ПРОВЕРЯЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• was tested
• was checked
• was verified

Примеры использования Проверялась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я была в больнице, проверялась.
I was at the hospital getting tested.

Питьевая вода проверялась на общую бета- активность.
Potable water was tested for total beta activity.

Когда тепловая защита проверялась в последний раз?
When was the last time the heat shield was checked?

Обязательно кто-то спросит, какая версия Scilab проверялась.
Somebody is definitely going to ask which version of Scilab it was that I was checking.

Деятельность предприятия проверялась по шестнадцати областям.
The enterprise activity was checked within 16 areas.

Еще одним из доступных сервисов, интеграция с которым проверялась является сервис Lifesize.
One more service we checked the integration with is Lifesize.

Функциональность системы проверялась в полной цепочке действий.
The functionality of the system was tested in a complete sequence of actions.

МООНЛ вела базу данных по пожарной безопасности, которая регулярно обновлялась и проверялась.
UNMIL maintained a warden database that was regularly updated and tested.

В окончательной модели проверялась возможная взаимосвязь между факторами риска.
In the final model, possible interactions between risk factors were tested.

Мы можем выяснить она в электронном виде проверялась ли где-нибудь на протяжении дня.
We can find out if she electronically checked in anywhere during the day.

Модель проверялась на версии игры 1.. 7., на других версиях работоспособность не гарантируется!
The model was tested for version 1.0.7.0, on other versions of operability not guaranteed!

В течение этого периода система ни разу не проверялась в реальных эксплуатационных условиях.
During this period, the system was never run under actual operating conditions.

При экспорте Shp проверялась уникальность обрезанных имен атрибутов без учета регистра;
The program checked uniqueness of attribute names at Shp export without taking register into account;

Работоспособность ABBYY FineReader Engine проверялась на следующих операционных системах.
ABBYY FineReader Engine 11 for Linux has been tested on the following operating systems.

Версия осужденного о его невиновности в совершении преступления судом проверялась и обоснованно была отвергнута.
The defendant's claim of innocence was reviewed by the court and soundly rejected.

Информация по возможности проверялась на основе открытых( публичных) данных компаний.
Where possible, the information was checked using the data publicly disclosed by the companies.

Затребованные суммы компенсации в связи с такими расходами проверялась с использованием существующей методологии.
The amounts claimed as restart costs have been reviewed using the existing methodology.

Она никогда не проверялась, зная, что у нее может быть в мозге тикающая бомба, как у ее отца.
She never got screened, knowing that she could have a ticking time bomb in her brain just like her dad.

На предварительном этапе создания сайта проверялась доступность желаемого доменного имени.
At the preliminary stage of website creation we check the availability of the desired domain name.

По всей видимости, список представляет собой лишь те модели, на которых проверялась совместимость игры.
Apparently, the list represents only those models on which the compatibility of the game was checked.

Законность и обоснованность приговоров проверялась в кассационном порядке Минским городским судом.
The legality and justification of the sentences were confirmed in cassation by the Minsk municipal court.

Проверялась гипотеза о различии уровня развития модели психического в разных группах подростков.
We tested the hypotheses about differences in the development of the theory of mind in different groups of adolescents.

Значимость показателя относительной скорости роста проверялась путем исключения GS1, являющейся единственной отличной переменной для этого растения.
The importance of relative growth rate was tested by removing GS1, the only other plant variable.

В ходе этой ревизии проверялась адекватность механизмов контроля за управлением людскими ресурсами через Глобальный центр обслуживания.
This audit examined the adequacy of the controls in place for management of human resources through the Global Service Centre.

Сейсмическая стойкость блоков управления проверялась на реальных пробных образцах в Военном исследовательском институте в городе Вышков.
The seismic resistance of the control units was tested on real samples at the Military Research Institute in Vyškov.

Проверялась неточная проводка по счетам, осуществлялась фактическая проводка по счетам, исправлялись ошибки и завершалась проводка по счетам.
Review of incorrect accounts posting, running of actual accounts posting, rerunning of posting errors and finalization of accounts posting.

Далее Комитет отмечает, что, как было указано самим автором, законность его ареста проверялась судами, которые сочли его законным.
The Committee further notes that, as submitted by the author himself, the lawfulness of his arrest was verified by the courts and found to be lawful.

Всем известно, что золото- это ценность, которая проверялась временем, а настоящая роскошь- это утонченный вкус, сдержанность и чувство меры.
Everyone knows that gold is a value, which was tested by time and true luxury- it is adelicate taste, restraint and sense of measure.

Затем в течение трех лет таблица корректировалась, перестраивалась: в нее вводились прогностические поправки, она проверялась на новых и сложных задачах.
Then for three years, the table is adjusted, rebuilt: it introduced prognostic amendment, it was tested on new and challenging tasks.

Эта система, которая проверялась на протяжении нескольких лет, была успешно внедрена в шести странах Западной Африки и используется 43 местными органами самоуправления.
After several years of tests, the system was successfully introduced in six countries in West Africa and used by 43 local governments.