УДАЛОСЬ ОСТАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• managed to stay
• have managed to remain

Примеры использования Удалось остаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторым удалось остаться наверху.
Some managed to stay above.

Вы не спросили, как мне удалось остаться в живых!
You didn't ask me how I managed to stay alive!

Бентону удалось остаться одиночкой и за решеткой.
Benton managed to stay a loner behind bars.

Я не могу поверить, что тебе удалось остаться в этом доме.
I can't believe you have managed to stay in this house.

На этот раз им удалось остаться незамеченными.
This time they have managed to remain undetected.

Мне удалось остаться чистой в течение следующих 3 месяцев.
I managed to stay clean for the next 3 months.

И хоть время нас изменило мне удалось остаться такой же, какой я и была.
And even though time had moved us on I managed to stay exactly where I was.

Удалось остаться целым только одному- самому изобретательному.
Managed to stay safe by only one- the most inventive.

Даже после его отделения от Astotel Parisian group, Best Western все же удалось остаться в номер 2!
Even after its separation from the Astotel Parisian group, Best Western still managed to stay at number 2!

Как мне удалось остаться в живых после встречи с вами, я и не представляю.
How I managed to stay alive before I met you, I have no idea.

Однако, несмотря на выдвинутые против него обвинения, ему удалось остаться при своей должности, тогда как Петреус был вынужден покинуть пост директора ЦРУ.
However, he managed to stay in office despite the charges against him(while Petraeus was forced to resign from the leadership of the CIA).

Песне удалось остаться в течение двенадцати недель в топ- 20 и в течение двадцати недель в чарте.
The song managed to remain for twelve weeks in the top 20 and for twenty weeks on the chart.

Многие предприятия, которым удалось остаться на плаву, попрежнему используют лишь часть своего производственного потенциала.
Many enterprises that have been able to stay in business still use only a portion of their production capacity.

Heineken удалось остаться одним из ведущих в мире потребителем и корпоративных брендов почти 150 лет.
Heineken has been able to remain one of the world's leading consumer and corporate brands for almost 150 years.

Еще меньше- всего несколько десятков из многих тысяч- выбирают в качестве места назначения США, которым удалось остаться в стороне от последствий созданного ими же хаоса.
Even fewer, a few dozen of thousand, choose the United States as the final destination that have managed to stay away from the consequences of chaos created by them.

Дискуссионные форумы в Интернете предостаточно для мамы, который сообщает, что, удалось остаться беременной, после многих лет, в которых они пытались все классические формы обращения и не.
Discussion forums on the internet abound for mommies, which reports that have managed to remain pregnant, after years in which they have tried all classical forms of treatment and failed.

Права человека тех, кому удалось остаться, ежедневно нарушаются оккупационными силами, а международные наблюдатели не имеют доступа в оккупированный регион для передачи информации о таких злоупотреблениях и о текущей незаконной милитаризации региона.
The human rights of those who managed to remain are being violated by the occupation forces on a daily basis, and international observers are blocked from travelling to the occupied region to report on these abuses as well as on the ongoing illegal militarization of the region.

Прага сохраняет многие особенности своей античной архитектуры и отчасти потому, что городу удалось остаться невредимым после минометных бомбардировок во время Второй Мировой Войны.
Prague retains many features of its ancient architecture and partly because the city has managed to remain unscathed after a mortar bombing during World War II.

Нам особенно приятно, что на фоне этих обстоятельств нашей компании удалось остаться самым активным игроком на отечественном рынке, тем самым сохранив почетное звание лучшего инвестиционного банка в Казахстане.
We are extremely pleased however that despite those unfavorable circumstances our company has managed to remain the most active player in the domestic market, thereby retaining the good title of the Best Investment Bank in Kazakhstan.

В отношениях со странами Европейского союза( ЕС) Сальвадор до 2005 года пользовался преференциями, которые ЕС предоставлял латиноамериканским странам в рамках борьбы с производством и распространением наркотических средств; благодаря ратификации Законодательным собранием в мае 2009 года реформы Конституции, в соответствии с которой страна смогла присоединиться к ряду конвенций Международной организации труда( МОТ), касающихся профессиональных организаций гражданских служащих, Сальвадору удалось остаться в числе стран- бенефициаров предоставляемого ЕС нового режима Генеральной системы преференций-" ГСП- плюс.
It was a beneficiary of the European Community's Generalized System of Preferences(GSP) drugs regime until 2005; and, thanks to the Legislative Assembly's ratification in May 2009 of the constitutional reform enabling El Salvador to accede to the conventions of the International Labour Organization(ILO) concerning the right of civil servants to form trade unions, it has managed to remain among the countries benefiting from the new GSP Plus regime.

БГПБ также утверждала, что лицам, относящимся к категории F7( негражданемигранты и незаконные поселенцы), которым удалось остаться в стране, постоянно отказывается в доступе к таким услугам, как образование и здравоохранение, в праве на труд и на владение имуществом, в праве на вступление в брак и свободное передвижение.
BRSG further alleged that those classified as F7(non nationals- migrants and illegal settlers) who have managed to remain in the country have consistently been denied access to services including education and health, the right to work, and to own property, to marry, and to travel freely.

Вот как им удавалось оставаться на шаг впереди нас.
That's how they managed to stay one step ahead of us.

И ему удается остаться без каких-либо побед.
And he manages to stay without any wins.

Убей Бог, Итон, не понимаю, как тебе удалось оставаться в живых так долго.
Sure beats me, Ethan… how you could have stayed alive this long.

В данных обстоятельствах в момент рождения Барри авторам было известно о наличии риска того, что им не удастся остаться в Австралии и воспитывать там Барри.
In the circumstances, the authors knew when Barry was born that that there was a risk that they would not be able to remain and raise Barry in Australia.

Вообще удивительно как людям удается оставаться вместе, и еще более странно, что мы говорим об этом.
Apart from how people manage to stay together, what's odd is we're here talking casually about it.

Есть несколько VPN, такой как ExpressVPN, которым удается оставаться на шаг впереди Netflix и обходить эти ограничения для своих подписчиков.
There are a handful of VPNs, who manage to stay one step ahead of Netflix and bypass these geo restrictions for their subscribers.

И все же весьма любопытен тот факт, что« австралийцу» удается оставаться одной из самых эффективных валют, несмотря на неутешительные внутренние данные.
Still very curious the fact that"Aussie" manages to remain one of the most effective currencies, despite the disappointing internal data.

Те учащиеся, которым удается остаться в школе, не достигают приемлемых результатов; согласно обследованиям, Аргентина занимает 58- е место среди 65 стран, что свидетельствует о плохих результатах по сравнению с другими латиноамериканскими странами, а также о вызывающих беспокойство внутренних различиях.
Those students who do manage to remain in school do not achieve acceptable results; surveys rank Argentina 58th out of 65 countries, revealing a poor performance relative to other Latin American countries as well as troubling internal discrepancies.

Однако фактически это отделение представляет собой защищенное место, и многим заключенным удается оставаться в нем несколько лет, откупаясь за то, чтобы их не отправляли в камеры с более высоким уровнем насилия и опасности.
However, this wing serves as a protected space and some prisoners manage to remain there for years, paying not to be sent to cells that are more violent and dangerous.