HAD BEEN CHECKED на Русском - Русский перевод

• были проверены
• проверки

Примеры использования Had been checked на Английском языке и их переводы на Русский язык

The bag had been checked in under the name of Remi Roger.
Дорожная сумка была зарегистрирована на пассажира по имени Реми Роджер.

At first,"jameda", deleted the ratings but then replaced then online with a note that they had been checked.
Во-первых," jameda", удалены рейтинги, но затем заменили затем онлайн с пометкой, что они были проверены.

The interest calculation had been checked by the court and found to be correct.
Судом расчет процентов проверен и признан верным.

The Working Party decided to keep the text adopted by the Joint Meeting as it stood even if it meant coming back to it at a later stage once the terminology had been checked.
Рабочая группа решила сохранить в нынешнем состоянии текст, принятый Совместным совещанием, и вернуться к его рассмотрению позднее после проверки терминологии.

These three passports had been checked into their secure passport bank in April 2013.
Эти три паспорта были сданы в паспортный банк министерства в апреле 2013 года.

He further stated that, in the case of candidates recommended by Member States, it was assumed that their references had been checked by the respective Member States.
Далее он заявил, что в отношении кандидатов, рекомендованных государствами- членами, предполагается, что рекомендации таких кандидатов были проверены соответствующими государствами- членами.

Inflation had been checked and, for the first time, foreign banks had opened branches in Afghanistan.
Инфляцию удалось остановить, и зарубежные банки впервые открыли в Афганистане свои отделения.

By the end of 2009, over 34 hectares of polluted territories had been checked and over 2,600 pieces of explosives had been identified.
До конца 2009 года были проверены 34 гектара территорий и были идентифицированы 2600 различных взрывоопасных предметов.

It was agreed that the text of the Standards should be sent to the French and Russian delegations for checking once the English version had been finalized and should only be published after the terminology had been checked.
Было принято решение о том, что тексты стандартов должны направляться делегациям Франции и России для проверки после завершения подготовки английского варианта и публиковаться только после проверки терминологии.

The linked websites had been checked for possible violations of law at the time of the establishment of the link.
Связанные страницы были проверены на предмет возможных юридических нарушений во время ссылки.

Please note that PVS-Studio managed to detect bugs despite that the Qt project had been checked before by the Klocwork and Coverity analyzers.
Хочу обратить внимание, что PVS- Studio сумел найти ошибки, несмотря на то, что проект Qt проверялся с помощью анализаторов Klocwork и Coverity.

However, all their ancestry had been checked generation upon generation going further down through human history.
Но их вся генеалогия была проверена продвигаясь все дальше от них в прошлое через поколения, через всю историю человечества.

Latvia pointed out a mistake in paragraph 45 of the UPR compilation(A/HRC/WG.6/11/LVA/2) as the information mentioned therein had been checked with the relevant United Nations institutions and not confirmed.
Латвия отметила ошибку в пункте 45 подборки периодического обзора( A/ HRC/ WG. 6/ 11/ LVA/ 2): содержащаяся в нем информация была проверена вместе с соответствующими органами Организации Объединенных Наций и не подтвердилась.

The respective constituent state constitution, which had been checked for consistency with the Foundation Agreement and exchanged for information between the two sides, was also put to referendum on each side on 24 April.
Конституции каждого из составных государств, проверенные на соответствие Основополагающему соглашению и предоставленные для информации сторонами друг другу, были также вынесены на референдум каждой стороной 24 апреля.

It was finally decided to adopt a revised text of 9.3.4.2 provisionally and put it in square brackets; a final decision would be taken at the next session once the standard EN 13 501-1, which had been distributed during the session, had been checked.
В итоге было решено принять в предварительном порядке пересмотренный текст пункта 9. 3. 4. 2, который был заключен в квадратные скобки и по которому окончательное решение будет принято на следующей сессии после проверки стандарта EN 13 501- 1, распространенного в ходе текущей сессии.

