УДАЛОСЬ ОСТАНОВИТЬ на Английском - Английский перевод

• managed to stop
• have succeeded in halting

Примеры использования Удалось остановить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Удалось остановить загрязнение.
We managed to stop the pollution.

Распостранение инфекции удалось остановить.
The infection has halted.

Нам удалось остановить расследование.
We have managed to stall the investigation.

Я бы сказал, судя по всему, ему удалось остановить существо.
From the evidence, I would say he managed to stop the creature.

Эпидемию удалось остановить благодаря тебе.
An epidemic has been averted because of you.

Много американцев полегло, прежде чем им удалось остановить твоего отца.
Fifteen more Americans fell before they finally stopped your father.

Ему удалось остановить продвижение французов.
They succeed in stopping the French attack.

Некоторым из этих стран удалось остановить эпидемию на начальном этапе.
Some of those countries have managed to arrest the epidemic at an early stage.

Мне удалось остановить ее без трепанации.
I was able to stop it without opening up her skull.

Несмотря на растущий дефицит капитала, БТА удалось остановить отток розничных вкладов.
Despite the widening capital deficit, BTA managed to stem the outflow of retail deposits.

Прибывшим офицерам удалось остановить кровотечение, но он не приходил в сознание.
First officers on the scene managed to stop the bleeding, but he never regained consciousness.

Однако Уганда оказалась одной из весьма немногих стран, которым удалось остановить эту эпидемию.
Uganda, however, is one of a very few countries that have succeeded in reversing the epidemic.

Глобальному движению удалось остановить строительство новых угольных электростанций и шахт практически во всех странах.
But a global movement has stopped new coal plants and mines almost everywhere.

Удалось остановить падение производства, в этом году ожидается рост производства в 3- 4 процента.
We have managed to halt the decline in production and this year we expect an increase in production of 3 to 4 per cent.

Марта группе палестинцев удалось остановить землеройные работы в Гивъат- Хазаяте на окраине поселения Эфрат.
On 11 March, a group of Palestinians managed to halt excavation on Givat Hazayit on the outskirts of the Efrat settlement.

Нам удалось остановить и стабилизировать распространение ВИЧ/ СПИДа и сократить показатели заболеваемости малярией.
We have managed to halt and stabilize the spread of HIV/AIDS and reduce the incidence of malaria.

Договор о ядерном нераспространении играет важную роль в истории человечества, ему удалось остановить распространение ядерного оружия.
The NPT has been playing an important role in the history of humanity, and has managed to stop the proliferation of nuclear weapons.

Инфляцию удалось остановить, и зарубежные банки впервые открыли в Афганистане свои отделения.
Inflation had been checked and, for the first time, foreign banks had opened branches in Afghanistan.

Однако, по словам главы СБУ, благодаря оперативным и грамотным действиям украинских спецслужб, военную атаку удалось остановить.
However, according to the head of the Security Service of Ukraine, thanks to prompt and competent actions of the Ukrainian intelligence agencies, military attack was successfully stopped.

В частности, Kaspersky удалось остановить сотни миллионов попыток прекратить посещение поддельных страниц Facebook.
Specifically, Kaspersky has been able to stop hundreds of millions of attempts to stop visiting fake Facebook pages.

Сентября немецкие танки прорвались к Варшаве с юго-запада, но защитникам( с большим количеством гражданских волонтеров) удалось остановить их в районе Охота.
On 9 September, the German tank divisions attacked Warsaw from south-west, but the defenders(with a lot of civil volunteers) managed to stop them in the Ochota district.

Вам удалось остановить финансирование проекта« Чистая вода», а какие дорогостоящие псевдонаучные проекты смогли все же получить государственные средства?
You managed to stop the"Clean Water" funding project, but which costly pseudoscientific projects have managed to get state funding?

Кроме того, в Египте, Иордании, Йемене, Судане и Тунисе удалось остановить процесс истощения инвалютных запасов и не допустить сползания в кризис платежного баланса.
Moreover, Egypt, Jordan, the Sudan, Tunisia and Yemen could halt the depletion of foreign reserves and were prevented from falling into a balance-of-payments crisis.

Полицейским удалось остановить их, однако три члена смогли прорваться и начали молиться на площади недалеко от ворот, ведущих к Горе.
The policemen managed to stop most of them, but three members managed to push past them and began praying on the square near the gate to the Mount.

В том, что касается обстановки внутри страны, то нам удалось остановить длительный процесс ухудшения ситуации и обеспечить макроэкономическую стабильность и политическую институционализацию.
In our domestic affairs, we have managed to reverse a long process of deterioration to achieve macroeconomic stability and political institutionalization.

В результате удалось остановить рост цен на авиаперевозки и в 2006 году внутренний рынок продемонстрировал устойчивый рост в условиях продолжающегося роста экономики и доходов населения.
As a result, they were able to halt the growth in ticket prices, and in 2006, the domestic market demonstrated a stable growth.

Любутск упоминается в 1372 году, когда великий князь литовский Ольгерд, объединившись с войском Михаила Тверского, выступил против великого князя московского Дмитрия Ивановича, которому удалось остановить его войско близ Любутска.
The town was mentioned in 1372 when Algirdas of Lithuania and Mikhail of Tver marched against Dmitry Donskoy, Grand Duke of Moscow, who managed to stop the joint army.

Когда спустя короткое время полицейским удалось остановить автомобиль, пять транссексуалов, находившихся в салоне, оказали сопротивление при аресте, после чего сотрудники полиции применили к ним газ и доставили в полицейский участок.
When the police had managed to halt the vehicle shortly afterwards, the five transgender persons inside had resisted arrest and the police had sprayed them with gas and taken them to a police station.

Я прибыл сюда сегодня для того, чтобы поделиться с вами взглядами Канады на нашу коллективную обязанность заняться проблемой безответственного рыболовства в открытом море для того, чтобы нам удалось остановить разграбление этого нашего глобального ресурса.
I am here today to share with you Canada's views concerning our collective responsibility to take on the problem of irresponsible fishing actions on the high seas so we can stop the pillage of our global resource.

В январе 2007- го было построено надгробие на эдинбургском кладбище, где покоился Кук, с эпитафией:' Возможно, мне не удалось остановить войну, но я действительно закрепил право парламента принимать решения, связанные с войной.
In January 2007, a headstone was erected in the Grange Cemetery, Edinburgh, where Cook is buried, bearing the epitaph:"I may not have succeeded in halting the war, but I did secure the right of parliament to decide on war.