НОВЫЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ РЕАЛИИ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas realidades internacionales

Примеры использования Новые международные реалии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возникают новые международные реалии, которые нам необходимо учитывать.
Existen nuevas realidades internacionales que debemos enfrentar.

Членский состав Конференции и динамика ее работы должны отражать новые международные реалии.
La membrecía de la Conferencia, así como su dinámica de trabajo, debe reflejar las nueva realidades internacionales.

Вместе с тем новые международные реалии делают необходимым участие всех ядерных государств в процессе сокращения и ограничения ядерных вооружений.
Las nuevas realidades internacionales hacen imprescindible que todos los Estados poseedores de armas nucleares participen en el proceso de reducción y limitación de tales armas.

С учетом этого можно со всей уверенностью утверждать, что Совет Безопасности должен быть изменен, с тем чтобы лучше отражать новые международные реалии.
Frente a esto, no nos queda duda de que el Consejo de Seguridad debe reflejar las nuevas realidades internacionales y debe cambiar.

Такое увеличение должно отражать нынешнее число государств- членов Организации, новые международные реалии и справедливое представительство всех региональных групп.
Dicho incremento debe reflejar el número actual de Estados Miembros en la Organización, las realidades del nuevo escenario internacional y una distribución equitativa de todos los grupos regionales existentes.

Особое внимание следует уделить пересмотру состава постоянных членов Совета, который следует скорректировать, с тем чтобы он учитывал рост числа членов Организации, а также новые международные реалии.
Se debe prestar una atención especial a la revisión de la composición de los miembros permanentes del Consejo, cuyo número debe ajustarse al número creciente de Miembros de la Organización, así como a las nuevas realidades internacionales.

Расширенный Совет, географически более сбалансированное представительство и более прозрачные методы работы, учитывающие новые международные реалии,-- все эти вопросы очень важные и справедливые.
Una ampliación del Consejo que asegure una representación geográfica más equilibrada y una mayor transparencia en sus métodos de trabajo en los que se tomen en cuenta las nuevas realidades mundiales son cuestiones fundamentales y justas.

Процесс реформ должен осуществляться с ориентацией на новые международные реалии XXI века, с тем чтобы помочь мировому сообществу в решении тех неимоверно трудных проблем, с которыми ему придется сталкиваться на протяжении многих предстоящих десятилетий.
Debemos llevar a cabo el proceso de reforma anticipándonos a las nuevas realidades internacionales del siglo XXI, a fin de que la comunidad mundial pueda responder a los inmensos retos que tendrá que enfrentar durante muchos decenios venideros.

Решение этого вопроса слишком уж затянулось, и наступил момент, когда наконец должна восторжествовать мудрость и должен быть найден путь к формированию членского состава Конференции, адекватно отражающего новые международные реалии, которые мы не можем игнорировать.
Esta cuestión ha durado demasiado, y ha llegado el momento de que se imponga la cordura y abra, por fin, el camino a una composición de la Conferencia que refleje adecuadamente las nuevas realidades internacionales que no podemos pasar por alto.

Говоря о реформе, Албания выступает в поддержку демократизации и укрепления Совета Безопасности, для того чтобы он лучше отражал новые международные реалии, повысил транспарентность своих процедур и методов работы и упростил процесс принятия решений.
En el marco de esta reforma, Albania está a favor de la democratización y el fortalecimiento del Consejo de Seguridad a fin de que refleje mejor las nuevas realidades internacionales, y tengan una mayor transparencia sus procedimientos y métodos de trabajo, y se simplifique el proceso de toma de decisiones.

Позвольте мне заверить в нашей полной поддержке всех усилий, направленных на укрепление системы Организации Объединенных Наций, на меры по оживлению ее работы, включая ее нынешнюю структурную реформу и пересмотр вопроса о членстве Совета Безопасности в целях его расширения, с тем чтобы он больше отражал новые международные реалии.
Quisiera destacar que apoyamos sin reservas todos los esfuerzos encaminados a fortalecer y revitalizar el sistema de las Naciones Unidas, incluido el ejercicio en curso de reforma estructural y la revisión de la composición del Consejo de Seguridad con miras a ampliarlo para hacerlo más representativo de las nuevas realidades internacionales.

