HAS HALTED на Русском - Русский перевод

• приостановил
• прекратила

Примеры использования Has halted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The infection has halted.
Распостранение инфекции удалось остановить.

FDA has halted the company's logging activities.
УЛХ приостановило лесозаготовительную деятельность этой компании.

The Federation Council has halted the Ba'ku relocation.
Совет Федерации отменил переселение Ба' ку.

The World Bank has halted loans to the country and travel restrictions have been placed on Gbagbo and his political allies.
Всемирный банк прекратил кредитование страны, кроме того на Гбагбо и его сторонников наложили ограничения по передвижению.

The construction is lagging behind the schedule, as the state has halted the financing completely.
Строительство отстает от намеченного графика, так как государство полностью прекратило финансирование.

Guzmán's arrest has halted the escalation of terrorism.
Поимка Гусмана положила конец эскалации терроризма.

With respect to electricity price trends and expectations, Enefit representatives note that the consistent decline in the price of electricity in Lithuania over the past few years has halted, and there are no signs that prices could fall in 2017-2018.
Комментируя ожидания и тенденции цен на электричество, представители« Enefit» отмечают, что наблюдавшееся на протяжении нескольких лет в Литве снижение цен на электричество остановилось, а признаков, что цены могут падать и в 2017- 2018 гг..

The automaker has halted production twice previously this year.
PSA прекратила выпуск этой модели лишь два года спустя.

In keeping with the Russian Federation's obligations under the 1972 London Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, the Russian Ministry of Defence has halted the dumping into the sea of radioactive waste and military hardware.
В соответствии с обязательствами России по Лондонской конвенции 1972 года по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов Министерством обороны России прекращен сброс в море радиоактивных отходов, а также военной техники.

Unfortunately, this illegal trade Has halted the investigation Into the death of Timothy Hartley.
К сожалению, эта незаконная торговля приостановила расследование смерти Тимоти Хартли.

Design work has halted and at the time of the present report, the Office does not have a viable solution for the two buildings.
Проектные работы были остановлены, и во время представления настоящего доклада Управление генерального плана капитального ремонта не выработало эффективного решения по этим двум зданиям.

In this vein we note with satisfaction that Libya has halted in toto its weapons of mass destruction programme.
В этой связи мы с удовлетворением отмечаем решение Ливии полностью свернуть программы разработки оружия массового уничтожения.

The conflict in Côte d'Ivoire has halted the economic growth registered in the country during the first three quarters of 2002.
Конфликт в Котд' Ивуаре приостановил экономический рост, который отмечался в стране в течение первых трех кварталов 2002 года.

The subregion has either achieved or is well on track to eliminate gender inequality in education at the primary and secondary levels, has begun to reverse the incidence and prevalence of tuberculosis, and has halted the loss of protected terrestrial and marine areas and the increase in the consumption of ozone-depleting substances.
Субрегион либо обеспечил, либо располагает всеми возможностями для того, чтобы обеспечить ликвидацию неравенства полов в сфере образования на начальном и среднем уровнях, в нем начался процесс сокращения числа случаев и масштабов распространения туберкулеза и был остановлен процесс уменьшения площадей охраняемых сухопутных и морских районов и увеличения потребления приводящих к разрушению озонового слоя веществ.

The current economic and financial crisis has halted the positive progress achieved in ISS and reversed progress towards meeting the MDGs.
Нынешний экономический и финансовый кризис блокировал позитивные процессы в СИУ и обратил вспять прогресс в деле реализации ЦРДТ.

The spreading rate of the disease: according to the results of key monitoring programmes, the development trend of HIV/AIDS in recent years has halted and did not increase as fast as the previous years, but basically the spread of HIV/AIDS is yet to be controlled.
Скорость распространения заболевания: по данным основных программ мониторинга тенденция к развитию эпидемии ВИЧ/ СПИДа в последние годы приостановилась, и ее рост ниже, чем в предыдущие годы, однако в целом проблема распространения ВИЧ/ СПИДа пока еще не решена.

Although the decline in the economy has halted since 1995 and some growth has been observed, with income also increasing, the living standard is still far from sufficient.
Хотя начиная с 1995 года спад в экономике прекратился и был отмечен некоторый рост, сопровождающийся увеличением объема доходов, жизненный уровень по-прежнему значительно ниже удовлетворительного.

