ATTEMPTING TO CROSS на Русском - Русский перевод

• пытающихся пересечь
• попытке пересечения
• попытке пересечь
• пытающиеся пересечь

Примеры использования Attempting to cross на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some of those attempting to cross the Drina drowned.
Многие из пытавшихся переправиться через Волгу утонули.

On August 22, 1942, she was captured by the Gestapo while attempting to cross the Dnieper.
Августа 1942 года она была схвачена береговой охраной Вермахта при попытке переправиться через Днепр.

Drivers will be prosecuted for attempting to cross the border at a crossing-point not authorized for lorries.
Водители будут отданы под суд за попытку пересечь границу в пункте, где проезд грузовиков запрещен.

The U.S. State Department cited reports of six deportees allegedly drowning while attempting to cross the Mereb River.
Государственный департамент США ссылался на сообщения о шести депортированных, якобы утонувших при попытке переплыть реку Мереб.

Unfortunately, many of those attempting to cross the chasm fell into the abyss.
К сожалению, многие из тех, кто пытался пересечь эту пропасть, упали в бездну.

Despite these clear warnings, Syria did not prevent demonstrators from arriving at the disengagement line and attempting to cross it.
Несмотря на эти четкие предупреждения, Сирия не помешала демонстрантам прибыть к линии разъединения и попытаться пересечь ее.

The three men were said to have been arrested while attempting to cross the border between China and Kazakhstan.
Они были арестованы при попытке пересечения границы между Китаем и Казахстаном.

During the reporting period, for the first time, four persons indicted for war crimes were arrested by SBS while attempting to cross the border.
В отчетный период сотрудники Государственной пограничной службы впервые провели аресты лиц, обвиненных в совершении военных преступлений: при попытке пересечения границы были арестованы четыре человека.

According to the author, the death of persons attempting to cross the border was an exception rather than the general rule.
По мнению автора, гибель лиц, пытавшихся перейти границу, была исключением, а не общим правилом.

Due to the German invasion in 1940, he was forced to flee south and was arrested while attempting to cross the border.
Из-за немецкого вторжения во Францию в 1940 году он был вынужден бежать на юг, где был арестован при попытке пересечь границу.

It praised efforts to rescue migrants attempting to cross the Mediterranean Sea, which had saved thousands of lives.
Того дало высокую оценку тем усилиям по спасению мигрантов, пытающихся пересечь Средиземное море, благодаря которым были спасены тысячи жизней.

There have also been a number of reports accusing Macedonian police of inflicting violence upon refugees attempting to cross the country from Greece.
Имеется также множество сообщений, в которых полиция Македонии обвиняется в применении насилия по отношению к беженцам, пытающимся пересечь границу страны из Греции.

Hundreds of persons lost their lives attempting to cross the border, either because they set off mines, or because they were shot by East German border guards.
Сотни людей потеряли жизнь, пытаясь пересечь границу, в результате того, что они подрывались на минах или были застрелены восточногерманскими пограничниками.

Concerning Chungla, the Government confirmed that she was arrested while attempting to cross the frontier with Nepal on 8 April 1995.
Относительно Чонла правительство подтвердило, что она была арестована при попытке перейти границу с Непалом 8 апреля 1995 года.

Whether individuals crossing or attempting to cross an international border with documents belonging to others are perpetrators or victims of trafficking in persons;
Являются ли лица, пересекающие или пытающиеся пересечь международную границу, используя чужие документы, лицами, занимающимися торговлей людьми, либо жертвами такой торговли;

Korean War: United Nations repel an offensive by North Korean divisions attempting to cross the Naktong River and assault the city of Taegu.
Корейская война: Организация Объединенных Наций отразить наступление северокорейских подразделений, пытающихся пересечь реку Нактонган и нападение на город Тэгу.

The estimates include the 73 guards and approximately 150 traveling Japanese who stayed in the camp that night, as well as those killed by Pajota's men attempting to cross the Cabu River.
В это число входят 73 охранника лагеря, приблизительно 150 японцев, остановившихся на ночь в лагере, и японцы, убитые людьми Пахоты при попытке пересечь реку Кабу.

During the reporting period, 36 people were caught by KFOR attempting to cross the border illegally and were handed over to UNMIK.
В течение отчетного периода при попытке незаконного пересечения границы СДК задержали 36 человек, которые были переданы МООНК.

