Примеры использования Una corriente de recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta es la manera más segura de promover una corriente de recursos productivos provenientes del exterior.
Sin una corriente de recursos continua y predecible, es muy real el peligro que se plantea para la independencia, e incluso la supervivencia, de las Naciones Unidas.
Без постоянного и предсказуемого притока ресурсов опасность для независимости, если не выживания, Организации Объединенных Наций, слишком реальна.Para lograr el éxitodel propuesto programa de desarrollo se requerirá una corriente de recursos sostenible, previsible y creciente.
Успех предлагаемой повесткидня для развития будет невозможен без устойчивого, предсказуемого и растущего притока ресурсов.Trata de asegurar una corriente de recursos previsible en apoyo de sus programas.
ПРООН стремится обеспечить предсказуемое поступление ресурсов, необходимых для поддержки ее программ.La transferencia de tecnología entre los países desarrollados ylos países en desarrollo no es una corriente de recursos de una sola dirección.
Передача технологии между развитыми и развивающимися странами не является односторонним потоком ресурсов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
gastos corrientesla cuenta corrientenuevas corrientes de refugiados
mayores corrientesactivos corrientespasivo corrienteel agua corrientelas nuevas corrientescorrientes de capital extranjero
transferencias corrientes
Больше
Использование с глаголами
las corrientes privadas
aumentar las corrientesfacilitar las corrientescorrientes de inversión privada
incrementar las corrientescorrientes de la trata
detener la corrientedichas corrientes
Больше
Использование с существительными
las corrientes de recursos
la corriente de información
las corrientes de ayuda
corrientes de asistencia
corrientes de capitales
las corrientes de inversiones
las corrientes de remesas
la corriente de refugiados
una corriente de información
las corrientes de migración
Больше
Los Estados Miembros deben velar por que exista una corriente de recursos constante y en aumento y por que se mantenga a los cargos directos del UNITAR.
Государства- члены должны обеспечивать как постоянный поток ресурсов и его увеличение, так и преемственность в управлении ЮНИТАР.La evaluación del desempeño indicará si los países Partes afectados puedencontar con entornos suficientemente favorables que faciliten una corriente de recursos regular.
Степень результативности будет показывать, могут ли затрагиваемые страны- Сторонырассчитывать на достаточно благоприятные условия, способствующие регулярному притоку ресурсов.No obstante,el mecanismo mundial debería velar por ello y garantizar que se proporcione una corriente de recursos suficiente por conducto de las organizaciones no gubernamentales.
Тем не менее ГМ должен контролировать эту работу и обеспечивать достаточный поток ресурсов через посредство НПО.Una corriente de recursos suficiente y predecible y su utilización eficaz son la clave de la alianza entre los donantes y los receptores, sobre la base del cumplimiento de las obligaciones mutuas y la rendición de cuentas.
Адекватные и предсказуемые потоки ресурсов и их эффективное использование-- это основа партнерских отношений между донорами и получателями помощи, базирующихся на выполнении взаимных обязательств и принципах подотчетности.A diferencia de la Europa devastada,el renaciente continente africano no recibió una corriente de recursos a la altura de sus necesidades.
В отличие от разрушенной в своевремя Европы возрождающаяся Африка не получила такого притока ресурсов, который соответствовал бы ее потребностям.Como las operaciones de remoción de minas requieren una corriente de recursos constante, las contribuciones voluntarias no son suficientes para tratar esta cuestión de manera eficaz.
Поскольку операции по разминированию требуют постоянного притока ресурсов, добровольных взносов недостаточно для эффективного решения этой проблемы.La reforma del sistema financiero internacionalforma parte de las recomendaciones destinadas a movilizar una corriente de recursos para el desarrollo más cuantiosa y estable.
Реформа международной финансовой системы являетсянеотъемлемой частью рекомендаций, направленных на мобилизацию более существенных и устойчивых поступлений ресурсов на цели развития.Destaca la necesidad de aumentar los esfuerzos para lograr una corriente de recursos sustanciales para el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible en los países en desarrollo, teniendo presente los siguientes elementos:.
Подчеркивает необходимость активизации усилий по обеспечению притока значительных ресурсов на цели поступательного экономического роста и устойчивого развития в развивающихся странах с учетом нижеследующего:.No obstante, las contribuciones básicas a los fondos y programas siguen disminuyendo ylas Naciones Unidas se enfrentan a una corriente de recursos de importe imprevisible debido al impago de las cuotas.
Однако основные взносы в фонды и программы продолжают снижаться,а Организация Объединенных Наций не может опираться на надежный приток средств из-за невыплаты взносов.El crecimiento de los países en desarrollo requiere una corriente de recursos, especialmente hacia los países menos adelantados, y es obligación de los países desarrollados ayudar en este sentido, en particular mediante la asistencia oficial para el desarrollo y el comercio.
Для обеспечения роста в развивающихся странах, и особенно в наименее развитых странах, необходим приток ресурсов, и развитые страны должны оказывать в этой связи содействие, главным образом посредством ОПР и торговли.El Grupo de Trabajo sobre Movilización de Recursos de la Junta de Coordinación del Programa procura asegurar una corriente de recursos más predecible para el ONUSIDA.
Рабочая группа Координационного совета программы по мобилизации Sin embargo, para resultar eficaces las actividades operacionales requieren una corriente de recursos predecible, continua y segura, sobre todo para asistir a los países menos adelantados, cuya situación económica es desesperada.
Однако, чтобы быть эффективной, оперативная деятельность требует предсказуемого, постоянного и гарантированного притока ресурсов, в особенности в наименее развитые страны, экономическое положение которых является катастрофическим.Deben mejorarse la calidad y la eficacia de las actividades de las Naciones Unidas en las esferas económica y social,al tiempo que se asegure una corriente de recursos estable y previsible.
