Примеры использования Nuevas corrientes de refugiados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, especialmente en el continente africano, se observaron nuevas corrientes de refugiados.
Frente a las nuevas corrientes de refugiados en muchos países africanos, una vez más el ACNUR debe recaudar recursos.
Перед лицом нового притока беженцев во многих африканских странах УВКБ должно вновь мобилизовать ресурсы.La asistencia general y amplia a la reintegración contribuye a impedir nuevas corrientes de refugiados.
Всестороннее и широкое содействие реинтеграции способствует предотвращению новых оттоков беженцев.Asimismo, la violencia a través de la frontera ha dado lugar a nuevas corrientes de refugiados y de personas desplazadas tanto en el Chad como en el Sudán, lo cual agrava la crisis humanitaria en la región.
Акты насилия, совершаемые в приграничных районах, также привели к дополнительным потокам беженцев и внутренне перемещенных лиц и в Чаде, и в Судане, обостряя гуманитарный кризис в этом регионе.En muchos Estados europeos semanifiesta una resistencia cada vez mayor a aceptar nuevas corrientes de refugiados.
Во многих европейских государствах растет противодействие приему новых потоков беженцев.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
gastos corrientesla cuenta corrientenuevas corrientes de refugiados
mayores corrientesactivos corrientespasivo corrienteel agua corrientelas nuevas corrientescorrientes de capital extranjero
transferencias corrientes
Больше
Использование с глаголами
las corrientes privadas
aumentar las corrientesfacilitar las corrientescorrientes de inversión privada
incrementar las corrientescorrientes de la trata
detener la corrientedichas corrientes
Больше
Использование с существительными
las corrientes de recursos
la corriente de información
las corrientes de ayuda
corrientes de asistencia
corrientes de capitales
las corrientes de inversiones
las corrientes de remesas
la corriente de refugiados
una corriente de información
las corrientes de migración
Больше
En consecuencia, la primera consulta mensual de alerta temprana sobre las nuevas corrientes de refugiados y personas desplazadas se celebró en Ginebra el 4 de febrero de 1993.
В соответствии с этим 4 февраля 1993 года в Женеве было проведено первое ежемесячное консультационное совещание по раннему предупреждению о новых потоках беженцев и перемещенных лиц.En su último informe(A/41/324, anexo)el Grupo formuló varias recomendaciones para evitar nuevas corrientes de refugiados.
В своем заключительном докладе( A/ 41/324, приложение) Группа вынесла ряд рекомендаций, конкретно касающихся предотвращения новых потоков беженцев.También se notificaron nuevas corrientes de refugiados por el Chad(20.000 refugiados de la República Centroafricana), el Camerún(17.000 refugiados de Nigeria) y el Yemen(13.300 refugiados somalíes).
Значительные новые потоки беженцев были также зарегистрированы Чадом( 20 000 Los combates en Monrovia yen condados del interior del país han desatado nuevas corrientes de refugiados hacia los países vecinos.
Боевые действия в Монровии и удаленных провинциях вызвали новые потоки беженцев в соседние страны.La Sra. ESHMAMBETOVA(Kirguistán) encomia la labor de asistencia y protección de los refugiados, repatriados y personas desplazadas realizada por el ACNUR,así como su estrategia de prevención encaminada a impedir nuevas corrientes de refugiados.
Г-жа ЕШМАМБЕТОВА( Кыргызстан) высоко оценивает работу УВКБ по защите Las Naciones Unidas han adoptado unaserie de medidas a fin de mejorar su capacidad para prevenir nuevas corrientes de refugiados y hacer frente a las causas profundas de estos desplazamientos de población.
Организация Объединенных Наций приняла рядмер для повышения своей способности предотвращать возникновение новых потоков беженцев и устранять коренные причины таких Mientras el mundo busca un nuevo equilibrio político y económico, el colapso del orden público en algunas partesdel mundo ha dado lugar a nuevas corrientes de refugiados.
В то время как мир пытается добиться El Centro ha participado en las reuniones del Grupo de Trabajo del CAC para la alerta temprana sobre las nuevas corrientes de refugiados y personas desplazadas presentando información pertinente sobre países en los que existe la amenaza de que se produzcan nuevos éxodos.
Центр принимал участие в заседаниях Рабочей группыАдминистративного комитета по координации по раннему предупреждению о новых потоках беженцев и перемещенных лиц, представляя соответствующую информацию о странах, в которых существует угроза такого явления.Sin embargo, el estallido de nuevos conflictos, como la guerra en Liberia, el conflicto de clanes en Somalia y el enfrentamiento étnico en Rwanda,ha producido nuevas corrientes de refugiados.
Однако возникновение En el contexto delGrupo de Trabajo Especial para la alerta temprana sobre las nuevas corrientes de refugiados y personas desplazadas, el Alto Comisionado proporcionó informaciones específicas acerca de determinados países hasta que se interrumpió el proceso consultivo en la primavera de 1995.
В рамках деятельности Специальнойрабочей группы АКК по раннему предупреждению о новых потоках беженцев и перемещенных лиц он предоставлял информацию по конкретным странам до тех пор, пока весной 1995 года не был прерван консультативный процесс.La construcción de ese muro generará directamente perjuicios para los palestinos ydará lugar a nuevas corrientes de refugiados y personas desplazadas.
Что возведение этой стены причинит непосредственный ущерб палестинцам иповлечет за собой новые потоки беженцев или перемещенных лиц.Las actividades de la Oficina en los países de origen comprenden el seguimiento de los repatriados y, en determinadas condiciones, la prestación de protección y asistencia a los desplazados internos,así como la adopción de medidas para prevenir nuevas corrientes de refugiados.
