Loss of lives of people attempting to cross the Mediterranean brought to focus the complexities of managing large scale irregular population movements and combating smuggling and human trafficking.

В 02 ч. 30 м. группа иранцев численностью примерно в десять человек предприняла попытку пересечь участок между иранской позицией в точке с координатами 920753( Харнубия) и иракской территорией.
At 0230 hours a group of some 10 Iranians tried to cross from the Iranian position at coordinates 920753(Kharnubiyah) towards Iraqi territory.

Разведывательные и диверсионные группы вооруженных сил Армении предприняли несколько попыток пересечь линию соприкосновения сторон.
The reconnaissance and subversive groups of the armed forces of Armenia have made several attempts to cross the line of contact.

Прокуратура РФ завела уголовное дело на Пермякова за самовольное оставление военчасти, побег с поста с оружием, попытку пересечь границу.
A case has also been initiated against Permyakov by the Russian prosecutor for abandoning the base, escaping his post with a firearm, and for attempting to cross the border.

Эксперты белорусской правозащитной организации Human Constanta отмечают, что в среднем чеченцы предпринимают от 10 до 40 попыток пересечь границу.
Experts from the Belarusian human rights organisation Human Constanta have noted that Chechens make on average from 10 to 40 attempts to cross the border.

В настоящее время доступна технология« виртуальный забор», т. е. контроль осуществляется удаленно, фиксируя попытки пересечь ее в режиме реального времени.
Technology to develop a‘virtual fence' is now available that would allow the border to be remotely monitored while detecting in real time attempts to cross.