While the global costs of transferring remittances decreased from 2008 to 2010, that trend has halted and reversed since then, with the global average remaining at about 9 per cent.
Хотя глобальные расходы на перевод денежных средств уменьшились в период с 2008 по 2010 год, с тех пор эта тенденция остановилась и повернула вспять, так что глобальный средний показатель остается на уровне примерно 9 процентов.

Furthermore, Israel, the occupying Power, has halted talks with the Palestinian Authority in regards to setting up a bus service between the Gaza Strip and the West Bank, despite an agreement recently brokered by the United States Secretary of State.
Более того, Израиль, оккупирующая держава, прервал переговоры с Палестинской администрацией относительно организации автобусного маршрута между полосой Газа и Западным берегом, несмотря на соглашение, достигнутое недавно при посредничестве государственного секретаря Соединенных Штатов.

Based on an integrated approach of prevention, treatment and human rights policies, Brazil has halted the spread of the epidemic and has enabled people with HIV or AIDS to live normal and dignified lives.
Бразилия на основе комплексного подхода, охватывающего профилактику, лечение и обеспечение соблюдения прав человека, остановила распространение эпидемии и обеспечила создание условий, позволяющих людям, больным ВИЧ/ СПИДом, вести нормальную, полноценную жизнь.

The Ministry of Regional Development of Khakassia has halted the construction of a mosque in Abakan, because the height of the erected building did not match the approved design, and key documentation was missing.
Минрегионразвития Хакасии приостановило строительство мечети в Абакане из-за несоответствия высоты возводимого здания мечети параметрам утвержденного проекта и отсутствия экспертной документации.

The vacuum caused by the death of Mr. Leutar, the Federation's highest-ranking Croat police official, has halted the reorganization of the Federation Ministry and impeded quicker progress in police restructuring throughout the Federation.
Вакуум, который образовался в связи с гибелью г-на Леутара, самого высокопоставленного офицера полиции в Федерации из числа хорватов, остановил реорганизацию министерства в Федерации, а также воспрепятствовал достижению более быстрого прогресса в перестройке полицейских служб по всей Федерации.

IAEA also confirmed that the Islamic Republic of Iran has halted further installation of centrifuges at the Natanz fuel enrichment plant and work on the Arak reactor, and provided IAEA with information regarding centrifuge production, assembly and storage facilities.
МАГАТЭ подтвердило также, что Исламская Республика Иран приостановила дальнейшую установку центрифуг на заводе по обогащению топлива в Нетензе и работы на эракском реакторе, а также предоставила МАГАТЭ информацию об объектах для производства, сборки и складирования центрифуг.

It should be remarked, however, that Iraq's withdrawal from the Commission and the Subcommittee has halted the exchange of information between the two sides that could have assisted the search and inquiry process among the other parties attempting to achieve concrete results.
Вместе с тем следует отметить, что выход Ирака из Комиссии и Подкомитета приостановил обмен информацией между двумя сторонами, который мог бы способствовать процессу поиска и расследования с участием других сторон, стремящихся получить конкретные результаты.

And it is American diplomacy, backed by pressure, that has halted the progress of Iran's nuclear program and rolled back parts of that program for the very first time in a decade.
И та же самая американская дипломатия, опираясь на давление, сумела впервые за десятилетие остановить продвижение ядерной программы Ирана и даже свернуть ряд ее аспектов.

The border dispute between Eritrea and Ethiopia has halted UNHCR's efforts to carry-out the voluntary repatriation of 340,000 Eritrean refugees living in the Sudan.
В результате пограничного конфликта между Эритреей и Эфиопией УВКБ было вынуждено прекратить осуществление своей программы добровольной репатриации 340 000 эритрейских беженцев, проживающих в Судане.

In spite of the many statements by Russian officials that the Russian Federation has halted its arms deliveries to Armenia and that Russian arms and military equipment in the territory of Armenia are intended exclusively for defence purposes, reality shows that the opposite is true.
Вопреки многочисленным заявлениям официальных лиц Российской Федерации о том, что она прекратила поставки вооружений Армении, о том, что российские вооружения и боевая техника на территории Республики Армения предназначены для сугубо оборонительных целей, действительность говорит об обратном.

Target 6.A. Have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV/AIDS.
Задача 6. A Остановить к 2015 году распространение ВИЧ/ СПИДа и положить начало тенденции.

Have halted by 2015 and begun to reduce tuberculosis.
Остановить к 2015 году распространение туберкулеза и приступить к снижению уровня заболеваемости.

Target 7: Have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV/AIDS.
Задача 7: К 2015 году остановить и начать сокращение масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа.