ПРОВЕРЯЕТСЯ С ПОМОЩЬЮ на Английском - Английский перевод

• shall be verified by means
• is verified through

Примеры использования Проверяется с помощью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это проверяется с помощью следующих испытаний.
This shall be verified by the following tests.

Соблюдение этого требования проверяется с помощью чертежей или методом моделирования.
This requirement shall be verified by a drawing or simulation.

Проверяется с помощью" системы шаблона"; спецификация Н3/ 4.
To be checked by means of a"Box-System"; sheet H3/4.

Это условие проверяется с помощью следующего испытания.
Compliance with this requirement shall be verified by means of the following tests.

Проверяется с помощью" системы шаблона"; спецификация HIR1/ 3.
To be checked by means of a"Box-System"; sheet HIR1/3.

Общая эффективность системы автоматического управления проверяется с помощью.
The overall performance of the automatic control shall be verified by.

Проверяется с помощью" системы шаблона"; спецификация WY21W/ 2.
To be checked by means of a"Box-System"; sheet WY21W/2.

Соответствие данному предписанию проверяется с помощью следующих испытаний.
Compliance with this requirement shall be verified by means of the following tests.

Проверяется с помощью" системы шаблона", спецификации WT21W/ 2.
To be checked by means of a"Box-System", sheets WT21W/2.

Соответствие данному предписанию проверяется с помощью следующего испытания.
Compliance with this requirement shall be verified by means of the following tests.

Проверяется с помощью" системы шаблона"; спецификация PSX26W/ 3.
To be checked by means of a"Box-System"; sheet PSX26W/3.

Толщина нанесенной краски проверяется с помощью измерительной гребенки для мокрой пленки.
The volume of applied paint is verified using a wet film measurement gauge.

Надежность заземления и молниезащиты газгольдера проверяется с помощью измерителя заземления.
Reliability of the grounding and lightning protection has to be checked with help of grounding measure.

Это регулярно проверяется с помощью надежной системы раннего предупреждения компании MIAVIT.
This is regularly checked using our established MIAVIT early warning system.

Вся продукция перед отправкой тщательно проверяется с помощью дорогого электронного оборудования.
All products are thoroughly tested before shipment using expensive electronic equipment.

Калибровка проверяется с помощью нулевого газа и поверочного газа, номинальное значение которых превышает 80% полной шкалы измеряемого диапазона.
The calibration is checked by using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80 per cent of full scale of the measuring range.

В случае юридических лиц их правовой статус проверяется с помощью документов о создании компании или учреждения.
In the case of legal entities, their legal status is verified through documents concerning the establishment of the company or institution.

Калибрование проверяется с помощью нулевого поверочного газа и калибровочного газа, номинальное значение которого составляет более 80% полной шкалы измеряемого диапазона.
The calibration must be checked by using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80 per cent of full scale of the measuring range.

Информация о конечном виде использования/ конечном пользователе проверяется с помощью обычных мер контроля, например сертификатов конечного пользователя, гарантий недопущения реэкспорта и/ или сертификатов импорта.
The end-use/end-user information is verified through normal control measures such as end-user certificates, non-re-exportation assurances and/or import certificates.

Последовательный, многократный охват данных ДЗ позволяет экономически выгодно использовать их для мониторинга меняющейся ситуации, например процессов роста европейских полевых культур в течение весеннего и летнего сезонов эта гипотеза в настоящее время проверяется с помощью мероприятия B в программе MARS.
The consistent, repetitive coverage of RS data may make them the economic way to monitor a developing situation such as the growth of European field crops during spring and summer the hypothesis currently being tested by Action B of the MARS programme.

Цель настоящего документа не состоит в обсуждении того факта, что стойкость к окислению проверяется с помощью вещества( азотной кислоты концентрацией 55%), которое не считается окисляющим согласно классификации ООН.
This document does not have the ambition to address the fact that the resistance against oxidation is verified by means of a substance(nitric acid 55%) that is not deemed to be oxidizing according to the UN classification.

Готовый перевод в обязательном порядке проверяется с помощью автоматизированных средств контроля качества на предмет опечаток, единообразия, соблюдения терминологии и множества других лингвистических аспектов, что позволяет практически полностью исключить ошибки.
Finished translations undergo mandatory review with the aid of automated quality control tools that detect typos, help ensure consistency and conformity of terminology, and check many other linguistic aspects.

Эти размеры проверяются с помощью" системы шаблона.
These dimensions shall be checked by means of a"box-system.

Сохранность меток и пломб проверялись с помощью фотографирования идентификационных меток с нерегулярным покрытием.
The tags and seals were verified by photographing the random particulate identification tagging.

Работа рулевой системы в целом должна проверяться с помощью ходовых испытаний.
Operation of the entire steering system shall be checked by means of a navigation test.

Система отбора проб выхлопных газов должна проверяться с помощью метода, описанного в пункте 3 добавления 7 к настоящему приложению.
The exhaust gas-sampling system shall be verified by the method described in paragraph 3. of Appendix 7 to this annex.

Фары проверяются с помощью бесцветной стандартной( эталонной) лампы накаливания, рассчитанной на номинальное напряжение, как это указано в соответствующих спецификациях Правил№ 37.
Headlamps shall be checked by means of(an) uncoloured standard(étalon) filament lamp(s) designed for a rated voltage as indicated in the relevant data sheet of Regulation No. 37.

Информация, касающаяся перевозимого транзитом груза, будет проверяться с помощью компьютерной системы Таможенной службы в отношении таких товаров, как огнестрельное оружие, которое является объектом устанавливаемых Новой Зеландией импортно- экспортных запрещений.
Information on transited cargo will be checked by Customs computer system for goods such as firearms, which are subject to New Zealand's import and export prohibitions.

Приборы, использующиеся для измерений, касающихся двухтопливных двигателей, проверяются с помощью тех же процедур, которые используются для измерений, касающихся двигателей с воспламенением от сжатия.
Instruments used to measure dual-fuel engines shall be checked using the same procedures as those used to measure compression ignition engines.

Цифровые подписи создаются и проверяются с помощью криптографии- отрасли прикладной математики, позволяющей преобразовывать сообщения в кажущуюся непонятной форму и обратно в первоначальную форму.
Digital signatures are created and verified by using cryptography, the branch of applied mathematics that is concerned with transforming messages into a seemingly unintelligible form and then back into their original form.