ПОТОКИ КАПИТАЛА на Испанском - Испанский перевод

• corrientes de capital
• flujos de capital
• los movimientos de capital
• corrientes de capitales
• flujos de capitales

Примеры использования Потоки капитала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Невидимая рука", потоки капитала и забуксовавший.
LA MANO INVISIBLE, LAS CORRIENTES DE CAPITAL Y EL.

Дискуссионный форум по теме« Потоки капитала в Африку:.
Mesa redonda sobre el tema“Corrientes de capital hacia África: posibilidades de financiamiento.

Финансовые вопросы: потоки капитала, помощь и задолженность 17- 29 6.
Cuestiones financieras: corriente de capital, ayuda y deuda.

Не должно быть никаких ограничений на потоки капитала, товаров, услуг или людей.
No debe haber restricciones a la circulación de capital, mercancías, servicios o personas.

В глобализованном мире, потоки капитала ускорили и расширили свою досягаемость.
En un mundo mundializado, las corrientes de capitales se han acelerado y han adquirido un mayor alcance.

Потоки капитала стали более свободными, но в то же время более неустойчивыми, что в настоящее время видно на примере Южной Африки.
Los movimientos de capitales son más libres-y más inestables, como lo estamos experimentando actualmente en Sudáfrica.

Соответствующие потоки капитала, идущие в африканские страны, включая и арабские государства, сокращаются.
La adecuada afluencia de capitales disminuye en los países africanos, incluidos los Estados árabes.

Кроме этого, нерегулируемые рынки и потоки капитала не приносят благ развитым странам.
Además, la existencia de mercados descontrolados y de corrientes de capital no sometidas a reglamentación no beneficia a los países desarrollados.

Затем в 1970- х годах потоки капитала возобновились, и снова появилась угроза стабильности системы.
Después, en el decenio de 1970, las corrientes de capitales comenzaron a fluir de nuevo y volvió a haber amenazas a la estabilidad del sistema.

В некоторых странах преобладают краткосрочные потоки капитала, что привносит определенный элемент нестабильности.
Predominan, en algunos países, los flujos de capital de corto plazo, lo que introduce un elemento de inestabilidad al panorama.

Эти потоки капитала, которые финансируют развитый мир, являются морально недопустимыми и политически и экономически неприемлемыми.
Esta corriente de capitales que estaba financiando al mundo desarrollado era moralmente inaceptable y política y económicamente insostenible.

В этом отношении мы сможем более эффективно отслеживать потоки капитала, финансовые рынки и международные финансовые центры.
Podremos supervisar de manera más efectiva los flujos de capitales, los mercados financieros y los centros financieros internacionales.

Подчеркивалось, что незаконные потоки капитала из развивающихся стран значительно превосходят по объему размеры официальной помощи в целях развития.
Se subrayó que las corrientes de capitales ilícitas procedentes de países en desarrollo se estimaban considerablemente superiores a la AOD.

Более того, исказив язык, нормативы, влияющие на потоки капитала, уничижительно назвали“ руководством”, а не их правильным именем.
Además, mediante una alteración lingüística, las regulaciones que afectan a las corrientes de capitales reciben el peyorativo nombre de“controles”, en lugar del suyo correcto.

Долгосрочные потоки капитала должны также дополняться другими видами передачи ресурсов, например денежными переводами и ресурсами по линии официальной помощи.
Las entradas de capital a largo plazo también deben complementarse mediante otros tipos de corrientes, como las remesas y la asistencia oficial.

Если суммировать параллельные и последующие потоки капитала(<< непрямой леверидж>gt;), это соотношение существенно возрастет.
En aquellos casos en que se sumaron flujos de capital paralelos y de seguimiento(" estímulo indirecto"), la relación aumentó sustancialmente.

Например, трудно отыскать свидетельства того, что в странах, освободивших потоки капитала, наблюдался устойчивый экономич�� ский рост.
Por ejemplo, es difícil encontrar evidencia de que los países que liberaron los flujos de capital hayan experimentado, como resultado, un crecimiento económico sostenido.

В 90е годы потоки капитала в развивающиеся страны были преимущественно благоприятными до начала финансового кризиса в Азии.
En el decenio de 1990, las corrientes de capitales dirigidas a los países en desarrollo fueron mayoritariamente favorables hasta que estalló la crisis financiera de Asia.

