Примеры использования Las nuevas corrientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Frente a las nuevas corrientes de refugiados en muchos países africanos, una vez más el ACNUR debe recaudar recursos.
Перед лицом нового притока беженцев во многих африканских странах УВКБ должно вновь мобилизовать ресурсы.En abril de 1991,el CAC creó un Grupo de Trabajo Especial para la alerta temprana sobre las nuevas corrientes de refugiados y personas desplazadas.
В апреле 1991года Комитет учредил специальную рабочую группу по раннему предупреждению о новых потоках беженцев и перемещенных лиц.Algunos participantes observaron que los estímulos monetarios no habían dado los resultados esperados,pues era cada vez más evidente que las nuevas corrientes de fondos no habían llegado a la economía real.
Некоторые участники указали на то, что денежно-кредитные стимулы не принесли желаемых результатов,причем есть основания утверждать, что дополнительные денежные вливания не дошли до реального сектора экономики.Las nuevas corrientes de personas desplazadas forzosamente agravan las situaciones prolongadas con presencia de refugiados, ya de por sí difíciles.
Новые потоки вынужденных переселенцев еще более обостряют и без того сложные ситуации, обусловленные длительным пребыванием беженцев.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
gastos corrientesla cuenta corrientenuevas corrientes de refugiados
mayores corrientesactivos corrientespasivo corrienteel agua corrientelas nuevas corrientescorrientes de capital extranjero
transferencias corrientes
Больше
Использование с глаголами
las corrientes privadas
aumentar las corrientesfacilitar las corrientescorrientes de inversión privada
incrementar las corrientescorrientes de la trata
detener la corrientedichas corrientes
Больше
Использование с существительными
las corrientes de recursos
la corriente de información
las corrientes de ayuda
corrientes de asistencia
corrientes de capitales
las corrientes de inversiones
las corrientes de remesas
la corriente de refugiados
una corriente de información
las corrientes de migración
Больше
En ese contexto, se pasar revista también alpapel cada vez más importante que desempeñan las nuevas corrientes de asistencia financiera procedentes de las economías emergentes.
В этой связи в разделе будетзатронута также тема повышения роли новых потоков финансовой помощи из стран с динамично развивающимися рынками.Las nuevas corrientes de préstamos oficiales que ingresaron a los países en desarrollo en 1996 no se han mantenido a la par con las corrientes salientes de interés y principal.
Новые притоки официальных займов и субсидий в развивающиеся страны в 1996 году отставали от оттоков по процентам и капиталу.En consecuencia, la primera consulta mensual de alerta temprana sobre las nuevas corrientes de refugiados y personas desplazadas se celebró en Ginebra el 4 de febrero de 1993.
В соответствии с этим 4 февраля 1993 года в Женеве было проведено первоеежемесячное консультационное совещание по раннему предупреждению о новых потоках беженцев и перемещенных лиц.Observó que las nuevas corrientes de armas en ciertos conflictos se financiaban todavía mediante la explotación ilícita de recursos naturales, como en el caso de los" diamantes teñidos de sangre".
Он отметил, что новые потоки оружия в конфликтных ситуациях все еще финансируются за счет незаконной эксплуатации природных ресурсов, таких, как<< кровавые алмазы>gt;.Государствам следует принять более эффективные меры для сокращения производства отходов,борьбы с новыми потоками незаконного оборота и решения проблем, связанных с химическими продуктами.Una característica sorprendente de las nuevas corrientes es el considerable aumento del número de mujeres en la población migrante y su creciente proporción con respecto a los hombres(Lim, 1998; Skeldon, 1998).
Одной из отличительных особенностей новых потоков является значительное увеличение числа женщин и возрастание их доли по отношению к численности мужчин среди мигрантов( Lim, 1998; Skeldon, 1998).Запрет, введенный поправкой к Базельской конвенции, останется на бумаге, если его не подкрепить конкретными мерами по выявлению незаконной практики ипо борьбе с новыми потоками перемещения отходов.Como resultado de la combinación de la repatriación voluntaria y las nuevas corrientes siguió disminuyendo ligeramente el número de refugiados, de 2,9 millones al final de 2003 a 2,8 millones al final de 2004.
