TRIED TO CROSS на Русском - Русский перевод

• пытались пересечь
• пытались перейти
• попыталась пересечь

Примеры использования Tried to cross на Английском языке и их переводы на Русский язык

We tried to cross the border.
Мы пытались перебраться через границу.

Two jeeps and two trucks were first blocked at Brinje(WK 1083) by Croatian Police, then tried to cross at Otocac.
Два джипа и две грузовые автомашины были остановлены хорватской полицией сначала в Бринье( WК 1083), когда они попытались пересечь реку в Отокаче.

Those who tried to cross this city.
Те, кто попытался пересечь этот город.

Two Palestinians from the village of Dura claimed that they had been shot at by IDF soldiers when they tried to cross the Green Line to work in Israel.
Два палестинца из деревни Дура заявили, что они были обстреляны ИДФ в тот момент, когда они пытались перейти через" зеленую линию" для работы в Израиле.

I first tried to cross the bridge alone when I was three years old.
Впервые я попытался перейти мост самостоятельно в 3 года.

Between March and June 1476, French troops captained by Alain I of Albret tried to cross the border at Fuenterrabía but were repelled.
Между мартом и июнем французские войска под командованием Алена д' Альбре неоднократно пытались перейти границу у Фуэнтеррабиа, но безуспешно.

I tried to cross Junior's name off the list of suspects, and I can't.
Я пыталась вычеркнуть имя Младшего из списка подозреваемых, но не смогла.

In the second road accident the taxi driver who tried to cross the intersection down the street Uspenskoy is also guilty.
Во втором ДТП также виноват таксист, который пытался пересечь перекресток по улице Успенской.

They tried to cross at Zemunik at 1125B. They were escorted to Jasenice by Croatian Police and were blocked there by displaced persons.
Они попытались проследовать через Земуник в 1125В, до Ясеницы их сопровождала хорватская полиция, после чего они были остановлены перемещенными лицами.

Was inspired in a dream where every time I tried to cross the plain giant worms appeared and prevent your passage.
Был вдохновлен в сон, где каждый раз, когда я пытался пересечь равнины гигантских червей появился и предотвратить ваш проход.

The biggest problem is the increasing number of migrants in the second half of 2014, as it happened that some 530 people tried to cross the border in a single week.
Самую большую проблему представляет увеличение численности мигрантов во второй половине 2014 года, поскольку случалось, что только в течение одной недели до 530 человек пытались перейти границу.

On June 8, the Whites tried to cross the Chumysh River, but had to retreat under the fire of the Reds.
Июня белые предприняли попытку форсировать Чумыш, но под огнем красногвардейцев вынуждены были отступить.

One seven-vehicle convoy was blocked at Turanj and Sisak, then tried to cross at Vojvonac and finally came back to Pleso.
Одна колонна из семи автомашин была остановлена в Туране и Сисаке, после чего попыталась проехать в Войвонач и в конечном итоге вновь вернулась в Плесо.

After that, the Dutch army tried to cross the canal by building a dam, but they were under heavy gunfire from Grol and the dam was fully destroyed by burning oil poured from the city.
После этого голландская армия попыталась пересечь канал, построив дамбу, но в результате обстрела из города дамба была полностью уничтожена.

With the help of an Azerbaijani citizen named Salokhiddin(last name not disclosed; fate unknown), the group tried to cross from Turkey into Syria in three SUVs.
Затем на трех внедорожниках, с помощью некоего гражданина Азербайджана по имени Салохиддин( фамилия не называется, судьба неизвестна), группа попыталась пересечь турецко- сирийскую границу.

Furthermore our group(40-50 people), tried to cross the Dnieper ford, our troops shelled by adopting probably have dressed for the Germans.
Более того нашу группу( 40- 50 человек), пытавшуюся перейти Днепр вброд, наши части обстреляли, приняв, вероятно, нас за переодетых немцев.

On 15 May 2011, after firing warning shots, Israeli forces opened fire on hundreds of demonstrators commemorating Nakba Day, who tried to cross the ceasefire line into the occupied Syrian Golan see S/2011/359.
Мая 2011 года после нескольких предупредительных выстрелов израильские силы открыли огонь по сотням празднующих день Накбы демонстрантов, которые пытались пересечь линию прекращения огня и пройти на территорию оккупированных сирийских Голан см. S/ 2011/ 359.

