КАПИТАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• de capital
• de capitales

Примеры использования Капиталов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на все это, частных капиталов недостаточно.
Pese a todo, los capitales privados no son suficientes.

В этих и других регионах открываются новые возможности для скромных капиталов и других ресурсов.
Se están abriendo nuevas oportunidades para un capital escaso y otros recursos en estas zonas y en otras.

Общая сумма капиталов фонда не должна быть меньше установленного минимума в 500 000 чешских крон в период существования данного фонда.
El capital de una fundación no puede quedar por debajo de un mínimo prefijado(500.000 coronas checas) durante su vigencia.

Признание личной собственности, защита капиталов и инвестиций.
El reconocimiento de la propiedad privada y la garantía de los capitales y las inversiones;

Общая сумма капиталов фонда не должна быть меньше установленного минимума в 500 000 чешских крон в период существования данного фонда.
El capital de una fundación(mínimo de 500.000 coronas checas) no puede quedar por debajo de este mínimo durante toda su vigencia.

Встают и такие вопросы, как свобода движения капиталов и физических лиц.
Debían tenerse en cuenta las cuestiones relativas a la libertad de circulación de los capitales y de las personas.

Все это в сочетании с технологией коммуникаций позволяет осуществлять быстрое и крупномасштабное движение капиталов.
Todo esto, combinado con la tecnología de las comunicaciones, permite el movimiento rápido y a gran escala de los capitales.

Данная инициатива будет также включать оценку воздействия незаконных капиталов на легальную экономику.
La iniciativa incluirá además una evaluación del impacto de los capitales ilícitos en la economía legal.

Государственные банки в развивающихся странах( не желающих приватизировать их) могут столкнуться с трудностями в привлечении капиталов.
Los bancos estatales de los países en desarrollo(los renuentes a privatizarse) podrían tener problemas para reunir el capital.

Такие горизонтальные сети имеют важное значение как каналы для передачи знаний, капиталов, продуктов и талантов.
Esas redes horizontales son cauces imprescindibles para los conocimientos, el capital, los productos y el talento.

Хотя либерализация открыла рынки для товаров и капиталов, иностранная рабочая сила по-прежнему сталкивается с дискриминацией.
Aunque la liberalización ha abierto los mercados a los bienes y el capital, la mano de obra extranjera sigue siendo objeto de discriminación.

Поэтому у тех из нас, кто еще хочет отважно защищать межстрановый перелив капиталов, есть лишь два довода.
De modo que quienes todavía deseamos ser activos promotores de la movilidad internacional de los capitales estamos reducidos a dos argumentos.

В 2001 году она приняла федеральный закон о предотвращении легализации средств, поступающих от преступной деятельности( отбеливание капиталов).
En 2001 aprobó una Ley Federal sobre la prevención de la legalización de los fondos procedentes de actividades delictivas(blanqueo de dinero).

Поэтому РТС Юг- Юг должны обеспечивать каналы для расширения перетока капиталов, знаний и технологий между всеми их участниками.
Por tanto, un acuerdo de comercio regional Sur-Sur debería disponer formas de incrementar, para todos sus miembros, el capital, los conocimientos y las ventajas técnicas derivadas.

Парагвай придерживается принципов свободной торговли и плавающего валютного курса, в сочетании с обеспечением полной свободы для передвижения финансовых услуг и капиталов.
El Paraguay ha seguido una política de cambio libre y de libre comercio, además de una total libertad de movimientos para capitales y servicios financieros.

Вот почему сокращение барьеров на пути товаров, капиталов и услуг во всем мире оказывает непосредственное влияние на передвижение людей.
Es por ello que una reducción de las barreras sobre los bienes, el capital y los servicios en todo el mundo incide directamente sobre los desplazamientos de personas.

За немногими исключениями, практически невозможно обеспечить успех таких усилий без задействования иностранных технологий, капиталов и рынков.
Con muy pocas excepciones, sería imposible que ese tipo de actividades tuvieran éxito si no se podía contar con la tecnología, el capital y los mercados de otros países.

При помощи этой программы также будет оказываться содействие ощущающим нехватку капиталов или высокорисковым предприятиям, работающим с минимальной прибылью, в получении кредитов от кредитных учреждений.
También está destinado a ayudar a empresas que cuentan con capital insuficiente o que afrontan riesgos marginales a obtener préstamos de instituciones bancarias.

