Примеры использования Nuevas intervenciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuevas intervenciones de prevención del VIH.
La ayuda en la investigación y el desarrollo de nuevas intervenciones y tratamientos contra el paludismo;
Содействие в проведении научных исследований и разработок новых препаратов и методов лечения малярии;En ese caso, el franco no variará mucho más en cualquier dirección yno serán necesarias nuevas intervenciones.
Los costos de las nuevas intervenciones apoyadas por el UNICEF también deben evaluarse, a fin de proporcionar una base creíble para ejecutarlas en mayor escala.
Необходимо также провести оценку расходов, связанных с осуществлением новых мероприятий при поддержке ЮНИСЕФ в целях создания надежной основы для расчета шкалы.Una mejor comprensión de las cuestiones sociales yeconómicas que guardan relación con el VIH/SIDA es imprescindible para elaborar nuevas intervenciones y asignar los recursos en forma eficiente.
Более глубокое понимание социальных и экономическихвопросов, связанных с эпидемией ВИЧ/ СПИДа, необходимо для разработки новых мер и эффективного распределения ресурсов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la primera intervenciónintervenciones normativas
última intervenciónsegunda intervenciónpronta intervenciónla rápida intervenciónnumerosas intervencionesnuevas intervencionesnecesaria la intervenciónintervención política
Больше
Использование с глаголами
intervenciones relacionadas
intervenciones dirigidas
intervenciones destinadas
intervenciones centradas
intervenciones adecuadas
intervenciones apropiadas
requiere la intervenciónrealizar intervenciones
Больше
Использование с существительными
brigada de intervenciónel número de intervencionesuna serie de intervencionesintervenciones de emergencia
estrategias de intervenciónintervenciones de desarrollo
eficacia de las intervencionesprogramas de intervenciónintervenciones de prevención
derecho de intervención
Больше
Pedimos a las partes en el conflicto que se abstengan de nuevas intervenciones militares y opten por un arreglo negociado para satisfacción de todas las partes interesadas.
Мы призываем также стороны в конфликте воздерживаться от дальнейших военных действий и стремиться к урегулированию на основе переговоров к взаимному удовлетворению всех заинтересованных сторон.Al mejorar las investigaciones y la reunión de datos sobre aspectos tanto cuantitativos como cualitativos,será posible obtener la información necesaria para las nuevas intervenciones normativas.
Повышение качества научных исследований и сбора данных как в количественном, так ив качественном отношении обеспечит предоставление необходимой информации для новых мероприятий в области политики.Por consiguiente se han planteado situaciones en que las nuevas intervenciones de cooperación técnica han tendido a duplicar los esfuerzos por encontrar soluciones que ya se aplican en otras partes.
Это привело к тому, что новые мероприятия в области технического сотрудничества зачастую представляют собой дублирование усилий по поиску решений, которые уже были найдены в других местах.El UNICEF debía examinar los desafíos sistémicos relacionados con la demostración de resultados a nivel de efectos,lo cual contribuiría a la aplicación de nuevas intervenciones y al intercambio de la experiencia adquirida.
ЮНИСЕФ следует провести обзор системных задач в отношении демонстрации результатов на уровне эффекта,что будет содействовать осуществлению дальнейших мероприятий и обмену накопленным опытом.No se aprobarían nuevas intervenciones sin aplicar los principios rectores, y se examinarían las actividades existentes teniendo en cuenta las decisiones adoptadas durante el actual período de sesiones.
Новые мероприятия будут утверждаться только при условии применения данных руководящих принципов, а уже осуществляемая деятельность будет пересмотрена с учетом принятых на нынешней сессии решений.Ese avance es tanto más importante cuanto que la complacencia provocó unacompleta paralización de la investigación e innovación en materia de nuevas intervenciones antituberculosas hacia el final del siglo XX.
Прогресс в этой сфере становится все более значимым, учитывая излишнее спокойствие,которое привело к полной остановке исследований и разработок новых методов лечения туберкулеза вплоть до конца двадцатого века.En 2006, Adalah presentó cuatro nuevas intervenciones por escrito en el 62º y último período de sesiones de la Comisión, una de ellas con Al-Haq y otra con la Coalición Internacional para el Hábitat.
В 2006 году центр представил четыре дополнительных письменных заявления на шестьдесят второй и последней сессии Комиссии, одно из них-- совместно с<< Аль- Хак>gt; и еще одно-- с Международной коалицией Хабитат.Cuando están bien concebidos, evaluados y documentados, los proyectos experimentales ofrecen buenas posibilidades deponer a prueba los efectos de los cambios en las políticas y las nuevas intervenciones previstas.
Хорошо разработанные, просчитанные и обеспеченные документацией экспериментальные проекты дают хорошую возможность для проверки напрактике последствий плановых изменений в политике и новых мер по исправлению положения.El Día Mundial del SIDA en diciembre de 2009, el Presidente de la República de Sudáfrica, Excmo. Sr. J. G. Zuma,anunció nuevas intervenciones para ampliar el acceso al tratamiento para las personas infectadas con el VIH.
В рамках Всемирного дня борьбы со СПИДом в декабре 2009 года президент Южно-Африканской Республики ЕгоПревосходительство Дж. Г. Зума объявил о новых мероприятиях, направленных на расширение доступа к лечению ВИЧ- инфицированных лиц.Los esfuerzos desplegados por la Comisión de Consolidación de la Paz durante la transición para garantizar un funcionamiento, por mínimo que sea,del sistema judicial deberían constituir el punto de partida para nuevas intervenciones en este sector.
