HAS BEEN HALTED на Русском - Русский перевод

• было приостановлено
• была остановлена
• было прекращено
• прекратился
• были приостановлены
• была приостановлена

Примеры использования Has been halted на Английском языке и их переводы на Русский язык

As of October 2016, the project has been halted.
По состоянию на январь 2019 года, проект остановлен.

Malaria has been halted in the country and its impact reversed.
Эпидемия малярии была остановлена в стране, а ее воздействие повернуто вспять.

Free transit through airports and land borders has been halted.
Свободное пересечение границы и наземной границы и пограничных постов в аэропорту отменено.

The economic decline has been halted, and there has been a slight increase in gross domestic product.
Экономический спад был остановлен, и даже отмечен незначительный рост ВВП.

A rising trend in drug abuse among minors has been halted in the past two years;
Остановлен рост числа случаев наркоманий среди несовершеннолетних на протяжении двух последних лет;

Inflation has been halted and macroeconomic balance in major areas has been re-established.
Темпы инфляции были приостановлены, а макроэкономический баланс в основных отраслях восстановлен.

Flashing: Overheat Indicates operation has been halted due to battery overheating.
Мигает: Перегрев Указывает на то, что работа была остановлена из-за перегрева батареи.

There's no report from you We can't do the air testing in the cabin The work has been halted.
Так как мы не получили от тебя отчета, работа остановлена, и мы не можем сделать проверку аппаратуры в кабине пилота.

Programming work on the development of other systems has been halted through lack of programmer resource.
Что касается работы по программированию в связи с разработкой других систем, то ее пришлось прекратить из-за нехватки ресурсов.

Trading has been halted on the New York Stock Exchange, the Nikkei and Hang Seng, as Manhattan prepares for a massive evacuation.
Торги на нью-йоркской фондовой бирже были остановлены. В Манхэттене ведется подготовка к массовой эвакуации.

A police and coast guard search operation involving a helicopter… has been halted due to fog.
Спасательная операция полиции и береговой охраны с участием вертолета… была приостановлена ввиду появления тумана.

Work on dams and barrages has been halted, and the water monitoring and purification system has broken down.
Строительство дамб и плотин приостановлено, а функционирование системы по контролю за качеством воды и ее очистке нарушено.

The pollution of Planet Earth and the removal of all human life in order to prepare it for other species, has been halted.
Загрязнения Планеты Земля и удаление всей человеческой жизни для того, чтобы подготовить ее к другим видам, была остановлено.

Work on the administration building of that facility has been halted since November 2008 for lack of funding by the Government of Haiti.
Работы в административном здании этого учреждения были остановлены с ноября 2008 года из-за отсутствия средств у правительства Гаити.

A preliminary translation has been undertaken into Russian but editing and production has been halted by lack of funds.
Был осуществлен предварительный перевод этого документа на русский язык, но из-за нехватки средств работа по его официальному редактированию и изданию была приостановлена.

It is gratifying to note that the conflict has been halted and that an Agreement on Cessation of Hostilities has been signed in Algiers.
Я с удовлетворением отмечаю, что конфликт прекратился и что в Алжире было подписано Соглашение о прекращении военных действий.

Mankind is no longer held hostage to nuclear confrontation; the nuclear arms race has been halted and, it is hoped, reversed.
Человечество уже больше не является заложником ядерной конфронтации; ядерная гонка остановлена и, надеемся, повернута вспять.

Official cooperation on these issues has been halted since September 2000 and even technical cooperation has been very limited.
С сентября 2000 года официальное сотрудничество по этим вопросам было приостановлено, и даже техническое сотрудничество носит чрезвычайно ограниченный характер.

A first group was processed at Kituku, North Kivu(see para. 53 below), but further progress has been halted owing to a shortage of funds.
Хотя первая группа уже была интегрирована в Китуку( Северное Киву)( см. пункт 53 ниже), дальнейшая работа в этом направлении была приостановлена ввиду нехватки средств.

The production at Kazatomprom's mining enterprises has been halted for only four days and now they are operating at full capacity, the company told us.
Производство на уранодобывающих предприятиях Казатомпрома было приостановлено лишь на четыре дня, и сейчас они работают в обычном режиме, сообщил наш источник в компании.

In some countries, progress towards World Summit and other internationally agreed goals has been halted or even reversed.
В некоторых странах успешный процесс реализации задач, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне, и достижения других согласованных на международном уровне целей прекратился или даже обратился вспять.

Meanwhile, all air traffic in and out of Washington has been halted, as Homeland Security continues to examine the scope of the threat?
Между тем, все воздушные движения из и в Вашингтон были приостановлены, пока служба национальной безопасности продолжает оценивать уровень угрозы. Один нарушитель?

As concerns the current situation in Croatia, our assessment is that the expansion of the drug-abuse epidemic as a post-war syndrome has been halted.
В том, что касается нынешнего положения в Хорватии, то, по нашим подсчетам, распространение эпидемии злоупотребления наркотиками как послевоенного синдрома приостановлено.

In the water and sanitation sector, the deterioration of water facilities has been halted, resulting in improved access by consumers to potable water.
В секторе водоснабжения и санитарии удалось прекратить деградацию водоочистных сооружений, что позволило улучшить доступ потребителей к питьевой воде.

Although the construction work has been halted altogether with the onset of winter, further negotiations and mediation will be required to reach a durable solution.
Хотя с началом зимы строительные работы были прекращены вообще, для нахождения прочного решения этой проблемы потребуются дополнительные переговоры и посреднические услуги.

Voluntary repatriation as planned in the Quadripartite Agreement on Voluntary Return of Refugees and Displaced Persons to Abkhazia has been halted since November 1994.
Добровольная репатриация, запланированная Четырехсторонним соглашением о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц в Абхазию, приостановлена с ноября 1994 года.

While all formal education has been halted, UNHCR and the United Nations Children's Fund have started informal education activities in the camp.
Несмотря на то, что услуги по официальному образованию прекратились, УВКБ и Детский фонд Организации Объединенных Наций приступили к осуществлению в лагере мероприятий по неформальному образованию.

At one time- in his annual address to parliament in 2001- Putin even said that the period of collapsing statehood is now behind us, and the disintegration of the state has been halted.".
В свое время- в президентском послании 2001 года- Путин даже констатировал, что" период расползания государственности- позади, дезинтеграция государства остановлена".

In particular, work has been halted on eight hospitals in various governorates, the central medical research centre and a project for the development and modernization of the health sector in Syria.
В частности, была прекращена работа в восьми больницах в различных мухафазах, в одном центре медицинских научных исследований и был прекращен проект разработки и модернизации сектора здравоохранения в Сирии.

The oil sector alone has lost more than $2 billion during the current crisis because the export of some 180,000 barrels per day has been halted excluding losses stemming from damage, bombings, sabotage and theft.
Один только нефтяной сектор потерял за время текущего кризиса более 2 миллиардов долларов, поскольку прекратился экспорт в объеме около 180 000 баррелей в сутки, не считая потерь, вызываемых повреждениями, подрывами, диверсиями и хищениями.