The representative of the European Commission stated that the different language versions had been checked and said that the concerned member States would be invited to consider this issue.
Представитель Европейской комиссии заявил, что были проверены варианты формулировок на различных языках, и отметил, что заинтересованным государствамчленам будет предложено рассмотреть данный вопрос.

During the regular weekly working meeting in the City Hall Mayor Taron Margaryan was reported that corresponding studies had been made to implement the program of yard areas improvement and the current legal status of the constructions in yard areas had been checked out.
В ходе очередного рабочего совещания мэру Тарону Маргаряну было доложено, что с целью продолжения программы по благоустройству столичных дворов были проведены соответствующие исследования, в рамках которых была также проведена инвентаризация, находящегося на дворовых территориях имущества, для определения его правового статуса.

In the first instance, a restaurant owned by a Kenyan had been inspected by the police at ridiculously short intervals and even the identity of customers had been checked; in the second a church-run shelter for refugees had been repeatedly searched by the police on the pretext that the Africans living there were dealing in drugs.
В первом случае ресторан, принадлежащий одному кенийцу, подвергался инспекции полицией в смехотворно короткие сроки, и при этом даже проверялась личность его клиентов; во втором случае церковное убежище для беженцев подвергалось неоднократным обыскам со стороны полиции под предлогом того, что проживающие там африканцы занимаются торговлей наркотиками.

By 31 December 2013, 74.3 per cent of non-expendable assets and 78.4 per cent of fixed assets had already been checked, reconciled and updated in Galileo by the mission, and 32.1 per cent of expendables had been checked by the mission, and efforts in this area were ongoing.
К 31 декабря 2013 года Миссия провела инвентаризацию, выверку и обновление данных в системе<< Галилео>> 74, 3 процента активов имущества длительного пользования, а также 78, 4 процента основных активов и проверку 32, 1 процента расходных материалов, Миссия продолжила свои усилия в этой области.

A number of Israeli naval vessels came into view and radio contact commenced at about 0630 hours. The captain was informed that Gaza was a closed military zone and that the ship should not proceed. The Rachel Corrie responded that it was a civilian ship delivering humanitarian aid and that their cargo, which had been checked and sealed by the authorities in Ireland, did not constitute a threat to Israel.
Несколько военных кораблей Израиля появились в зоне видимости, и радиоконтакт был установлен в примерно 6 ч. 30 м. Капитан был информирован о том, что Газа является закрытой военной зоной и что судно не должно продолжать свое плавание." Речел Корри" ответило, что оно является гражданским судном, перевозящим гуманитарную помощь, и что его груз, который был досмотрен и опечатан властями в Ирландии, не представляет собой какой-либо угрозы для Израиля.

These lists have been checked by UNHCR and updated in MSRP.
Эти перечни были проверены УВКБ и обновлены в УСРК.

Benefits of long-term lease of car have been checked and confirmed by time.
Преимущества долгосрочной аренды авто были проверены и подтверждены временем.

The company will be entered into the registry after the documents have been checked.
После проверки документов происходит регистрация в торговом реестре.

All products have been checked and packaged in good condition before dispatch.
Продукты 2. Алл были проверены и были упакованы в хорошем состоянии перед отправкой.

Drive cautiously and only at a moderate speed until the tightening torque has been checked.
Поэтому до проверки момента затяжки ездите осторожно и с умеренной скоростью.

The information contained on this website has been checked for correctness.
Информация, содержащаяся на сайте, была проверена на правильность.

Initially the party from each of them has been checked in the state assay chamber.
Изначально партия от каждого из них была проверена в государственной пробирной палате.

CCC will make the data available via the Internet once they have been checked.
КХЦ будет обеспечивать доступность данных через Интернет после их проверки.

This will be refunded upon departure once the condition of the apartment has been checked.
Сумма залога будет возвращена во время отъезда после проверки состояния апартаментов.

Money is paid immediately after gold/silver has been checked.
Деньги выплачиваются сразу же после проверки золота/ серебра.