Деятельность Управления в странах происхождения включает в себя наблюдение за возвращением El orador encomia los esfuerzos de la comunidad internacional por organizar eimpedir nuevas corrientes de refugiados y de personas desplazadas.
Он дает высокую оценку усилиям международного сообщества, направленным на то,чтобы регулировать и предупреждать новые потоки беженцев и перемещенных лиц.En la ex Yugoslavia, especialmente en Bosnia y Herzegovina, la tensión ha dado lugar a situaciones que requieren asistencia de emergencia y los problemas actuales de Centroamérica, el Oriente Medio yel Asia occidental requieren seria atención para evitar nuevas corrientes de refugiados.
Напряженность в бывшей Югославии, особенно в Боснии и Герцеговине, также привела к возникновению ситуации, требующей неотложной помощи, а текущие проблемы в Центральной Америке, на Ближнем Востоке и в Западной Азиитребуют пристального внимания, с тем чтобы избежать возникновения новых потоков беженцев.La Oficina ha procurado estar bien preparada para hacer frente a situaciones de emergencia, prestar asistencia y ofrecer protección de manera que, en lo posible,puedan evitarse nuevas corrientes de refugiados, así como promover gestiones concertadas para encontrar soluciones duraderas, sobre todo la repatriación voluntaria.
Оно стремилось обеспечить высокий уровень готовности к чрезвычайным ситуациям, предоставлять помощь и защиту таким образом, чтобы там, где это возможно,избежать повторного возникновения новых потоков беженцев, а также содействовать согласованным усилиям по достижению долгосрочных решений, особенно в форме добровольной репатриации.Hablando en calidad de representante de su país, dice que aunque la guerra civil ha terminado formalmente,la lucha que continúa en la región oriental ha producido nuevas corrientes de refugiados.
Выступая от имени своей страны, оратор говорит, что, несмотря на формальное окончание гражданской войны в ее стране,продолжение боевых действий на востоке вызвало новые потоки беженцев.Los derechos humanos también formanparte esencial de las iniciativas destinadas a impedir nuevas corrientes de refugiados y otras personas desplazadas.
Вопрос о правах человека такжезанимает центральное место в усилиях по предупреждению новых потоков беженцев и других перемещенных лиц.Habida cuenta de la situación de la región, cabe destacar la importancia de preparar planes de emergencia para hacer frente a nuevas corrientes de refugiados.
В связи со сложившейся в регионе ситуацией он подчеркивает важность подготовки планов действий наслучай чрезвычайных обстоятельств для того, чтобы можно было справиться с дополнительными потоками беженцев.En abril de 1991,el CAC creó un Grupo de Trabajo Especial para la alerta temprana sobre las nuevas corrientes de refugiados y personas desplazadas.
В апреле 1991года Комитет учредил специальную рабочую группу по раннему предупреждению о новых потоках беженцев и перемещенных лиц.Expresa su profunda preocupación por los ataques lanzados el año pasado por soldados del ejército de Myanmar contra los karenes y los karennis,lo que ha dado lugar a que nuevas corrientes de refugiados se dirijan a un país vecino;
Выражает серьезную обеспокоенность в связи с нападениями солдат армии Мьянмы на каренов и каренни в прошлом году,что привело к новым потокам беженцев в соседнюю страну;La cuestión también fue examinada por el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la cooperación internacional para evitar nuevas corrientes de refugiados establecido en 1981 por la Asamblea General.
Созданная в 1981 году Генеральной Ассамблеей Группа правительственныхэкспертов по международному сотрудничеству в целях предотвращения новых потоков беженцев продолжила рассмотрение этого вопроса.Además, en 1990 la Dependencia Común de Inspección preparó un estudio sobre la base del cual el Comité Administrativo de Coordinación(CAC)estableció en 1991 un Grupo de Trabajo Especial para la alerta temprana sobre las nuevas corrientes de refugiados y personas desplazadas.
Кроме того, Объединенная инспекционная группа подготовила в 1990 году исследование, на основе которого АКК в 1991 году создалСпециальную рабочую группу по раннему предупреждению о новых потоках беженцев и перемещенных лиц.Durante 1994, el Departamento de Asuntos Humanitarios continuó convocando ypresidiendo las consultas relativas a la alerta temprana sobre nuevas corrientes de refugiados y personas desplazadas.
В 1994 году Департамент по гуманитарным вопросам продолжалсозывать консультативные совещания относительно раннего предупреждения о новых потоках беженцев и перемещенных лиц и руководить их работой.Desde 1992, el Secretario General ha adoptado medidas encaminadas a aumentar, ajustándose a los recursos disponibles, la capacidad del recientemente creado Departamento de Asuntos Humanitarios de dar la alerta temprana sobre nuevas corrientes de refugiados y personas desplazadas.
Начиная с 1992 года Генеральный секретарь принимает меры к расширению в рамках имеющихся ресурсов возможностей Además, la región sigue enfrentándose a problemas de gobernanza, seguridad y desarrollo y a problemas humanitarios, que incluyen amenazas crecientes de terrorismo y delincuencia transfronteriza yhan generado nuevas corrientes de refugiados y desplazados internos.
Кроме того, регион продолжает сталкиваться с проблемами в области государственного управления, безопасности, гуманитарной деятельности и развития, включая трансграничную преступность и усиливающиеся угрозы терроризма,которые вызвали новые потоки беженцев и внутренне перемещенных лиц.