Усилия по обеспечению минимального функционирования системы отправления правосудия, предпринятые Комиссией по миростроительству в течение переходного периода,должны стать отправной точкой для проведения новых мероприятий в данном секторе.El programa experimental de compras en aras del progreso sirvió para ensayar prácticas de adquisición innovadoras ydesarrollar nuevas intervenciones destinadas a apoyar a los pequeños agricultores en algunos países en desarrollo.
Экспериментальная программа<< Закупки во имя прогресса>gt; служила средством апробирования инновационных методов осуществления закупочной деятельности иразработки новых мероприятий для оказания поддержки мелким фермерам в ряде развивающихся стран.Tras nuevas intervenciones de los Directores y Secretarios Generales de las organizaciones interesadas ante el Gobierno francés, éste decidió finalmente en diciembre de 1993 suspender durante seis meses, es decir hasta junio de 1994, las medidas adoptadas por la administración fiscal contra los funcionarios e iniciar cuanto antes conversaciones detenidas con los responsables de los organismos especializados con sede en Ginebra.
После новых обращений директоров и генеральных секретарей соответствующих организаций к французскому правительству, в декабре 1993 года оно наконец решило приостановить на шесть месяцев( т. е. до июня 1994 года) осуществление мер, предпринятых налоговыми органами в отношении служащих, и оперативно приступить к проведению углубленных консультаций с главами специализированных учреждений, находящихся в Женеве.En el informe más reciente de la Comisión sobre Determinantes Sociales de la Salud se hicieron tres recomendaciones,una de las cuales consistía en aumentar considerablemente la investigación con miras a realizar nuevas intervenciones y medir el progreso y los efectos obtenidos.
В более позднем докладе Комиссии по социальным детерминантам здоровья содержатся три рекомендации,одна из которых заключалась в значительном расширении исследований по новым мерам вмешательства и для измерения прогресса и воздействия.Subraya también la necesidad de intervenir con medidas integradas, capacesde influir en el mercado de trabajo italiano, y hacer nuevas intervenciones dirigidas a proteger empleos, con atención especial a las personas vulnerables más expuestas a los efectos de la crisis.
При его осуществлении особое значение придается необходимости El ejercicio tiene como fin identificar las buenas prácticas basadas en las lecciones extraídas de la realización de las actividades de asistencia técnica y fomento de la capacidad en el contexto de las operaciones de paz de las Naciones Unidas que podrían repetirse oservir de base para realizar nuevas intervenciones o mejorar las intervenciones futuras.
Его цель заключалась в том, чтобы на основе уроков, усвоенных в деле осуществления мероприятий по технической помощи и наращиванию потенциала в контексте миротворческих операций Организации Объединенных Наций, выявить эффективные методы практической деятельности, которые могут быть использованы еще раз и/ илислужить основой для принятия новых либо более действенных мер в будущем.La evaluación de los resultados del desarrollo sigue siendo un imperativo:las evaluaciones precisan la necesidad de mayores incentivos para transformar las lecciones en nuevas intervenciones en los mismos países, en otros países de la misma región y en todo el mundo.
Одной из ее сложных задач попрежнему является оценка результатов в областиразвития: проводившиеся обследования указывали на необходимость усиления стимулов для учета извлеченных уроков в разработке новых мероприятий в одних и тех же странах, в других странах того же региона и во всем мире.Actualmente, gracias a la colaboración entre diversas organizaciones no gubernamentales, instituciones científicas y la OMS,se está sometiendo a evaluaciones rigurosas sobre el terreno nuevas intervenciones, como lonas y telas plásticas tratadas con insecticidas.
В рамках сотрудничества между неправительственными организациями, научно-исследовательскими институтами иВОЗ в настоящее время на местах проводится тщательная оценка таких новых мероприятий, как распространение обработанного инсектицидом брезента и пластиковых панелей.La mayoría de las operaciones han determinado las principales actividades esenciales que deben mantenerse durante todo el bienio a fin de mitigar el riesgo de una tendencia regresiva en la prestación de protección ysoluciones para las personas de su competencia, así como las nuevas intervenciones prioritarias para elevar el nivel de protección y asistencia en las situaciones críticas.
В рамках большинства операций были выявлены основные важнейшие Opinamos que la situación requiere un enfoque nuevo y una nueva intervención.
Я считаю, что эта ситуация требует La nueva intervención de la Comisión Europea contra el fabricante de circuitos Intel es un buen ejemplo de ello.
Действия новой Европейской Комиссии против производителя микросхем Интела являются хорошим примером.Si se necesitara alguna nueva intervención, el Departamento de Gestión se pondrá en contacto con la Misión y con el contratista.
При необходимости принятия дополнительных мер Департамент по вопросам управления свяжется с Миссией и поставщиком.Durante ese período,el candidato puede ser seleccionado para ocupar vacantes similares sin una nueva intervención de un órgano central de examen.
В течение этогопериода кандидат может быть отобран для аналогичной вакансии без повторного обращения к центральному органу по обзору.El retiro unilateral de Gaza sin el establecimiento previo de una autoridad local para mantener el ordenno ha hecho más que causar una nueva intervención.
Односторонний вывод войск из Сектора Газа без предшествующего созданияместных властей для поддержания порядка привел только к возобновленной интервенции.Por lo tanto no hay ninguna garantía de que un documento que se consideraoriginal no pueda ser reproducido sin una nueva intervención de las partes.
От- сюда следует, что нет никаких гарантий того, что документ, который считается подлинным,нельзя воспроизвести без дополнительного вмешательства сторон.Cuando un pago falla, el sistema vigente, por definición, ha sido incapaz de terminar de realizar el pago sobre la base de los datos proporcionados y, por consiguiente,se necesita una nueva intervención o información adicional.
В случае, если платеж не доходит до адресата, действующая система по определению не может завершить выплату на основе имеющихся данных,и следовательно требуется дополнительное вмешательство или 