Эти учреждения могут также выиграть от укрепления их потенциала в области оценки инвестиционных предложений, управления рисками и эффективного распределения инвестиционных капиталов.
También sería beneficioso que esas instituciones mejoraran su capacidad para evaluar proyectos de inversión, gestionar riesgos y asignar de manera eficiente el capital de inversión.

МБР и ИФР могли бы быстро увеличить свой вклад, распределяя часть капиталов через государственные финансовые институты, которые уже занимаются подобного рода инвестициями.
Los BMD y DFI podrían aumentar rápidamente su contribución canalizando parte de su capital a través de instituciones financieras públicas que ya realizan este tipo de inversión.

Это привело не к повышению уровня взаимозависимости, а к чрезмерной зависимости развивающихся стран от помощи, рынков и капиталов развитых стран.
Esto no ha dado lugar a una mayor interdependencia sino a una dependencia excesiva de los países en desarrollo respecto de la asistencia, los mercados y los capitales de los países desarrollados.

Микрофинансирование содействует созданию капиталов, расширению возможностей занятости, обеспечению экономической безопасности и созданию возможностей для бедняков, в особенности для женщин.
La microfinanciación contribuyó a la creación de activos, la generación de empleos, la seguridad económica y la potenciación de los pobres, en especial de las mujeres.

Цель создания такого механизма заключается в сокращении масштабов нищеты путем привлечения переводимых средств и капиталов мигрантов для развития сельских районов развивающихся стран.
El objetivo del mecanismo es reducir la pobreza mediante el fomento de las remesas y la utilización del capital de los migrantes para promover el desarrollo en zonas rurales de los países en desarrollo.

Высокая окупаемость спекулятивных капиталов предопределяет расширение масштабов финансирования торговли и потребления и сокращение объемов финансирования развития.
Ese predominio del mayor rédito a los capitales especulativos determina la ampliación de la financiación comercial y de consumo y la reducción de la financiación para el desarrollo.

С момента развала бреттонвудсской системы возрастание глобальной мобильности капиталов сопровождалось увеличением частотности финансовых кризисов и в развитых, и в развивающихся странах.
Desde el colapso del sistema de Bretton Woods la creciente movilidad global del capital ha ido acompañada de una mayor frecuencia de las crisis financieras en los países tanto desarrollados como en desarrollo.

Наименее развитым странам следует продолжать предпринимать усилия в интересах более эффективного стимулирования внутренних и иностранных инвестиций для привлечения прямых иностранных инвестиций и других частных капиталов.
Los países menos adelantados deben seguir esforzándose por ofrecer mayores incentivos a la inversión interior y exterior para atraer las inversiones extranjeras directas y otras corrientes de capital privado.

Кроме того, законами Республики определяются нормы, регулирующие порядок использования иностранных капиталов в интересах развития национальной экономики( статья 106 Конституции).
Por otra parte, las leyes de la República establecen las normas relativas a la participación de los capitales extranjeros en el desarrollo económico nacional(artículo 106 de la Constitución).

Потребуется также компенсировать последствия чистого оттока капиталов из развивающихся стран в развитые страны и учитывать новые модели потребления, особенно в развивающихся странах.
Sería necesario igualmente compensar los efectos de las transferencias negativas de capital de los países desarrollados hacia los países en desarrollo y tener en cuenta las nuevas modalidades de consumo, sobre todo de los países en desarrollo.

Последние исследования ЮНКТАД показывают, что за периодами увеличения притока капиталов следовали финансовые кризисы, трудности с обслуживанием общего долга и непогашение обязательств.
Los últimos estudios de la UNCTAD demuestran que los periodos de expansión de la afluencia de capitales habían estado seguidos de crisis financieras, dificultades generalizadas en el servicio de la deuda y retrasos en el pago.

Проект африканской декларации о транспарентности финансового управления и борьбе с незаконными потоками капиталов будет направлен на пресечение огромного оттока капиталов из Африки посредством их переориентации на цели развития континента.
El proyecto de declaración africano sobre la transparencia de la gobernanza financiera y la lucha contra las corrientes ilícitas de capital tiene por objetivo detener la inmensa salida de capitales de África reorientándolos hacia el desarrollo del continente.