ПОТОКИ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• corrientes de información
• flujo de información
• corriente de información
• flujos de información

Примеры использования Потоки информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширить потоки информации об экономических изменениях в Африке;
Mejorar las corrientes de información sobre el desenvolvimiento económico de África;

На другом уровне необходимо обеспечить эффективные потоки информации внутри отделения.
En otro nivel, debe haber una corriente de información dentro de la oficina.

Потоки информации между региональными отделами и их партнерами носят односторонний характер.
Existe una falta de reciprocidad en el flujo de información entre las divisiones regionales y sus asociados.

Поскольку ученые открыли для нас эру кибернетики, нам предстоит разработать кодекс поведения, регулирующий потоки информации.
Al dirigirnos los científicos a la era del espacio cibernético, tenemos que crear un código de conducta que regule la corriente de información.

Потоки информации, в основном содержащейся в бумажных документах, быстро замещаются методами телематики.
Las corrientes de información, recogidas en gran parte en documentos de papel, están siendo sustituidas rápidamente por las técnicas telemáticas.

УСВН отметило, что механизмы обмена информацией являются несовершенными и что потоки информации нередко носят односторонний характер.
La OSSI observó que los mecanismos de intercambio de información no están bien estructurados y el flujo de información no suele ser recíproco.

Более совершенные потоки информации по таким вопросам также помогут ослабить международную напряженность и предотвратить конфликты.
Un mejor flujo de información sobre estas cuestiones puede contribuir también a aliviar la tensión internacional y a la prevención de conflictos.

Эта сеть объединяет местные, национальные, региональные и международные потоки информации по вопросам охраны здоровья в рамках сети виртуальных библиотек.
Contribuye a conectar las corrientes de información sobre la salud locales, nacionales, regionales e internacionales mediante una red de bibliotecas virtuales.

В научном мире потоки информации имеют чрезвычайно важное значение, и диаспора может играть важную роль в передаче технологий.
En el mundo científico las corrientes de información son de vital importancia y la diáspora puede contribuir a la transferencia de tecnología.

Лидеры этого типа не только адаптируют свой стиль к ситуации и к потребностям своих последователей; они создают потоки информации, которые« обучают их интуицию».
Los líderes de este tipo no solamente adaptan su estilo a las situaciones y las necesidades de sus seguidores: también crean flujos de información que“dan sentido a sus corazonadas”.

Как можно улучшить потоки информации, с тем чтобы достичь такой степени развития рынков капитала, чтобы они смогли обслуживать МСП?
¿De qué manera se pueden mejorar las corrientes de información con miras a aumentar los mercados de capitales en medida suficiente para favorecer a las PYMES?

Значение ИКТ для перевозок и торговли возросло с началом глобализации и расширением международной торговли, в котором ключевую роль играют потоки информации.
La importancia de las TIC para el transporte y el comercio aumentó con la llegada de la globalización y con la expansión del comercio internacional, cuestiones para las que el flujo de información es crucial.

Такие потоки информации достигают своего полного потенциала, когда соблюдается верховенство права, уважаются прав человека и общей практикой является терпимость.
Esas corrientes de información alcanzan su pleno potencial cuando tienen lugar en el marco del estado de derecho, el respeto de los derechos humanos y la tolerancia.

В обществе телерадиовещания- так гласит первоначальная мифология- в обществе телерадиовещания были привратники- редакторы, которые контролировали потоки информации.
En una sociedad de la difusión-eso dice el mito fundador- en una sociedad de la difusión estaban estos porteros, los editores, que controlaban el flujo de la información.

Комиссия продолжает изучать отчетную документацию, потоки информации, средства и оперативные возможности этих организаций в период, представляющий интерес для Комиссии.
La Comisión sigue examinando las líneas de comunicación, las corrientes de información, los medios y la capacidad operacional de esas organizaciones durante el período de interés para la Comisión.

Если главные лидеры не будут контролировать свои системы таким образом, чтобы они производили наиболее полные и точные потоки информации, то эти системы могут быть искажены их наиболее влиятельными подчиненными.
Si los líderes no supervisan sus sistemas para asegurarse de que produzcan flujos de información completa y veraz, es probable que los subordinados más poderosos los distorsionen.

Для реализации всех вышеуказанных мер необходимо поддерживать все более комплексную сеть, охватывающую экспертов, должностных лиц, предпринимателей, связи между учреждениями и потоки информации.
La base de todas las alternativas mencionadas ha sido la creación de una red cada vez más compleja de expertos, funcionarios, contactos comerciales, vínculos institucionales y corrientes de información.

В частности, были затронуты следующие основные области: мониторинг климата; совершенствование прогнозирования; раннее предупреждение; потоки информации по конкретным секторам; и укрепление потенциала.
Se destacaron en particular los siguientes ámbitos: la vigilancia del clima, la mejora de las predicciones, la alerta temprana, la corriente de información por sectores específicos y la creación de capacidades.

