НОВЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas actividades
• nuevas intervenciones
• nuevas medidas
• nuevos productos
• nuevas acciones
• new activities

Примеры использования Новые мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые мероприятия по профилактике ВИЧ.
Nuevas intervenciones de prevención del VIH.

Непериодическая публикация; на 2008- 2009 годы запланированы новые мероприятия, посвященные данной теме.
Título no periódico; en el bienio 2008-2009 aparecerán nuevos productos sobre este tema.

Новые мероприятия в области социального развития.
Nuevas medidas de desarrollo social.

Разовая публикация; на 2008- 2009 годы планируются новые мероприятия в области деловых связей.
Título no periódico; para 2008-2009 se prevé la aparición de nuevos productos sobre los vínculos empresariales.

Ii. новые мероприятия по контролю, которые будут осуществляться миссией.
II. NUEVAS ACTIVIDADES DE VERIFICACIÓN QUE HA DE REALIZAR LA MISIÓN.

Непериодическая публикация; на 2008- 2009 годы запланированы новые мероприятия в области управления корпорациями.
Título no periódico; en 2008-2009 se prevé la aparición de nuevos productos sobre gobernanza empresarial.

Проводимый два раза в год обзор позволяет обновлять Программу и включать в нее новые мероприятия.
Sus revisiones bienales permiten mantener el Programa actualizado, entre otras cosas mediante la introducción de nuevas medidas.

Непериодическая публикация; на 2008- 2009 годы запланированы новые мероприятия в области передачи технологий.
Título no periódico; para 2008-2009 se prevé la aparición de nuevos productos sobre transferencia de tecnología.

Вместе с тем все эти новые мероприятия являются самостоятельными и ограничиваются ресурсами, предусмотренными в настоящем докладе.
Sin embargo, todas las actividades nuevas son independientes y quedan limitadas por los recursos contemplados en el presente informe.

Также весьма вероятно, что в течение двухлетнего периода будут разработаны новые мероприятия, например такие, которые указаны ниже.
Es muy probable también que se determinen nuevas iniciativas durante el período de dos años, como las que se señalan infra.

В этой связи отдельные организации подготавливают новые мероприятия, в том числе создание сетей на региональном и национальном уровнях.
A este respecto, las distintas organizaciones están realizando nuevas actividades, entre ellas la creación de redes a nivel regional y nacional.

Все новые мероприятия, которые планируется провести в городах, где расположены учреждения системы Организации Объединенных Наций, потребуют отдельного финансирования.
Cualquier nuevo acto previsto en las ciudades donde tienen sedes las Naciones Unidas debería financiarse por separado.

Признает, что на сегодняшний день не было достигнуто никакого соглашения относительно того, куда в Глобальном плане действий должны быть включены новые мероприятия;
Recognizes that to date no agreement has been reached on where new activities should be included in the Global Plan of Action;

В принципе, новые мероприятия должны проводиться только при наличии достаточного объема общих ассигнований или добровольных взносов.
En principio, las nuevas actividades sólo deberán emprenderse si el monto general de las consignaciones o contribuciones voluntarias lo permite.

В связи с этим наблюдатель от МККК приветствует новые мероприятия Верховного комиссара по правам человека на местах.
A este respecto, el observador del CICR acoge con satisfacción las nuevas actividades sobre el terreno de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.

Признала, что на сегодняшний день не было достигнуто никакого соглашения относительно того, куда в Глобальном плане действий должны быть включены новые мероприятия.
Reconoció que hasta la fecha no se había llegado a un acuerdo sobre en qué lugar del Plan de Acción Mundial deberían incluirse las actividades nuevas.

Это совпало с завершением ряда капиталоемких проектов, предусматривающих новые мероприятия, которые находились на начальной стадии осуществления.
Esto coincidió con la finalización de diversos proyectos que requerían mucho capital y con nuevas actividades que se hallaban aún en las primeras fases de aplicación.

Другие запланированные новые мероприятия включают в себя поиск и закупку ряда программных пакетов для планирования запасов, контроля и инвентаризации.
Otras actividades nuevas programadas se relacionan con la identificación y compra de varios paquetes de programas informáticos para la planificación del espacio, el control de existencias y el inventario del mobiliario.

С аналогичной ситуацией сталкивались также доноры, желающие выделить средства на новые мероприятия, которые представляют собой продление уже запрограммированной деятельности.
Asimismo, se ha producido una situación comparable en el caso de quienes desean proporcionar fondos para nuevas actividades que amplían las ya programadas.

