ПОТОКИ КАПИТАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• corrientes de capital
• los flujos de capital
• corrientes de capitales

Примеры использования Потоки капиталов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И потоки капиталов.
Corrientes de capital.

Международные условия: либерализация финансовой сферы и потоки капиталов.
El entorno internacional: liberalización financiera y corrientes de capital.

Потоки капиталов резко изменили направление.
Los flujos de capital se han revertido.

Необходимо также увеличить потоки капиталов и расширить техническую помощь.
También se deben aumentar las corrientes de capital y la asistencia técnica.

Потоки капиталов существенно превышают стоимостной объем мировой торговли.
Los flujos de capitales superan con creces las magnitudes del comercio mundial.

Мы можем также увеличить потоки капиталов в НРС, преодолев одно из основополагающих неравенств глобальной финансовой системы.
También podemos aumentar las corrientes de capital a los PMA abordando una de las desigualdades fundamentales que hay en el sistema financiero mundial.

Потоки капиталов и туристов, которые были основным локомотивом экономического роста, происходившего в последнее время, Иордании и Ливане, замедлились.
La entrada de capital y de turistas, la principal responsable de la expansión económica reciente en Jordania y el Líbano, se estancó.

Налицо свидетельства того, что потоки капиталов привели к дисбалансам на рынках основных продовольственных товаров, что усугубило ситуацию.
Eso demuestra que los flujos de capital han distorsionado los mercados de alimentos básicos, empeorando la situación.

Глобализация, несомненно, благоприятна и полезна в таких областях, как торговля, производство, распространение современных технологий и потоки капиталов.
La mundialización, sin duda alguna, tiene efectos beneficiosos en las esferas del comercio, la producción, la divulgación de modernas tecnologías y las corrientes de capitales.

Реакция Штрауса- Кана, который сказал, что налоги на потоки капиталов дорогостоящи и неэффективны, вследствие этого оказалась неудачной.
Por consiguiente, la respuesta de Strauss-Kahn en el sentido de que los impuestos a los flujos de capital son costosos e ineficaces es desafortunada.

Однако эти потоки капиталов остаются весьма концентрированными и они поступают от небольшого числа развитых стран на небольшое число формирующихся рынков.
Sin embargo, esas corrientes de capital siguen estando muy concentradas, pasando de un pequeño número de países desarrollados a un pequeño número de mercados emergentes.

Достоверным является тот факт, что экономическое процветание, включающее иностранные инвестиции и потоки капиталов, достигаются только в условиях благого управления.
Es indiscutible que la prosperidad económica, inclusive en materia de inversión extranjera y corrientes de capital, sólo florece y se desarrolla en un contexto de buena gestión pública.

Точно так же потоки капиталов, как правило, попрежнему сосредоточены прежде всего в развитых странах и в ограниченном числе развивающихся стран.
De manera semejante, se siguió observando una alta concentración de las corrientes de capital entre los países desarrollados, o éstas se dirigieron a un número reducido de países en desarrollo.

Внешние макроэкономические силы- торговля, регулирование задолженности, прямые инвестиции, потоки капиталов и доступ к технологиям- должны поддерживать достижение целей развития.
Las fuerzas macroeconómicas externas(comercio, gestión de la deuda, inversión directa, corrientes de capital y acceso a la tecnología) deben apoyar los objetivos de desarrollo.

С начала 80- х годов чистые потоки капиталов в 40 стран, преимущественно африканских, которые относятся к категории бедных стран с высоким уровнем задолженности, в среднем составляли в год 1, 5 процента национального дохода.
Desde comienzos del decenio de 1980, las corrientes netas a los 40 países, sobre todo de África, que están clasificados como países pobres fuertemente endeudados han supuesto un promedio del 1,5% de la renta nacional por año.

Когда мы решаем такие проблемы, как внешняя задолженность, торговля, потоки капиталов и доступ к технологии, мы в действительности имеем дело с самой основой развития.
Cuando abordamos los problemas de la deuda externa, el comercio, las corrientes de capital y el acceso a los mercados y a la tecnología estamos encarando en realidad las bases mismas del desarrollo.

В таких странах роль дополнительной линии обороны может играть пруденциальное регулирование, ограничивающее краткосрочные потоки капиталов и риски валютных потерь финансовых посредников.
En lo que respecta a esos países, una línea adicional de defensa podría incluir una reglamentación prudencial que limite las corrientes de capitales a corto plazo y el riesgo cambiario de los intermediarios financieros.

Целевая группа приняла решение расширительно толковать термин" незаконные финансовые потоки" и включать в него все потоки капиталов, которые остаются незарегистрированными и происхождение, назначение и подлинная принадлежность которых скрываются.
Ese Equipo decidió interpretar el término" corrientes financieras ilícitas" en sentido amplio, a fin de incluir todas las corrientes de capitales que no se registran y cuyo origen, destino y verdadera propiedad se ocultan.

Экономическая ситуация в мире была бы более справедливой, если бы регламентировались потоки капиталов, если бы была аннулирована непосильная внешняя задолженность бедных стран- основных должников и если бы началась демократическая реформа международных финансовых и торговых учреждений.
La situación económica mundial sería más equitativa si se regula la corriente de capitales, se anula la deuda exterior insostenible de los países pobres más endeudados y se emprende la reforma democrática de las instituciones financieras y comerciales.