At 0230 hours a group of some 10 Iranians tried to cross from the Iranian position at coordinates 920753(Kharnubiyah) towards Iraqi territory.
В 02 ч. 30 м. группа иранцев численностью примерно в десять человек предприняла попытку пересечь участок между иранской позицией в точке с координатами 920753( Харнубия) и иракской территорией.

On 11 September, following the Serbian basketball team loss to Turkey in the semi-finals of the basketball world championship tournament, approximately 150 Kosovo Albanians while celebrating this event tried to cross the main bridge in Mitrovica shouting anti-Serbian slogans.
Сентября, после того как сербская баскетбольная команда проиграла команде Турции в полуфинале чемпионата мира по баскетболу, около 150 косовских албанцев, праздновавших это событие, пытались пересечь главный мост в Митровице, выкрикивая антисербские лозунги.

Finally, the Christian-Basque forces took the offensive and tried to cross the river but the Córdobans had sealed off the crossing and massacred them with swords and lances.
Наконец, христианско- баскские силы перешли в наступление и попытались пересечь реку, но мусульмане окружили переправу и уничтожали их мечами и копьями.

After 1917 Nadezhda unsuccessfully tried to cross the border with Finland, was arrested and kept in jails of the Cheka, in 1920 with her children fled to Latvia.
После 1917 года Надежда Александровна неудачно пыталась перейти границу с Финляндией, была арестована и содержалась в застенках ЧК, в 1920 году вместе с детьми бежала в Латвию.

We draw attention here, with regret, to the letter dated 10 July 2001 from the Permanent Representative of Saudi Arabia(S/2001/689) containing allegations that, on 11 June 2001, smugglers tried to cross the Saudi frontier and giving these allegations a political dimension with a view to vilifying Iraq and its positions on combating narcotic drugs.
К сожалению, здесь нам приходится привлечь внимание к письму Постоянного представителя Саудовской Аравии от 10 июля 2001 года( S/ 2001/ 689), в котором содержатся утверждения о том, что 11 июня 2001 года саудовскую границу пытались пересечь контрабандисты, причем этим утверждениям придается политический оттенок, дабы очернить Ирак и его позицию в вопросах борьбы с наркотическими средствами.

While in 2007, 29,500 people tried to cross the Gulf of Aden, in 2008 the number rose to 50,000- with more than 1,000 dying during the journey- and to 77,802 in 2009.
Если в 2007 году Аденский залив пытались пересечь 29 500 человек, то в 2008 году их число возросло до 50 000, из которых более 1 000 умерло во время переправы, а в 2009 году- уже до 77 802 человек.

Piracy endangered the lives of refugees who tried to cross the Gulf of Aden; the activities of smugglers and traffickers also had an enormous impact.
Пиратство подвергает опасности беженцев, которые пытаются пересечь Аденский залив, и не следует забывать о деятельности контрабандистов и наркоторговцев, которая также имеет драматические последствия.

On 7 and 8 May 1993, wanted fugitives who tried to cross from Gaza into Egypt were killed by the IDF(see list) this incident has also been referred to in Al-Tali'ah, 13 May 1993.
Мая 1993 года военнослужащие ИДФ убили несколько человек, числившихся в розыске, которые пытались, перейдя границу, попасть из Газы в Египет( см. список) об этом инциденте также сообщалось в" Ат- Талиа" 13 мая 1993 года.

At approximately 6.30 p.m., as they tried to cross the street in heavy traffic, a car drew up and an armed man got out and forced Quijano to get in, making him lie face down.
Примерно в 18 ч. 30 м., когда они попытались перейти улицу с оживленным движением, к ним приблизился автомобиль, в котором сидел вооруженный мужчина; он вышел из автомобиля и приказал Тихано сесть в него, где он заставил его лечь лицом вниз.

Those who try to cross them are dealt with harshly.
Лиц, пытающихся преодолеть их, подвергают жестокому обращению.

I spent a lifetime trying to cross worlds to find my son.
Я потратил полжизни, пытаясь пересечь мир в поисках сына.

The authorities announced that more than 50 deserters had drowned trying to cross the Blue Nile.
Власти объявили, что при попытке переплыть Голубой Нил утонули более 50 дезертиров.

A pedestrian tries to cross the road, but meets a taxi.
Пешеход пытается перейти дорогу, но на переходе ему встречается такси.