Loss of lives of people attempting to cross the Mediterranean brought to focus the complexities of managing large scale irregular population movements and combating smuggling and human trafficking.
Гибель людей при попытках пересечь Средиземное море свидетельствует о сложности управления крупномасштабными нерегулярными перемещениями населения и борьбы против незаконной перевозки и торговли людьми.

It can be expected that the risk flights with third-country nationals attempting to cross the external border by using irregular documents will not stop.
Следует ожидать, что проблема авиарейсов с повышенным уровнем риска, на которых граждане третьих стран пытаются пересечь внешнюю границу с использованием поддельных документов, не исчезнет.

Whether individuals crossing or attempting to cross an international border with travel documents belonging to other persons or without travel documents are perpetrators or victims of trafficking in persons;
Являются ли лица, пересекающие или пытающиеся пересечь международную границу без документов на въезд/ выезд или с такими документами, принадлежащими другим лицам, торговцами людьми или жертвами такой торговли;

Karaszewicz-Tokarzewski became the commander of the ZWZ Soviet zone, but was arrested in March 1940 by the Soviets when attempting to cross the new German-Soviet border.
Эту организацию возглавил генерал Михал Токажевский- Карашевич, который в марте 1940 года был арестован НКВД во Львове после попытки перейти новую германско- советскую границу.

Palestinians have also been killed or injured while attempting to cross the wall into Israel or during demonstrations see para. 60 below.
Были также зарегистрированы случаи убийства или ранения палестинцев, которые пытались перелезть через израильскую разделительную стену или участвовали в демонстрациях см. пункт 60 ниже.

Finally, it should be noted that persons indicted for war crimes were, during this reporting period, for the first time arrested by SBS while attempting to cross the Bosnia and Herzegovina frontier.
И наконец, следует отметить, что в течение отчетного периода ГПС впервые арестовала лиц, обвиненных в совершении военных преступлений, при попытке пересечения ими границы Боснии и Герцеговины.

The number of illegal migrants apprehended while attempting to cross our territory during 1995- 2008 has exceeded 760,000, 300,000 of them in the last five-year period.
Количество нелегальных мигрантов, задержанных при попытке пересечь турецкую территорию в период 1995- 2008 годов превысило 760 000 человек, из которых 300 000 приходится на последние пять лет.

His purpose was to continue, via Austria, to Germany, where he has relatives. On 1 March 1996, he was arrested by Hungarian border guards upon attempting to cross the Hungarian-Austrian border with false documents.
Он собирался продолжить свой путь через Австрию в Германию, где у него проживают родственники. 1 марта 1996 года он был арестован венгерскими пограничниками при попытке пересечения венгерско- австрийской границы, предъявив фальшивые документы.

During the night of January 15th, a woman drowned while attempting to cross the Evros river, northeastern Greece, along the borders with Turkey, on board a rowboat, falling into the frozen river waters when the boat capsized.
В ночь 15 января женщина утонула при попытке пересечь реку Эврос, что на Северо-востоке Греции, вдоль границы с Турцией, на борту шлюпки.

Immigration and customs officials played an important role as the first line of defence against persons attempting to cross international borders using false or forged documents.
Сотрудники иммиграционной и таможенной служб играют важную роль в качестве первого рубежа обороны против лиц, пытающихся пересечь международные границы с помощью поддельных или подложных документов.

The number of irregular migrants apprehended while attempting to cross our territory during 19952008 has exceeded 760,000, three hundred thousand of them being in the last 5 years period.
За период с 1995 по 2008 год число незаконных мигрантов, задержанных при попытке пересечения ее территории, превысило 760 000 человек, причем 300 000 из них были задержаны за последние пять лет.

European leaders had earlier pledged solidarity among Member States to address the common migratory challenges, following an increase in the number of migrants attempting to cross the Mediterranean and the tragic loss of life since the start of 2015.
Ранее европейские лидеры заявили о солидарности среди стран- членов при работе с общими миграционными вызовами, после увеличения количества мигрантов, пытающихся пересечь Средиземное море, и трагических смертей с начала 2015 г. Оценивается, что только в этом году погибло более 1 800 человек пытаясь добраться до Европы.