Целевая группа приняла решение расширительно толковать термин" незаконные финансовые потоки" и включать в него все потоки капиталов, которые остаются незарегистрированными и происхождение, назначение и подлинная принадлежность которых скрываются.
El Equipo internacional especial decidió interpretar la expresión" corrientes financieras ilícitas" en sentido amplio, de modo que incluyera todas las corrientes de capitales que no se registran y cuyo origen, destino y verdadera propiedad se ocultan.

Конечно, в конце 80- х и в начале 90- х годов отмечался ощутимый прогресс, в частности имели место впечатляющие темпы роста в некоторых развивающихся странах, где весьма значительно расширились торговля, промышленное производство и потоки капиталов.
No hay duda de que a fines de los años ochenta y principios de los noventa se registraron progresos tangibles, especialmente tasas de crecimiento impresionantes en ciertos países en desarrollo o una muy fuerte expansión del intercambio comercial, la producción mundial y las corrientes de capitales.

Кризис поразил рынки стран, взявших большие кредиты, но, помимо этого, он имеет и психологический эффект: потоки капиталов на формирующиеся рынки неуклонно снижаются, независимо от того, находятся ли эти страны в кризисной ситуации или нет.
El contagio afecta a los mercados de los países que contraen préstamos, pero también crea un efecto psicológico; así pues, las corrientes hacia los mercados emergentes se interrumpen, aunque estos mercados no estén en crisis.

Если говорить о вмешательстве в целях поддержания мира, то можно согласиться на отказ от суверенитета, но, разумеется, не для того, чтобы позволить состоятельным ненасытным странам заграбастывать потоки капиталов в сфере финансовых услуг, а чтобы избежать массовой трагедии.
Con respecto a las intervenciones de mantenimiento de la paz, se puede renunciar a la soberanía para evitar un holocausto, pero por cierto no hay que permitir que los países rapaces bien provistos de dinero tomen para sí solos las corrientes de capital en el sector de servicios financieros.

В этом контексте Тунис поддерживает создание эффективных многосторонних механизмов, позволяющих контролировать международные потоки капиталов и валютные колебания с целью гарантировать лояльную компетенцию и организовать финансовые операции на здоровой и прочной основе.
En ese contexto, Túnez apoya la creación de mecanismos multilaterales eficaces que permitan controlar las corrientes de capitales internacionales y las fluctuaciones monetarias con miras a garantizar la competencia leal y organizar las operaciones financieras sobre bases sanas y sólidas.

Мировой экономический порядок был бы более справедливым, если бы регламентировались потоки капиталов, если бы была аннулирована непомерная внешняя задолженность бедных стран с высокой задолженностью и если бы была начата демократическая реформа международных финансовых и торговых учреждений.
La situación económica mundial sería más equitativa si las corrientes de capital estuvieran reglamentadas, se cancelara la insoportable deuda externa de los países pobres muy endeudados y se iniciara la reforma democrática de las instituciones financieras y comerciales internacionales.

Ii определения с исключениями, основанными на таких соображениях, как желательная правовая форма инвестиций, объемы инвестиций, сроки вложения средств и их характер( в частности, следует исключать краткосрочные потоки капиталов спекулятивного характера);
Ii Definiciones, con excepciones basadas en consideraciones referentes a la modalidad jurídica deseada de la inversión, la cuantía de la misma, el momento de su realización y la naturaleza de la inversión(en particular deberían excluirse los flujos de capital a corto plazo de tipo especulativo);

В отношении чистой передачи ресурсов его делегация отмечает, что, хотя потоки капиталов в развивающиеся страны- импортеры капитала возрастают, лишь ограниченное количество развивающихся стран воспользовалось выгодами расширения передачи финансовых ресурсов из развитых стран.
En lo que se refiere a la transferencia neta de recursos, la delegación de Indonesia observa que, aun cuando las corrientes de capital hacia países en desarrollo importadores de capital han ido aumentando, sólo un número limitado de países en desarrollo se ha beneficiado del incremento de las transferencias de recursos financieros procedentes de los países desarrollados.

Развивающиеся страны могут также выиграть в результате реформы международной финансовой системы, которая в свою очередь позволит сократить последствия потрясений в их экономике и негативное воздействие на потоки капиталов.
Igualmente, los Estados desarrollados podrían ayudar a los Estados en desarrollo reformando el sistema financiero internacional, y consiguiendo que sea un sistema que contribuya a despejar los grandes obstáculos a los que se enfrentan las economías de los Estados en desarrollo, y la repercusión negativa que ello tiene en los flujos de capital.

Международная финансовая и торговая система, сформировавшаяся после развала Бреттон- Вудса, предпочитала частные потоки капиталов официальным потокам, гибкость обменных курсов стабильности, жесткую экономию рефляции, коррекцию финансированию и кредиторов должникам.
El sistema financiero y comercial internacional que evolucionó desde el descalabro de Bretton Woods ha dado preferencia a las corrientes de capital privado y no a las corrientes oficiales, a la flexibilidad de los tipos de cambio y no a la estabilidad, a la austeridad y no a la reflación, al ajuste y no a la financiación y a los acreedores en lugar de a los deudores.

Если эти страны хотят завершить свой переходный процесс и более эффективно интегрироваться в мировое хозяйство, им необходимо улучшить положение в таких областях, как образование, инновационная деятельность, наука, рынки труда, экономическая инфраструктура, общая макроэкономическая обстановка, потоки капиталов и финансовые услуги.
Para que esos países completen su proceso de transición y se integren con mayor eficacia en la economía mundial, es preciso que se efectúen mejoras en esferas como la educación, la innovación, la ciencia, los mercados de trabajo, las infraestructuras económicas, el entorno macroeconómico global, las corrientes de capital y los servicios financieros.