НОВЫХ ПОТОКОВ БЕЖЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• new flows of refugees
• new refugee outflows

Примеры использования Новых потоков беженцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объем новых потоков беженцев в 2005 году был рекордно низким с 1976 года.
The level of new refugee outflows in 2005 was the lowest since 1976.

Вместе с тем, в частности на Африканском континенте, образовалось несколько новых потоков беженцев.
Yet, especially on the African continent, several new refugee outflows occurred.

Выражая свое удовлетворение в связи с увеличением числа случаев добровольной репатриации, Сообщество тем не менее обеспокоено появлением новых потоков беженцев в результате вооруженных конфликтов, вспыхнувших в последнее время в этом регионе.
While it welcomed the increase in voluntary repatriation, SADC was concerned about the new refugee outflows precipitated by the latest conflicts which had erupted in the region.

В своем заключительном докладе( A/ 41/ 324, приложение) Группа вынесла ряд рекомендаций, конкретно касающихся предотвращения новых потоков беженцев.
In its final report(A/41/324, annex), the Group made several recommendations specific to averting new flows of refugees.

Права человека также образуют основу усилий, направленных на предотвращение новых потоков беженцев и других перемещенных лиц.
Human rights are also at the core of efforts seeking to avert new flows of refugees and other displaced persons.

Признает важность долговременного решения проблем беженцев и, в частности, необходимость устранения в рамках этого процесса коренных причин перемещения беженцев в целях предотвращения новых потоков беженцев;
Recognizes the importance of achieving durable solutions to refugee problems and, in particular, the need to address in this process the root causes of refugee movements in order to avert new flows of refugees;

Еще далеко не урегулирована ситуация в районе Великих озер и нельзя исключать возможности возникновения новых потоков беженцев и перемещенных лиц.
The situation in the Great Lakes region was far from resolved, and there could well be new waves of refugees and displaced persons.

В 1980 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 35/ 124 о международном сотрудничестве в целях предотвращения новых потоков беженцев вновь подтвердила" право беженцев на возвращение к своим очагам на родной земле.
In 1980, the General Assembly, in its resolution 35/124 on international intervention to avert new flows of refugees, reaffirmed"the right of refugees to return to their homes in their homelands.

С начала 1993 года Департамент по гуманитарным вопросам проводит межучрежденческие консультации по раннему оповещению в отношении новых потоков беженцев и перемещенных лиц.
Since early 1993, the Department of Humanitarian Affairs has convened inter-agency consultations on early warning of new flows of refugees and displaced persons.

Напряженность в бывшей Югославии, особенно в Боснии и Герцеговине, также привела к возникновению ситуации, требующей неотложной помощи, а текущие проблемы в Центральной Америке, на Ближнем Востоке и в Западной Азии требуют пристального внимания, с тем чтобы избежать возникновения новых потоков беженцев.
In the former Yugoslavia, especially in Bosnia and Herzegovina, tension had also led to situations requiring urgent assistance, and current problems in Central America, the Middle East and Western Asia required serious attention to avoid new refugee flows.

Организация Объединенных Наций приняла ряд мер для повышения своей способности предотвращать возникновение новых потоков беженцев и устранять коренные причины таких потоков..
The United Nations has taken a number of steps to enhance its capacity to avert new flows of refugees and to tackle the root causes of such outflows.

Вновь подтверждая свою резолюцию 41/ 70 от 3 декабря 1986 года, в которой она одобрила выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Группы правительственных экспертов по международному сотрудничеству в целях предотвращения новых потоков беженцев.
Reaffirming its resolution 41/70 of 3 December 1986, in which it endorsed the conclusions and recommendations contained in the report of the Group of Governmental Experts on International Cooperation to Avert New Flows of Refugees.

Созданная в 1981 году Генеральной Ассамблеей Группа правительственных экспертов по международному сотрудничеству в целях предотвращения новых потоков беженцев продолжила рассмотрение этого вопроса.
The issue was further considered by the Group of Governmental Experts on International Cooperation to Avert New Flows of Refugees established in 1981 by the General Assembly.

В пиковый период напряженности в Букаву родные места покинули еще 35 000 человек, в основном из района границ с Руандой и Бурунди, пополнив ряды более чем 3, 4 миллиона перемещенных внутри страны лиц, уже имевшихся в Демократической Республике Конго, что вызвало в свою очередь возникновение новых потоков беженцев.
At the height of the tensions in Bukavu, as many as 35,000 people were displaced, primarily along the borders with Burundi and Rwanda adding to the more than 3.4 million internally displaced persons present in the Democratic Republic of the Congo and provoking new refugee flows.

Г-н ХАМ Мен Чхуль( Республика Корея) подчеркивает необходимость изыскания новых подходов к давно существующим ситуациям с беженцами и предотвращения новых потоков беженцев путем принятия международным сообществом более согласованных ответных мер.
Mr. Myung Chul HAHN(Republic of Korea) stressed the need to find innovative ways to resolve long-standing refugee situations and prevent new refugee flows through a more concerted response by the international community.

Организация Объединенных Наций активно участвует во всех вышеупомянутых областях, и в большинстве из них она в настоящее время прилагает усилия для повышения своей эффективности, а следовательно и укрепления своей способности предотвращать появление новых потоков беженцев и устранять коренные причины их возникновения.
The United Nations has been actively involved in all the above-mentioned areas and in most of them it is undertaking ongoing efforts to improve its performance, thus enhancing its capacity to avert new flows of refugees and to tackle the root causes of such outflows.

Его правительство глубоко обеспокоено проявлениями насилия на всей территории Камбоджи и считает, что миссия УВКБ должна по-прежнему находиться в стране с целью не допустить возникновения новых потоков беженцев и обеспечить помощь и защиту камбоджийцам, которые находятся под угрозой того, чтобы стать жертвами возможного возобновления боевых действий.
The UNHCR mission was to remain in that country in order to prevent new flows of refugees and provide assistance and protection for those Cambodians likely to become victims of the possible renewal of hostilities.

Эти базовые принципы способны сыграть решающую роль в содействии предотвращению новых потоков беженцев, предоставлении убежища, создании условий для репатриации или интеграции или в обеспечении надлежащего обращения с лицами, перемещенными внутри страны, а также в удовлетворении потребностей сталкивающегося с риском местным населением, как и защите лиц без гражданства.
These basic principles may be critical in helping to prevent new refugee flows, in securing asylum, in enabling repatriation or integration, or in ensuring satisfactory treatment of internally displaced persons; as well as in meeting the needs of the local population who are at risk, and in protecting stateless persons.

Вызывает сожаление тот факт, что интенсивные межфракционные вооруженные столкновения и возобновленные наступления правительства привели в последние месяцы к появлению массовых новых потоков беженцев и перемещенных лиц, что еще более затруднило оказание гуманитарной помощи.
It is also discouraging to note that intense interfactional fighting and the renewed Government offensive have given rise in recent months to massive new flows of refugees and displaced persons, while further impeding the delivery of humanitarian assistance.

В этой связи она вновь подтвердила свои предыдущие резолюции по вопросу о правах человека и массовом уходе и просила Генерального секретаря в рамках дальнейших усилий по расширению возможностей Секретариата в области раннего предупреждения и превентивной дипломатии уделять особое внимание международному сотрудничеству в целях предотвращения новых потоков беженцев.
In that regard, it reaffirmed its previous resolutions on the question of human rights and mass exoduses, and requested the Secretary-General, in the further development of the capacity of the Secretariat for early warning and preventive diplomacy, to pay particular attention to international cooperation to avert new flows of refugees.

Оно стремилось обеспечить высокий уровень готовности к чрезвычайным ситуациям, предоставлять помощь и защиту таким образом, чтобы там, где это возможно, избежать повторного возникновения новых потоков беженцев, а также содействовать согласованным усилиям по достижению долгосрочных решений, особенно в форме добровольной репатриации.
It has aimed to assure a high level of emergency preparedness, to provide assistance and protection in such a way as to avert, where possible, the occurrence of new refugee flows and to promote concerted efforts to achieve durable solutions, notably voluntary repatriation.

Верховный комиссар поддерживает регулярные контакты с Генеральным секретарем ОАЕ и Комиссией 15- ти по делам беженцев ОАЕ, касающиеся политической ситуации на юге Африки( Ангола, Мозамбик и Южная Африка), особенно в связи с поиском решения существующих в регионе конфликтов, их серьезными последствиями для мира и безопасности и опасностью возникновения новых потоков беженцев.
The High Commissioner maintains regular contact with the Secretary-General of OAU and with the OAU Commission of Fifteen on Refugees on the political situation in southern Africa(Angola, Mozambique and South Africa), particularly in relation to the search for a solution to the conflicts prevailing in the region, their serious implications for peace and security and the risk of new refugee flows.

Поскольку возможности оказания международной гуманитарной помощи близки к своему пределу, необходимо разрабатывать инновационные устойчивые стратегии решения проблем новых потоков беженцев и внутренне перемещенных лиц и изыскивать долговременные решения для затяжных ситуаций, связанных с беженцами, которые не получали должного внимания.
With the capacity of global humanitarian response approaching its limit, innovative, sustainable strategies were needed to address new refugee movements and internal displacements, and find durable solutions to protracted refugee situations that were being disregarded.