Необходимо повысить качество и эффективность деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях,обеспечив при этом стабильный и предсказуемый поток ресурсов.El orador pide a la comunidad de donantes que garanticen una corriente de recursos financieros a fin de hacer frente a la sequía y la desertificación.
Оратор обращается к сообществу доноров с призывом обеспечить приток значительных финансовых ресурсов для борьбы с засухой и опустыниванием.Las instituciones financieras internacionales y los donantes bilaterales, así como los organismos y programas de las Naciones Unidas,siguen dedicados a la tarea de proporcionar al país una corriente de recursos comparativamente considerable en los próximos años.
Международные финансовые учреждения и двусторонние доноры, а также учреждения ипрограммы Организации Объединенных Наций готовы обеспечить относительно крупный приток ресурсов в страну в течение ряда предстоящих лет.Destaca la necesidad de aumentar los esfuerzos internacionales para lograr una corriente de recursos sustanciales para reactivar el crecimiento económico y el desarrollo en los países en desarrollo, y a ese fin recomienda:.
Подчеркивает необходимость расширения международных усилий по обеспечению потока значительных ресурсов в целях активизации экономического роста и развития El fin de la guerra fría ha abierto perspectivas para la paz, y la conservación del medio ambiente, con arreglo a las decisiones adoptadas en la Cumbre de Río de Janeiro,permitirá que se garantice una corriente de recursos en dirección de los países del Sur.
Завершение" холодной войны" открыло перспективы для мира, и охрана окружающей среды, согласно решениям, принятым на Встрече на высшем уровне в Рио-де-Жанейро,позволит обеспечивать приток ресурсов в страны Юга.Las donaciones privadas, que comprenden una corriente de recursos entre organizaciones no gubernamentales, son la fuente de recursos más mencionada(56 organizaciones), por lo general en combinación con otras fuentes.
Безвозмездные взносы частных лиц, которые включают в себя потоки ресурсов между неправительственными организациями, являются наиболее часто упоминаемыми источниками финансирования( на них указали 56 организаций), причем обычно этот источник используется Se subrayó que los fondos para fines generales dependían demasiado de un número limitado de donantes yse expresó la esperanza de disponer de una corriente de recursos para fines generales más diversa y previsible.
Reconociendo que, pese a que las remesas constituyen una corriente de recursos considerable y cada vez más importante y representan una parte apreciable del producto nacional bruto(PNB) de muchos países de América Latina y el Caribe, las medidas para estudiar, facilitar y movilizar las remesas siguen siendo insuficientes para satisfacer las necesidades actuales y futuras de los remitentes y los receptores.
Признавая, что, хотя денежные переводы представляют собой весьма важный иприобретающий всю большую значимость поток ресурсов и составляют ощутимую долю валового национального продукта( ВНП) во многих странах Латинской Америки и Карибского бассейна, они попрежнему не являются предметом надлежащего изучения, содействия или мобилизации в целях удовлетворения нынешних и будущих потребностей отправителей и получателей.Debemos desarrollar un mecanismo financiero internacional que sea previsible, reducir las diferencias entre los ricos y los pobres,asegurar una corriente de recursos previsible para los programas nacionales contra la pobreza y aumentar en forma considerable la asistencia externa en relación con sus niveles actuales.
Нам совершенно необходимо выработать предсказуемый международный финансовый механизм, сократить разрыв между богатыми и бедными,обеспечить предсказуемое поступление ресурсов на национальные программы борьбы с бедностью и значительно увеличить по сравнению с имеющейся в настоящее время внешнюю помощь.Por último, su delegación está de acuerdo en que se deben revisar las disposiciones financieras vinculadas a la secretaría de la Estrategia para incluir cuotas prorrateadas,destinadas a garantizar una corriente de recursos estable y previsible en apoyo de las funciones básicas de la secretaría.
В заключение оратор говорит, что делегация его страны согласна с необходимостью пересмотра системы финансирования секретариата Стратегии с целью получения дополнительных взносов,чтобы обеспечить стабильное и предсказуемое поступление средств в поддержку должного выполнения секретариатом его основных функций.La consideración de fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo ha venido recibiendo cada vez más atención yapoyo en razón de que esas fuentes pueden proporcionar una corriente de recursos más rentable, por lo que podrían constituir una fuente de financiación fiable de las estrategias nacionales de desarrollo.
Все больше внимания и поддержки получает рассмотрение нетрадиционных источников финансирования развития на том основании,что эти источники могут обеспечить более стабильный приток ресурсов и, таким образом, стать надежным источником финансовых средств для национальных стратегий развития.La financiación para el desarrollo es uno de los principales temas y desafíos para el mundo en desarrollo y uno de los temas más prominente del programa regional, ya que uno de los principales problemas sin resolver en América Latina yel Caribe es cómo garantizar una corriente de recursos permanente y estable para la aplicación de políticas de desarrollo, incluidas las relativas al desarrollo sostenible.
Вопрос финансирования развития относится к числу ключевых тем и задач для развивающихся стран, а также является одним из наиболее актуальных в региональной повестке дня, так как одна из главных нерешенных проблем в регионе ЛатинскойАмерики и Карибского бассейна состоит в обеспечении непрерывного и стабильного притока ресурсов для осуществления стратегий развития, включая стратегии устойчивого развития.También se analizan los obstáculos principales que afronta el sistema para garantizar unas corrientes de recursos suficientes y previsibles en un ámbito tan variable como el de la prestación de asistencia.
В нем также анализируются основные препятствия, с которыми система Организации Объединенных Наций сталкивается при формировании адекватных и предсказуемых потоков ресурсов в меняющихся условиях деятельности по оказанию помощи.