В результате кризиса, помимо иностранных прямых инвестиций, также сократились и денежные переводы и международные потоки капитала в целом.
Además, las inversiones directas extranjeras, las remesas y, en general, los flujos de capital internacional han sido dramáticamente reducidos a causa de la crisis.

Гипотеза о том, что потоки капитала будут содействовать ускоренному и устойчивому экономическому росту, померкла перед фактами.
La hipótesis de que los flujos de capital iban a impulsar un crecimiento económico acelerado y sostenido quedó desdibujada ante la realidad de los hechos.

Напротив, мы должны извлечь из кризиса, что финансовые рынки нуждаются в регулировании и что трансграничные потоки капитала особенно опасны.
Por el contrario, deberíamos haber aprendido de la crisis que los mercados financieros necesitan regulación, y que los flujos de capital transfronterizos son particularmente peligrosos.

Поводом стало решение Бразилии ввести 2% налог на краткосрочные потоки капитала, чтобы предотвратить спекулятивный пузырь и дальнейшее удорожание ее валюты.
Esto sucedió cuando Brasil decidió establecer un impuesto del 2% a los flujos de capital de corto plazo para prevenir una burbuja especulativa y una mayor apreciación de su moneda.

Особое внимание будет уделено нынешнему состоянию международных финансов и недостаткам в нормативных положениях, регулирующих международные потоки капитала.
Se prestará especial atención a la actual situación de las finanzas internacionales y las deficiencias de las normas que rigen los movimientos de capital internacionales.

Эти краткосрочные потоки капитала также приводят нередко к возникновению<< дутых>gt; активов на фондовых рынках и рынках недвижимости и к другим непроизводственным инвестициям.
Esas corrientes a corto plazo también alimentan a menudo burbujas financieras en los mercados de valores y en los mercados inmobiliarios, así como en otras inversiones improductivas.

В-пятых, поскольку банки являются глобальными и потоки капитала являются глобальными, надзор больше не может быть лишь национальным, а должен также включать глобальный контроль.
En quinto lugar, habida cuenta de que los bancos son mundiales y los flujos de capital también, la supervisión no puede seguir siendo nacional, sino que se debe introducir una supervisión mundial.

Сохраняются масштабы маргинализации развивающихся стран и возрастает бремя задолженности, сокращаются поступления от экспорта и потоки капитала и возрастает уровень нищеты.
Se sigue marginando a los países en desarrollo con una intensidad sin precedentes; aumenta la carga de la deuda externa, merman los ingresos de exportación y las corrientes de capitales y crece la pobreza.

Последняя из них непосредственно затрагивает потоки капитала, в то время как макроинструменты сконцентрированы на общих экономических показателях и внутригосударственной нормативной базе1.
Estas últimas van dirigidas directamente a las corrientes de capital, mientras que las herramientas macroeconómicas se centran en las variables económicas generales y en el marco regulador nacional1.

Финансовый кризис, разразившийся в Восточной Азии, поставил на повестку дня ряд важных вопросов относительного того, насколько полезными являются потоки капитала для формирующихся рынков.
El estallido de la crisis financiera de Asia oriental ha planteado algunas cuestiones importantes sobre los beneficios de las corrientes de capital para las economías emergentes de mercado.

Несмотря на увеличение притока капитала на зарождающиеся рынки, международные потоки капитала по-прежнему имеют весьма концентрированный характер и направляются из незначительного количества развитых стран и транснациональных корпораций в незначительное количество развивающихся стран.
A pesar del aumento de las corrientes de capital hacia los mercados incipientes, las corrientes de capital internacional siguen estando sumamente concentradas y van de un pequeño número de países desarrollados y empresas transnacionales a un pequeño número de países en desarrollo.

Достижению этой цели можно содействовать с помощью многосторонних механизмов по наблюдению за всеми направлениями национальной экономической политики, затрагивающими международные потоки капитала и другие валютно- финансовые показатели.
Este objetivo puede satisfacerse mediante mecanismos multilaterales que observen todas las políticas económicas nacionales que afecten las corrientes de capitales internacionales y otras variables monetarias y financieras.