Примеры использования Una corriente de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la situación actual, no existe una corriente de información.
Una corriente de información más rápida y efectiva mediante una mayor utilización de la tecnología de comunicaciones más avanzada, incluida la Internet.
Ускорение и повышение эффективности потоков информации благодаря более широкому применению новейших коммуникационных технологий, включая Интернет;En otro nivel, debe haber una corriente de información dentro de la oficina.
Mediante el aprendizaje individual y social el conocimiento es fruto de la cooperación yno de una corriente de información unilateral.
Знания в данном случае формируются в результате познавательной деятельности отдельных лиц и общества в целом,а не за счет одностороннего потока информации.A mantener una corriente de información constante con los titulares de mandatos de procedimientos especiales antes, durante y después de las visitas a los países;
Постоянно поддерживать обмен информацией с ответственными за мандаты системы специальных процедур до, в ходе и после поездок по странам;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
gastos corrientesla cuenta corrientenuevas corrientes de refugiados
mayores corrientesactivos corrientespasivo corrienteel agua corrientelas nuevas corrientescorrientes de capital extranjero
transferencias corrientes
Больше
Использование с глаголами
las corrientes privadas
aumentar las corrientesfacilitar las corrientescorrientes de inversión privada
incrementar las corrientescorrientes de la trata
detener la corrientedichas corrientes
Больше
Использование с существительными
las corrientes de recursos
la corriente de información
las corrientes de ayuda
corrientes de asistencia
corrientes de capitales
las corrientes de inversiones
las corrientes de remesas
la corriente de refugiados
una corriente de información
las corrientes de migración
Больше
Para la formulación adecuada de políticas es fundamental promover una corriente de información transparente y económica.
Важное значение для выработки эффективной политики имеет содействие обеспечению потока информации на транспаретной и недорогостоящей основе.Ello requiere una corriente de información y un intercambio de opiniones continuos y eficaces, no sólo entre las secretarías interesadas, sino también entre los órganos intergubernamentales pertinentes.
Это требует непрерывного и эффективного потока информации и обмена мнениями не только между соответствующими секретариатами, но и между соответствующими межправительственными органами.Los funcionarios subalternosdel cuadro orgánico indicaron que esta falta de una corriente de información vertical podía perjudicar su labor.
Младшие сотрудники категории специалистов говорят, что такое отсутствие вертикального потока информации может подрывать их работу.Suprímanse las palabras" una corriente de información más eficaz entre los elementos políticos, humanitarios, de mantenimiento de la paz y de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas".
Исключить слова<< обеспечение более эффективного движения информации между политическими, миротворческими, занимающимися вопросами развития и гуманитарными подразделениями системы Организации Объединенных Нацийgt;gt;.Para ello sería necesario contar con capacidad informática que garantice una corriente de información entre el cliente y el prestador de los servicios.
Это зависит от наличия информационных технологий, которые обеспечивают поток информации между клиентом и поставщиком услуг.En los proyectos más eficientes de eliminación de los artefactos explosivos se trabaja en estrecha asociación con los encargados de la educación yconcienciación sobre el peligro de los RMEG a fin de crear una corriente de información doble.
Наиболее эффективное ОВС предполагает ведение работы в тесной увязке с просветительской работой по разъяснению опасности( ПРО)в целях обеспечения двустороннего потока информации.No obstante,es importante establecer centros nacionales para facilitar una corriente de información y solicitudes de rastreo rápida y eficiente.
Однако важно создать координационные центры на национальном уровне для содействия быстрому и эффективному притоку информации и запросам по отслеживанию.A fin de mantener la transparencia y una corriente de información que llegara a todas las delegaciones, prometí presentar un informe a la Conferencia al comienzo del presente período de sesiones sobre la marcha de esas consultas entre períodos de sesiones.
Для обеспечения гласность и поступления информации всем делегациям я обещал сообщить Конференции в начале данной сессии о том, как прошли эти межсессионные консультации.En el documento se señala, no obstante, que los adelantos logrados en estosaspectos tienen suma importancia para aprovechar una corriente de información más abundante.
Вместе с тем в документе отмечается, что прогресс в этих областяхимеет большое значение для использования усовершенствованного потока информации.Desde este punto de vista,a nuestro juicio resulta imprescindible asegurar una corriente de información más ordenada y fidedigna que circule en ambas direcciones entre los dos órganos principales de esta Organización mundial.
С этой точки зрения мы считаем важным обеспечить более упорядоченный инадежный поток информации в обоих направлениях между двумя органами этой всемирной Организации.El Sr. CHUN(República de Corea) dice que la rápida evolución de las telecomunicaciones,la tecnología de la información y la utilización de la Internet ha creado una corriente de información que ha inundado todo el mundo.
Г-н ЧУН( Республика Корея) говорит, что быстрый прогресс в области коммуникации,информационной технологии и использования сети Интернет высвободил поток информации, захлестнувший весь мир.El Fondo instaurará los mecanismos necesarios para garantizar que haya una corriente de información ininterrumpida entre los directores regionales y la Directora Ejecutiva y las dos personas que ocupan cargos de Director Ejecutivo Adjunto.