В пункте 20 Ассамблея специально просила Генерального секретаря представить доклад о событиях в связи с рекомендациями, которые содержатся в докладе Группы правительственных экспертов по международному сотрудничеству в целях предотвращения новых потоков беженцев, и рекомендациями Объединенной инспекционной группы( ОИГ) A/ 45/ 649 и Corr. 1.
In paragraph 20 it specifically requested the Secretary-General to report on developments relating to the recommendations contained in the report of the Group of Governmental Experts on International Cooperation to Avert New Flows of Refugees and the recommendations of the Joint Inspection Unit(JIU) A/45/649 and Corr.1.

Контроль за глобальной структурой вынужденного перемещения населения и анализ коренных причин этого явления; рассмотрение проблем, связанных с возвращением, репатриацией и вовлечением перемещенных лиц в социальную жизнь и подготовка соответствующих докладов и исследований; и оказание существенной поддержки ежемесячным межучрежденческим консультациям по вопросам раннего предупреждения новых потоков беженцев и/ или перемещенных лиц;
Monitoring of global displacement patterns and analyses of their root causes; examination of the issues of return, repatriation and reintegration of the displaced, and the preparation of related reports and studies; and substantive support to the monthly inter-agency consultations on early warning of new flows of refugees and/or displaced persons;

Оно стремится обеспечивать такой уровень готовности, который позволяет быстро реагировать на чрезвычайные ситуации; оказывать помощь и защиту таким образом, чтобы, по мере возможности, предотвратить появление новых потоков беженцев; и содействовать согласованным усилиям по достижению долговременных решений проблем беженцев, в основном путем добровольной репатриации.
It has aimed to assure a level of preparedness so as to respond rapidly to emergencies; to provide assistance and protection in such a way as to avert, where possible, the occurrence of new refugee flows; and to promote concerted efforts to achieve durable solutions to refugee problems, notably through voluntary repatriation.

Поэтому она поддерживает активизацию деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, направленной на создание более благоприятной обстановки в Мьянме, так как убеждена в том, что необходимо расширять гуманитарную помощь в целях создания необходимой инфраструктуры для реинтеграции перемещенных лиц, а также для предотвращения возникновения новых потоков беженцев, в частности в прифронтовых районах.
She therefore supported the increasing role played by UNHCR in the creation of an enabling environment inside Myanmar. Humanitarian assistance should be expanded to cover the development of the infrastructure necessary for the reintegration of displaced persons, as well as the prevention of further refugee flows, particularly in border areas.

Марокко поддерживает предложение о созыве международной конференции для рассмотрения проблем беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов с целью выработки стратегий и механизмов, которые позволили бы найти необходимые решения и предотвратить возникновение новых потоков беженцев и других неконтролируемых перемещений населения, негативно сказывающихся на политической и экономической стабильности как на национальном, так и на региональном и международном уровнях.
Morocco supported the proposal to convene an international conference on the problems of refugees, returnees, displaced persons and migrants with a view to devising strategies and creating machinery for reaching solutions and preventing new refugee flows and other uncontrolled population movements that could affect political and economic stability both within countries and at the regional and international levels.

Представитель Генерального секретаря по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны, также непосредственно участвовал в текущей работе Межучрежденческой целевой рабочей группы по проблемам внутренне перемещенных лиц и выразил свою готовность и заинтересованность принять также участие в деятельности рабочей группы Административного комитета по координации по вопросу о раннем предупреждении относительно новых потоков беженцев и перемещенных лиц.
The Representative of the Secretary-General on internally displaced persons has also been directly involved in the ongoing work of the Inter-Agency Working Group Task Force on Internally Displaced Persons and has expressed his availability and interest in participating also in the Administrative Committee on Coordination Working Group on Early Warning Regarding New Flows of Refugees and Displaced Persons.

Напоминает об одобрении ею в своей резолюции 41/ 70 рекомендаций и выводов, содержащихся в докладе Группы правительственных экспертов по международному сотрудничеству в целях предотвращения новых потоков беженцев, включая, в частности, призыв ко всем государствам содействовать осуществлению прав человека и основных свобод и воздерживаться от отказа тем или иным отдельным лицам из числа населения своих стран в этих правах по национальным, этническим, расовым и религиозным или языковым признакам;
Recalls its endorsement, in its resolution 41/70, of the recommendations and conclusions contained in the report of the Group of Governmental Experts on International Cooperation to Avert New Flows of Refugees, including, inter alia, the call upon all States to promote human rights and fundamental freedoms and to refrain from denying these to individuals in their population because of nationality, ethnicity, race, religion or language;