ПОТОКОВ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• aid flows

Примеры использования Потоков помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тенденции в динамике потоков помощи.
Trends in aid flow.

Принципиально важное значение имеет оценка структуры потоков помощи.
Assessing the composition of aid flows remains paramount.

Продолжающееся сокращение потоков помощи еще больше осложнило ситуацию.
The ongoing decline in aid flows has aggravated the situation.

Привлечение и мониторинг потоков помощи.
Catalysing and monitoring aid flows.

Необходимо повысить предсказуемость потоков помощи и долгосрочных обязательств.
There is a need for greater predictability in aid flows and also longer-term commitments.

МАР находится в самом центре этой реформы и расширения потоков помощи.
The IDA was the central focus of this reform and expansion of aid flows.

Вопросы предсказуемости и стабильности потоков помощи можно обсуждать на нескольких различных уровнях.
The predictability and stability of aid flows can be discussed at several different levels.

И мы предложили новый подход в интересах более эффективного использования потоков помощи в Африке.
And we proposed a new approach to using aid flows to Africa more effectively.

Кроме того, значительная часть потоков помощи полностью обходит стороной национальные бюджетные процессы.
Moreover, a large percentage of aid flows entirely circumvented national budgetary processes.

Эти благоприятные изменения уравновешивались возросшей политизацией потоков помощи.
These favourable developments were counteracted by an increased politicization of aid flows.

Налицо необходимость в обеспечении большей предсказуемости потоков помощи, а также в более долгосрочных обязательствах.
There is a need for greater predictability in aid flows and also longer-term commitments.

Эта стратегия является ненадежной, учитывая непредсказуемость и изменчивость потоков помощи.
This strategy is not sustainable given the unpredictability and volatility of aid flows.

Хотя одной из причин проблемы является сокращение потоков помощи, увеличение объема помощи- не панацея.
While declining aid flows are part of the problem, increasing aid is not a panacea.

В-третьих, международному сообществу предстоит повысить уровень и эффективность потоков помощи.
Third, the international community would have to increase the level and effectiveness of aid flows.

Сокращение потоков помощи в 1990- е годы отрицательно сказалось на многих африканских и наименее развитых странах.
Diminishing aid flows in the 1990s adversely affected many African and least developed countries.

Кроме того, есть позитивные признаки положительной динамики в изменении объемов таких инвестиций и потоков помощи.
There are positive signs, too, that momentum is indeed building to increase investment and aid flows.

Несмотря на увеличение потоков помощи, многие доноры по-прежнему далеко не в полной мере выполняют свои обязательства.
Despite the increase in aid flows, many donors still fall significantly short of commitments.

Однако, несмотря на увеличение в последнее время, общий объем потоков помощи в 2006 году сократился по сравнению с 2005 годом на 5.
Despite recent increases, however, total aid flows in 2006 dropped by 5 per cent relative to 2005.

Что касается потоков помощи, то ряд представителей выразили озабоченность в связи с сокращением реального объема ОПР в 2006 году.
Regarding aid flows, several representatives expressed concern at the decline of ODA in real terms in 2006.

Пятнадцать стран объединились в рамках региональной программы управления внешними ресурсами для более эффективной координации потоков помощи.
Fifteen countries have joined a regional programme on external resources management in order to coordinate aid flows more efficiently.

Даже внезапное резкое увеличение потоков помощи не сможет компенсировать провал в деле предоставления постоянной и предсказуемой ОПР.
Even a sudden escalation of aid flow would not compensate for the failure to provide continuous and predictable ODA.

Вовторых, КБОООН является одним из многочисленных механизмов для направления потоков помощи на деятельность в области развития в сельских засушливых районах.
Second, the UNCCD is only one of many mechanisms for channelling aid flows toward development activities in rural drylands.

Увеличение ежегодного объема потоков помощи по меньшей мере на 50 млрд. долл. США при направлении по меньшей мере половины из этих средств в Африку.
Increasing annual aid flows by at least US $50 billion, with at least half of that directed to Africa.

Это позволило бы значительно увеличить объем незамедлительно доступных средств для целей развития и повысить стабильность и предсказуемость потоков помощи.
This would substantially increase the development funds immediately available and lend aid flows greater stability and predictability.

Действительно, увеличение потоков помощи КСР в 80- х годах, как правило, компенсировало падение объема средств других стран- доноров.
Indeed, rising DAC aid flows in the 1980s tended to offset the declining flows from the other donor countries.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, предполагают увеличение потоков помощи в эти страны, чтобы они могли к 2015 году достичь этих целей.
The Millennium Development Goals imply larger aid flows for sub-Saharan countries if they are to achieve the goals by 2015.

Кроме того, попрежнему наблюдаются колебания потоков помощи в регион, что подрывает среднесрочное бюджетное планирование и ставит под угрозу государственные инвестиции.
In addition, aid flows to the region continue to fluctuate, undermining medium-term fiscal planning and jeopardizing public investment.

В условиях кризиса необходимо срочно повысить объем, качество и бесперебойность потоков помощи, что является главной составляющей координируемого плана глобального оздоровления экономики.
In times of crisis, there was an urgent need to increase the volume, quality and reliability of aid flows, central to a coordinated global recovery plan.

Увеличение потоков помощи, предоставляемых двусторонними партнерами в области развития и многосторонними финансовыми учреждениями, имеет особое значение для повышения потенциала их жизнеспособности.
Increased aid flows from bilateral development partners and multilateral financial institutions are essential for enhancing resilience capacities.

Другими составными элементами этого решения являются расширение потоков помощи, мобилизация внутренних сбережений, улучшение условий торговли, увеличение и диверсификация экспорта.
Other parts include increasing aid flows, mobilizing internal savings, improved terms of trade, increasing and diversifying exports.