В результате как добровольной репатриации, так и нового оттока число беженцев продолжало понемногу сокращаться-- с 2, 9 миллиона человек в конце 2003 года до 2, 8 миллиона в конце 2004 года.Además, en 1990 la Dependencia Común de Inspección preparó un estudio sobre la base del cual el Comité Administrativo de Coordinación(CAC)estableció en 1991 un Grupo de Trabajo Especial para la alerta temprana sobre las nuevas corrientes de refugiados y personas desplazadas.
Кроме того, Объединенная инспекционная группа подготовила в 1990 году исследование, на основе которого АКК в 1991 году создалСпециальную рабочую группу по раннему предупреждению о новых потоках беженцев и перемещенных лиц.Una gran parte de las nuevas corrientes de capital hacia varios países en desarrollo pasó a integrar las reservas, que en varios casos se habían agotado considerablemente como consecuencia de la crisis de la deuda.
В ряде развивающихся стран значительная часть притока нового капитала была использована для увеличения резервов, которые в отдельных случаях были существенно истощены после кризиса задолженности.Productos y aparatos desechados, tales como computadoras(y su equipo periférico y piezas de repuesto), aparatos eléctricos, vehículos automotores,etc.,que constituyen las nuevas corrientes de desechos- desechos eléctricos y electrónicos y vehículos que han llegado al final de su vida útil.
Списанные в утиль продукты и бытовая техника, такие как компьютеры( и их периферийные устройства и запчасти), электробытовые приборы, автомобили, и т. д.,которые представляют собой новые потоки отходов, состоящих из электронных отходов и автотранспортных средств с истекшим сроком эксплуатации.Además, parte de las nuevas corrientes eran de una magnitud tal que resultaban insostenibles,lo cual se puso de manifiesto en las considerables disminuciones de las transferencias netas de la Argentina y México en 1995.
Более того, некоторые из новых потоков были неустойчиво большими; действительно, в 1995 году в Аргентине и Мексике произошло очень резкое уменьшение объема их чистых Г-жа КЬЕЮНЕ( Уганда) говорит, что, несмотря на достойные похвалы результаты, достигнутые УВКБ в области добровольной репатриации,прежде всего в Африке и Азии, новые потоки беженцев и перемещенных лиц практически во всем мире уменьшили значение этих достижений.En los últimos años, las nuevas corrientes de recursos que han recibido los países menos adelantados han sido, en su mayor parte, asistencia oficial para el desarrollo de fuentes del CAD, en 1995; esas corrientes alcanzaron un monto de 16.600 millones de dólares.
В последние годы приток новых средств в наименее развитые страны имел в основном форму ОПР по линии КСР, при этом его объем в 1995 году достиг 16, 6 млрд. долл. США.Para impedir que el Afganistán vuelva a convertirse en un refugio seguro para terroristas y caudillos, el Gobierno del Afganistán yla comunidad internacional deben encontrar la forma de interrumpir las nuevas corrientes de fondos en dirección a los talibanes y otros grupos terroristas.
Для того чтобы не допустить повторного превращения страны в безопасное место для террористов и военных баронов, правительство Афганистана имеждународное сообщество должны найти способы воспрепятствовать возобновлению потока средств для использования« Талибаном» и другими террористическими группами.Центр принимал участие в заседаниях Рабочей группыАдминистративного комитета по координации по раннему предупреждению о новых потоках беженцев и перемещенных лиц, представляя соответствующую информацию о странах, в которых существует угроза такого явления.Las nuevas corrientes de desechos como los desechos electrónicos,los artículos de plástico en el medio marino, el aceite y los lubricantes requieren medidas especiales en los planos nacional e internacional encaminadas a lograr una alta tasa de recuperación a nivel mundial.
Появляющиеся новые потоки отходов, такие как электронный мусор, пластиковые отходы в морской среде, нефть и смазочные материалы, требуют особого международного и национального внимания ради обеспечения высокого коэффициента утилизации отходов на мировом уровне.Este proceso obedece en parte a la disminución de la ayuda exterior oficial, causada en buena medida por la" fatiga de los donantes",aunque el grueso de las nuevas corrientes de capital privado hacia las economías emergentes viene simplemente dado por las vastas reservas nuevas de capital disponibles en la actualidad.