ЮНФПА будет создавать необходимые механизмы для обеспечения непрерывного потока информации между региональными директорами и Директором- исполнителем, а также двумя заместителями Директора- исполнителя.La Sra. Tan(Singapur) dice que el rápido avance en el desarrollo y la difusión de la tecnología de la información y los medios de telecomunicaciones está eliminando las barreras del tiempo y la distancia,que impedían una corriente de información libre.
Гжа Тан( Сингапур) говорит, что стремительный прогресс в разработке и распространении информационной технологии и средств телекоммуникации устраняет пространственные и временные барьеры,препятствующие свободному движению информации.La comunidad internacional deberíaasignar prioridad a las actividades que permitan obtener una corriente de información confiable, rápida y segura para fines operacionales y de inteligencia.
Международному сообществу следуетуделять первоочередное внимание обеспечению надежного, своевременного и безопасного потока информации в оперативных и разведывательных целях.Subrayó la importancia de que hubiera una corriente de información libre para promover la diversidad de ideas, que era un aspecto fundamental de la democracia, y observó que los medios de comunicación estaban estrictamente regulados.
Она подчеркнула важность обеспечения свободного потока информации для поощрения разнообразия идей, имеющего фундаментальное значение для демократии, отметив зарегулированность средств массовой En diversas resoluciones de la Asamblea General se ha mencionado la necesidad de elaborar un indicador mundial de discapacidad yse ha puesto de manifiesto la falta de mecanismos para mantener una corriente de información sobre la situación de las personas con discapacidad.
В различных резолюциях Генеральной Ассамблеи упоминается о необходимости разработки глобального индекса инвалидности иобращается внимание на отсутствие механизмов для обеспечения потока информации о положении инвалидов.Asimismo, una corriente de información más puntual y eficiente acerca de la labor llevada a cabo por las distintas divisiones en favorde África acrecentaría la capacidad de coordinación en este importante campo de actividades de la secretaría.
Кроме того, более своевременное и оперативное поступление информации о работе, проводимой в интересах Африки в отделах, позволило бы расширить возможности координации в этой важной области деятельности секретариата.La cooperación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea Generaldebe promoverse, para proporcionar una corriente de información más libre y brindar una transparencia y rendición de cuentas mayores a la comunidad internacional.
Необходимо содействовать сотрудничеству между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей,с тем чтобы обеспечить более свободный поток информации и придать большую транспарентность и отчетность Совета перед международным сообществом.Garantizar una corriente de información eficaz entre los organismos competentes encargados de la labor policial, la seguridad nacional y la inteligencia que tengan competencia en materia de lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.
Обеспечивать эффективный поток информации между соответствующими правоохранительными органами, органами национальной безопасности и разведки, на которые возложены обязанности по борьбе с отмыванием денег и с финансированием терроризма.En primer lugar, cabe recordar que hace algunos años un cierto número de países en desarrollo instaron a que se implantara un nuevo orden mundial de la información ylas comunicaciones para crear una corriente de información más libre, amplia y equilibrada.
Во-первых, можно напомнить о том, что несколько лет тому назад развивающиеся страны выступили за создание нового мирового информационного и коммуникационного порядка, с тем чтобы обеспечить более свободный,более широкий и более сбалансированный поток информации.Es necesario garantizar una corriente de información libre y equilibrada, utilizando la información no para imponer la hegemonía o promover una cultura o ideología determinadas sino como medio para el diálogo y la comunicación entre los pueblos.
Необходимо обеспечить свободный и сбалансированный поток информации, используя El Relator Especial reitera una vez más su apoyo al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia yreitera la necesidad de que el Tribunal afirme su autoridad ante el pueblo de la región mediante una corriente de información eficaz y el rápido procesamiento de los casos.
Специальный докладчик вновь заявляет о своей поддержке Международного уголовного трибунала по бывшей Югославиии повторяет, что Трибуналу необходимо поднять свой авторитет в глазах населения региона путем налаживания эффективного потока информации и оперативного рассмотрения судебных дел.El Grupo de Trabajo mantendrá y difundirá una corriente de información sobre el proceso de examen con miras a facilitar el acceso de las organizaciones no gubernamentales a la información, utilizando los medios electrónicos en la mayor medida posible.
Она будет также распространять данные и поддерживать поток информации о процессе обзора, с тем чтобы обеспечить неправительственным организациям как можно более широкий доступ к данным при максимальном использовании средств массовой La creación de un sistema de coordinación de los niveles espaciales yde gobierno activaría una corriente de información entre las instituciones de la CLD para prestar apoyo a políticas y medidas específicas en la esfera de la desertificación y la degradación de las tierras.
Наладить поток информации между различными учреждениями КБОООН в целях поддержки политики и конкретных действий по борьбе с опустыниванием и деградацией земель позволило бы создание системы координации для различных пространственных и руководящих уровней.Por otro, esos adelantos producen una corriente de información sin precedentes que trae consigo una mayor conciencia de la violencia y crea una creciente sensación de inseguridad entre el público, lo cual se traduce en demandas para que el sistema político reaccione.
С другой стороны, они открыли беспрецедентно широкий поток информации, который позволяет глубже осознать масштабы насилия и обостряет ощущение общественностью небезопасности своего положения, что является причиной выдвижения требований к политической системе принять соответствующие меры.