Это привело к тому, что новые мероприятия в области технического сотрудничества зачастую представляют собой дублирование усилий по поиску решений, которые уже были найдены в других местах.
Por consiguiente se han planteado situaciones en que las nuevas intervenciones de cooperación técnica han tendido a duplicar los esfuerzos por encontrar soluciones que ya se aplican en otras partes.

Ожидается, что реализация этого двустороннего проекта с участием Франции будет продолжаться-- запланированы новые мероприятия, такие, как подготовка кинологов и обучение методам проведения досмотра.
Se prevé que con el proyecto bilateral francés se emprenderán actividades nuevas, como el entrenamiento en trabajos de detección con perros y técnicas de inspección.

Новые мероприятия будут утверждаться только при условии применения данных руководящих принципов, а уже осуществляемая деятельность будет пересмотрена с учетом принятых на нынешней сессии решений.
No se aprobarían nuevas intervenciones sin aplicar los principios rectores, y se examinarían las actividades existentes teniendo en cuenta las decisiones adoptadas durante el actual período de sesiones.

МРФ должны оставаться гибкими, поскольку в новых страновых программах могут быть выявлены новые мероприятия, способствующие осуществлению целей МРФ.
El marco de financiación multianual debe seguir siendo una obra en construcción, a medida que en los nuevos programas por países se determinen nuevos productos para contribuir a los objetivos del marco.

Кроме того, Миссия провела повторный обзор своих мероприятий для того, чтобы включить в их число новые мероприятия и обеспечить точную увязку этих новых мероприятий с объемом потребностей в ресурсах на 2011 год.
Además, la Misión volvió a examinar sus productos para asegurar que los nuevos productos se incorporaran y vincularan adecuadamente con el nivel de recursos necesarios para 2011.

Такие новые мероприятия могут быть связаны либо с появлением новых контингентов беженцев, либо с существенным изменением состава существующих контингентов беженцев с момента утверждения годового бюджета по программам.
Esas actividades nuevas tienen que corresponder a casos nuevos o a cambios importantes en los ya existentes que se produzcan después de la aprobación del Presupuesto por Programas Anual.

Выступающая приветствовала предлагаемые новые мероприятия ЮНКТАД, в частности по вопросам продовольственной безопасности, упрощения процедур торговли и поощрения инвестиций.
La representante acogía con satisfacción las nuevas actividades propuestas por la UNCTAD, particularmente las que tenían por objeto la seguridad alimentaria, la facilitación del comercio y la promoción de las inversiones.

Правительственная Рабочая группа по борьбе с торговлей людьми, которая несет главную ответственность за межведомственную координацию усилий по борьбе с торговлей людьми, оценила достигнутый прогресс и согласовала новые мероприятия.
Las principales funciones del Grupo de Trabajo de lucha contra la trata establecido por el Gobierno es coordinar las medidas emprendidas por los distintos organismos en esa esfera, evaluar los progresos realizados y coordinar nuevas medidas.

Рекомендует, чтобы Конференция на своей третьей сессии включила в Глобальный план действий Стратегического подхода новые мероприятия, касающиеся опасных веществ в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла;
Recomienda a la Conferencia que, en su tercer período de sesiones, incluya nuevas actividades relacionadas con las sustancias peligrosas en el ciclo de vida de los productos eléctricos y electrónicos en el Plan Mundial de Acción del Enfoque Estratégico;

Он продолжит укреплять свою информационную программу, инициировать новые мероприятия по информированию общественности и оказывать поддержку затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции по их просьбе в распространении информации на местном уровне в целях полного осуществления Конвенции.
Continuará fortaleciendo su programa de información, emprendiendo nuevas actividades de sensibilización y prestando apoyo a los países Partes afectados, si así lo solicitan, a fin de difundir información en el plano local tendente a la plena aplicación de la Convención.

Министры иностранных дел приветствовали решение министров экономики стран- членов АСЕАН рассмотреть новые мероприятия и/ или планы, направленные на ускоренное развитие промышленного сотрудничества в регионе с уделением особого внимания высокотехнологичным отраслям и инвестициям в физическую инфраструктуру.
Los Ministros de Relaciones Exteriores acogieron con agrado la decisión tomada por los Ministros de Economía de la ASEAN de estudiar nuevas actividades o proyectos que pudiesen acelerar la cooperación industrial en la región haciendo hincapié en las industrias basadas en la tecnología y las inversiones en la infraestructura física.