Этот сдвиг отчасти объясняется сокращением объема официальной иностранной помощи, что не в последнюю очередь связано с<<усталостью>gt; доноров. Однако в большей мере приток нового частного капитала в развивающиеся страны обусловлен прежде всего имеющимися в настоящее время огромными Представитель Генерального секретаря по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны, также непосредственно участвовал в текущей работе Межучрежденческой целевой рабочей группы по проблемам внутренне перемещенных лиц и выразил свою готовность и заинтересованность принять также участие в деятельности рабочей группы Административногокомитета по координации по вопросу о раннем предупреждении относительно новых потоков беженцев и перемещенных лиц.En el contexto delGrupo de Trabajo Especial para la alerta temprana sobre las nuevas corrientes de refugiados y personas desplazadas,el Alto Comisionado proporcionó informaciones específicas acerca de determinados países hasta que se interrumpió el proceso consultivo en la primavera de 1995.
В рамках деятельности Специальнойрабочей группы АКК по раннему предупреждению о новых потоках беженцев и перемещенных лиц он предоставлял информацию по конкретным странам до тех пор, пока весной 1995 года не был прерван консультативный процесс.También es importante que los países desarrollados promuevan una mayor integración de África en el mercado mundial,permitiendo el acceso de los productos africanos a los mercados y las nuevas corrientes de capital hacia los sectores productivos de los países africanos y eliminando las barreras arancelarias y no arancelarias que se imponen a los productos africanos.
Также важно, чтобы развитые страны способствовали большей интеграции Африки в мировой рынок,облегчая доступ африканских продуктов на рынки, содействуя притоку новых капиталовложений в производственные секторы африканских стран, ликвидируя тарифные барьеры и барьеры иного рода в торговле африканскими товарами.Conforme a las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo especial de alerta temprana sobre las nuevas corrientes de refugiados y personas desplazadas, en 1993 se comenzaron a celebrar consultas entre organismos a efectos de compartir sus evaluaciones sectoriales con vistas a recomendar a las Naciones Unidas las medidas pertinentes.
По рекомендациям Рабочей группы по раннему предупреждению о новых потоках беженцев и перемещенных лиц Административного комитета по координации в 1993 году было начато проведение межучрежденческих консультаций в целях обмена информацией о секторальных оценках учреждений и разработки возможных рекомендаций, касающихся деятельности Организации Объединенных Наций.Reconociendo la importancia fundamental de las consultas entre organismos sobre posibles situaciones de emergencia, el DAH pensaba tambiénreanudar las consultas relativas a la alerta temprana sobre las nuevas corrientes de refugiados y personas desplazadas que se llevaron a cabo en el marco del Comité Administrativo de Coordinación en tanto que medida encaminada hacia la cooperación periódica entre organismos en materia de alerta temprana y planificación de contingencia.
Признавая, что межучрежденческие консультации по вопросам потенциальных чрезвычайных ситуаций являются крайне важными, ДГВ такжесобирался возобновить, в рамках деятельности Административного комитета по координации, консультации по вопросам раннего предупреждения о новых потоках беженцев и перемещенных лиц в качестве шага в направлении установления регулярного межучрежденческого сотрудничества в деле раннего предупреждения и планирования чрезвычайных мероприятий.Sobre la base de un informe del Grupo de Trabajo especial de alerta temprana sobre las nuevas corrientes de refugiados y personas desplazadas que deberá presentarse antes de que finalice el año 1997, el Comité Permanente entre Organismos debe convenir en una metodología mínima común para reunir, analizar y compartir información relativa a las señales tempranas de crisis humanitarias;
С учетом доклада Рабочей группы по раннему предупреждению о новых потоках беженцев и перемещенных лиц Административного комитета по координации, который будет представлен до конца 1997 года, Межучрежденческий постоянный комитет должен согласовать минимальный комплекс общих методологических принципов для сбора, анализа и обмена информацией, касающейся ранних признаков гуманитарных кризисов;En ese contexto, el orador dio ejemplos de mecanismos que ya se habían instrumentado con éxito,aunque no aún a gran escala: las nuevas corrientes de renta pública(derechos especiales de giro, impuestos mundiales), el canje de deuda, los incentivos público-privados tales como las garantías y los seguros que daban lugar a la financiación privada, y las contribuciones voluntarias con fondos públicos o privados.
В этой связи оратор привел примеры механизмов, которые уже были успешно внедрены,хотя и не в широких масштабах: новые потоки государственных поступлений( СДР, глобальные налоги); долговые свопы; государственные стимулы для частного сектора, такие как предоставление гарантий и страхования, которое позволяет привлечь частные финансы; и добровольные взносы через государственные или частные фонды.