Сегодня перед Организацией Объединенных Наций стоит задача по адаптации ее механизмов к новым международным реалиям.
Las Naciones Unidas se encuentran ante el reto de adaptar sus mecanismos a las nuevas realidades internacionales.

Они являются отражением такого явления, как усложнение задачи определения и осуществления сильной власти, о котором я ранее говорил, как об одной из новых международных реалий.
Reflejan la cada vez mayor dificultad para definir y ejercer el poder, a la que con anterioridad hice referencia como una de las nuevas realidades internacionales.

Что после завершения" холодной войны" экономические и социальные секторы должны адаптироваться к новым международным реалиям.
Con la finalización de la guerra fría se pensó que los sectores económico y social tenían que ajustarse a las nuevas realidades internacionales.

В последние годы государства- члены Организации Объединенных Наций прилагают беспрецедентные усилия, с тем чтобы приспособить Организацию к новым международным реалиям.
En los últimos años, los Estados Miembros de las Naciones Unidas hemos desarrollado un esfuerzo sin precedentes para adecuar la Organización a las nuevas realidades mundiales.

Xi необходимость реформировать и активизировать работу системы Организации Объединенных Наций, в частности Совета Безопасности, в целях повышения ее авторитета в новых международных реалиях.
Xi La necesidad de reformar y revitalizar el sistema de las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Seguridad, de manera que fuera más representativo teniendo en cuenta las nuevas realidades internacionales.

Передача дополнительной ответственности, такой как помощь иностранным государствам и политика развития, общеевропейским институтам поможет ЕС приспособиться к новым международным реалиям посредством усиления их растущего значения как европейского центра принятия решений.
La transferencia de más sectores de competencia- como, por ejemplo, las políticas de ayuda exterior y desarrollo- a las instituciones de la UE ayuda a ésta a adaptarse a nuevas realidades internacionales y abona su importancia cada vez mayor como centro de adopción de decisiones de Europa.

В этой связи упоминался и обсуждался целый ряд стран, в пользу которых выдвигались аргументы их правомочности, в контексте новых международных реалий, быть постоянными членами Совета.
Se han mencionado, analizado y sugerido los nombres de varios países que satisfarían los requisitos para convertirse en miembros permanentes del Consejo en función de la nueva realidad internacional.

Италия считает свое предложение сбалансированным средством гармонизации новых международных реалий, а именно появления стран со значительным политическим и экономическим потенциалом- и я включаю в их число Италию- с подъемом в развивающихся странах, все 132 из которых являются сегодня государствами- членами Организации Объединенных Наций.
Italia considera que su propuesta es una forma equilibrada de reconciliar las nuevas realidades internacionales, a saber, la aparición de países con capacidades políticas y económicas importantes- e incluyo a Italia entre ellos- y el aumento de los países en desarrollo, un total de 132 de los cuales son hoy Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Мы считаем, что с окончанием противостояния между Востоком и Западом появилась историческая возможность для построения международного мира и безопасности на основе новых международных реалий, в большей степени учитывающих проблемы развития и многосторонние подходы к урегулированию конфликтов с помощью мирных средств и переговоров.
Consideramos que con el fin del conflicto Este-Oeste existe la posibilidad histórica de que la paz y la seguridad internacionales se puedan construir sobre la base de nuevas realidades internacionales, otorgando una mayor importancia a las cuestiones del desarrollo y a los enfoques multilaterales para la solución pacífica y negociada de las controversias.

Что касается реформирования и расширения Совета Безопасности, то я хотел бы прежде всего заявить, что статус-кво уже неприемлем. Настало время осуществить основательную реформу этого органа, которая обеспечит ему законность, в которой он все больше нуждается, чтобы, с одной стороны, соответствовать новым международным реалиям, а, с другой стороны, укрепить его способность действовать в контексте новых угроз, с которыми сталкивается международное сообщество.
En cuanto a la reforma y la ampliación del Consejo de Seguridad, ante todo, quisiera señalar que el statu quo ya no es aceptable y que ha llegado el momento de llevar a cabo una reforma completa de este órgano que le brinde la legitimidad que cada vez le es más necesaria, por un lado, para estar al día con las nuevas realidades internacionales y, por otro, para reforzar su capacidad de actuar contra las nuevas amenazas que enfrenta la comunidad internacional..

Я говорил о второй трудности, связанной с адаптацией Трибунала к новым международным реалиям.
Les he hablado de una segunda dificultad con respecto a adaptar el Tribunal a la nueva realidad internacional.

На пороге пятидесятой годовщины нашей Организации Совет Безопасности может и должен приспособиться к новым международным реалиям.
El Consejo de Seguridad, en vísperas del cincuentenario de nuestra Organización, puede y debe adaptarse a la nueva realidad internacional.

Мы согласны с необходимостью перестроить Совет Безопасности Организации Объединенных Наций в соответствии с новыми международными реалиями.
Concordamos en la necesidad de adecuar el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a la nueva realidad internacional.

Сегодня перед Организацией Объединенных Наций стоит задача по адаптации ее механизмов к новым международным реалиям, что, на наш взгляд, зависит от скорейшего завершения процесса реформирования Организации.
Hoy, las Naciones Unidas enfrentan la necesidad de adaptar sus mecanismos a las realidades de un mundo nuevo, lo cual, pensamos, depende de la finalización pronta del proceso de reforma de la Organización.

Однако мы хотели бы подчеркнуть, что в этом Чили готова действовать с максимальной гибкостью. Это значит, что мы готовы рассмотреть другие предложения других государств- членов, которые также стремятся объединить два основополагающих элемента, которыми должны руководствоваться наши решения: признание новых международных реалий и законное стремление быть представленным в главных органах нашей системы.
Sin embargo, queremos resaltar que, en esta materia, Chile está decidido a actuar con el máximo de flexibilidad, lo cual significa que estamos dispuestos a examinar otras fórmulas presentadas por otros Estados miembros, que también buscan combinar los dos elementos fundamentales que deben incidir en nuestra decisión: un reconocimiento de las nuevas realidades internacionales y un legítimo anhelo de representatividad en los principales organismos de nuestro sistema.

После многих лет переговоров и обсуждений международному сообществу пора достичь консенсуса по вопросу демократизации Совета Безопасности с тем, чтобы лучше приспособить его к новым международным реалиям.
Después de años de negociaciones y de debates, ha llegado el momento de que la comunidad internacional logre un consenso en lo que se refiere a la democratización del Consejo de Seguridad para que se adapte mejor a las nuevas dinámicas de la realidad internacional.

Требуется лишь его новое и ориентированное на будущее прочтение в контексте новых международных реалий и проблем.
Lo que necesita es una nueva interpretación, pura y visionaria, en el contexto de las nuevas realidades y los nuevos desafíos internacionales.

Г-н БАСЯ( Центральноафриканская Республика)( говорит по-французски): Хотя направление, в котором международные отношения развиваются в настоящее время, в какой-то мере и определяется волей государств, оно отражает вместе с тем ограниченность имеющихся в их распоряжении возможностей по приведению международного положения в соответствие с новыми международными реалиями в социальной области.
Sr. BASSIA(República Centroafricana)(interpretación del francés): El rumbo que toman hoy las relaciones internacionales, si bien corresponde a los contornos definidos por los Estados, no deja de revelar los límites con que tropiezan en sus esfuerzos tendientes a armonizar la situación del mundo con las nuevas realidades sociales internacionales.

Широко дискутировался и по-прежнему обсуждается вопрос о составе Совета Безопасности и осуществлении права вето в контексте новых международных реалий.
Mucho se ha discutido y se discute sobre la composición del Consejo de Seguridad y el ejercicio del derecho de veto en atención a los nuevos parámetros de la realidad internacional.