Участники подчеркнули, что в целях содействия адаптации на местном уровне необходимо расширить потоки информации и активизировать обмен опытом с целью овладения знаниями о новых видах адаптационной практики.
Los participantes subrayaron que para promover la adaptación local era necesario aumentar el flujo de información e intensificar el intercambio de experiencias a fin de aprender nuevas prácticas de adaptación.

Пример второй: мы хотим защитить от всяких нападений статические инфраструктуры, да еще все в большей степени- и услуги, физические и электронные потоки информации и сообщения, циркулирующие в таких потоках..
Segundo ejemplo: queremos proteger las infraestructuras contra toda agresión, pero también, y de manera creciente, los servicios, las corrientes de información físicas electrónicas y los mensajes transmitidos por estos medios.

После кризиса потоки информации, касающейся экономики стран, активизировались, и различные международные стандарты были обновлены или расширены, с тем чтобы они способствовали раннему выявлению кризисов и укреплению доверия инвесторов.
A partir de la crisis, han mejorado las corrientes de información sobre las economías y se han actualizado o ampliado diversas normas internacionales, para contribuir al reconocimiento temprano de las crisis y fortalecer la confianza de los inversionistas.

Он отражает маргинализацию развивающихся стран по основным факторам, определяющим потоки международной торговли, валютно- финансовые потоки, технологии, а также потоки информации и коммуникации;
Ello refleja la marginación de algunos países en desarrollo respecto de los principales factores determinantes del comercio internacional, el dinero, las finanzas, la tecnología y las corrientes de información y comunicación;

Правительство Китая для осуществления контроля над доступом в сеть идет путем лицензирования использования модемов, а все потоки информации Интернета направляются через ограниченное количество национальных операторов.
El Gobierno de China, para efectuar la fiscalización del acceso a una red, lo hace mediante la concesión de licencias para la utilización de módems, y todas las corrientes de información de la Internet se encaminan a través de un número limitado de explotadores nacionales.

Он отражает маргинализацию развивающихся стран по основным факторам, определяющим потоки международной торговли, валютно- финансовые потоки, технологии, а также потоки информации и коммуникации;
Ello refleja la marginación de algunos países en desarrollo respecto de los principales factores determinantes, a saber, el comercio internacional, la situación monetaria, las finanzas, la tecnología y las corrientes de información y comunicación;

Несколько делегатов отметили, что потоки информации в Интернете не должны ограничиваться, кроме некоторых исключительных случаев нарушения международного права и стандартов в области прав человека, и что необходимо поощрять практику саморегулирования.
Varios delegados señalaron que no debería haber restricción alguna a la circulación de información en Internet, excepto en ciertos casos excepcionales en que se vulnerara el derecho o los estándares internacionales de derechos humanos, y que debería promoverse la autorregulación.

В каждой из этих областей Конференция рекомендовала расширять связи, совершенствовать потоки информации, развивать сотрудничество между учреждениями и проводить регулярные совещания должностных лиц на политическом уровне и на уровне оперативного контроля.
En cada una de estas esferas, la conferencia recomendó que se incrementaran los vínculos, se aumentaran las corrientes de información, se impulsara la cooperación entre instituciones y se celebraran reuniones periódicas de funcionarios a nivel de políticas y de control operacional.

В последнее время растет признание того, что процесс внесения вклада исследователями в разработку политики должен носить консультативный характер и что потоки информации между исследователями и разработчиками политики должны быть двусторонними.
Más recientemente, se ha venido reconociendo cada vez más la necesidad de que las aportaciones de los investigadores a la formulación de políticas tengan carácter consultivo y de que el flujo de información entre los investigadores y los planificadores de políticas sea bidireccional.

С другой стороны, в силу глобализации все большее значение, как представляется, приобретает составление статистических данных и показателей, связанных с глобальными аспектами транснационального характера, такими, как глобальное потепление, транснациональные корпорации и потоки информации.
En cambio, respecto de la mundialización, es al parecer cada vez más importante preparar estadísticas e indicadores sobre aspectos mundiales y transnacionales como el calentamiento de la atmósfera de la Tierra, las empresas multinacionales y las corrientes de información.

Компиляция этого показателя является практически осуществимой, если существуют потоки информации между основными ОГО, научно-техническими учреждениями, профильными министерствами и другими заинтересованными сторонами, с одной стороны, и координационными центрами Конвенции, с другой.
La compilación de este indicador es posible si existe un flujo de información entre las principales organizaciones de la sociedad civil, las instituciones de ciencia y tecnología, los ministerios competentes y otros interesados, por una parte, y los funcionarios de enlace de la Convención, por otra.

Явный динамизм, присущий международным финансовым рынкам, способен активизировать участие растущего числа стран в расширении инвестиционных возможностей только в том случае, если действительно удастся сдержать рост финансовой нестабильности и значительно улучшить потоки информации о финансовых рынках.
El indudable dinamismo de los mercados financieros internacionales puede aumentar la participación de un número creciente de países en las nuevas oportunidades de inversión únicamente si se controla férreamente la inestabilidad financiera y se mejora de manera considerable la corriente de información sobre los mercados financieros.