НОВЫЕ ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕАЛИИ на Испанском - Испанский перевод

• las nuevas realidades políticas
• nueva realidad política

Примеры использования Новые политические реалии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому при любом расширении членского состава Совета необходимо учитывать эти новые политические реалии.
Toda ampliación del Consejo debe por lo tanto tomar en cuenta esta nueva realidad política.

Необходимо учитывать новые политические реалии и, наконец, отказаться от устаревших стереотипов.
Es necesario tener en cuenta las nuevas realidades políticas y abandonar estereotipos pasados de moda.

Реформа Совета Безопасности должна быть всеобъемлющей и отражать новые политические реалии современности.
La reforma del Consejo de Seguridad debe ser integral y reflejar las nuevas realidades políticas de nuestra época.

Учитывая новые политические реалии, которые существуют на местах, особенно в Африке, и учитывая финансовое бремя миротворческих операций, Организация Объединенных Наций должна также рассмотреть вопрос о том, как повысить эффективность операций по поддержанию мира.
En vista de las nuevas realidades políticas, especialmente en África, y de la carga financiera que entraña el mantenimiento de la paz en un momento de crisis mundial, las Naciones Unidas han iniciado un proceso de reflexión sobre la forma de mejorar la eficiencia de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Они согласились с тем, что необходимо активизировать деятельность ЮНКТАД, отметив, что при этом следует учитывать новые политические реалии, а также различия между развивающимися странами.
Se convino en que la UNCTAD debería revitalizarse, pero teniendo en cuenta las nuevas realidades políticas, así como las diferencias entre los países en desarrollo.

Складывается впечатление, что существует широкое согласие и в отношении того, что при рассмотрении вопроса об увеличении числа членов необходимо принимать во внимание новые политические реалии и что увеличение численного состава Совета должно производиться с должным учетом способности и готовности того или иного государства- члена принимать политическое и финансовое участие в осуществлении решений Совета, а также предоставлять для этого гражданский и военный персонал.
También parece prevalecer un amplio acuerdo en cuanto a que la ampliación debe tener en cuenta las nuevas realidades políticas y que, al aumentarse el número de miembros del Consejo, debe considerarse debidamente que sus miembros puedan y estén dispuestos a contribuir a la aplicación de las decisiones del Consejo política y financieramente, así como con personal civil y militar.

Новые политические реалии и недавние военные успехи в борьбе с<< Аш- Шабаабом>gt; дали Федеральному правительству Сомали, Африканскому союзу и международному сообществу стратегическую возможность закрепить достигнутые до сих пор успехи в сферах политики и безопасности благодаря усилиям, направленным на восстановление и расширение государственной власти на основе эффективного управления, верховенства права и обеспечении дивидендов от мирного процесса.
La nueva realidad política y los recientes logros militares en la lucha contra Al-Shabaab proporcionaron al Gobierno Federal de Somalia, la Unión Africana y la comunidad internacional una oportunidad estratégica para consolidar los avances políticos en materia de seguridad realizados hasta la fecha invirtiendo en el restablecimiento y la extensión de la autoridad del Estado mediante una gobernanza efectiva, el estado de derecho y la obtención de dividendos de la paz.

В связи с этим членский состав Совета должен отражать увеличение числа членов Организации и учитывать новые политические реалии, возникшие в результате произошедших в последние годы глубоких перемен.
Por ello, su composición debe reflejar el aumento del número de Miembros de la Organización y al mismo tiempo tener en cuenta las nuevas realidades políticas resultantes de los profundos cambios ocurridos.

Помимо этого, израильские оккупационные власти, действуя в рамках своей непрекращающейся кампании расчленения сирийских Голан и их изоляции от их географического окружения и их сирийской родины, приступили к возведению на Голанских высотах к востоку от поселка Мадждал- Шамс расистской разделительной стены с целью закрепить новые политические реалии и реалии в плане безопасности, которые Израиль стремится использовать для того, чтобы в будущем повлиять на исход любых мирных переговоров относительно оккупированных Голанских высот.
Por otra parte, las autoridades israelíes de ocupación, como parte de su actual campaña para desmembrar el Golán sirio ocupado y aislarlo de su contexto geográfico y su patria Siria, ha comenzado a construir un muro de separación racial en el Golán, al este del pueblo de Majdal Shams, con el objetivo de consolidar una nueva realidad política y de seguridad que Israel desea utilizar para influir en cualquier negociación de paz sobre el Golán ocupado en el futuro.

Италия призывает все страны, у которых все еще имеются сомнения в отношении мудрости бессрочного продления действия Договора, признать новые политические реалии и реалии в вопросах безопасности и сделать соответствующие выводы, памятуя о глобальных интересах международного сообщества.
Italia hace un llamamiento a los países que aún dudan de la sabiduría de prorrogar indefinidamente el Tratado para que reconozcan las nuevas realidades políticas y en materia de seguridad, y que saquen las conclusiones pertinentes, teniendo en cuenta los intereses mundiales de la comunidad internacional.

ОБСЕ и НАТО должны будут привести свое присутствие в соответствие с новыми политическими реалиями.
La OSCE y la OTAN deberán adaptar sus presencias a las nuevas realidades políticas.

В результате проведенных нами выборов возникла новая политическая реалия: большинство мест в Палестинском законодательном совете получил<< Хамас>gt;.
Los resultados de nuestras elecciones han conllevado una nueva realidad política en la que el movimiento Hamas ha obtenido la mayoría en el Consejo Legislativo.

Вместе с ними мы создаем сообщество, которое со временем, я убежден, позволит сформировать новую политическую реалию.
Estamos construyendo juntos una comunidad que estoy seguro llegará a representar una nueva realidad política ejemplar.

Соединенные Штаты всячески используют преимущества новых политических реалий мира эпохи после" холодной войны", путем проведения сокращений своего ядерного арсенала, равно как и другими средствами.
Los Estados Unidos han aprovechado las nuevas realidades políticas del período posterior a la guerra fría para hacer reducciones profundas en su arsenal nuclear y para adoptar otras medidas.

В настоящее время Совет не в состоянии поддерживать международный мир и безопасность и в дальнейшем не будет в состоянии делать это, если он не адаптируется к изменившемуся миру и к новым политическим реалиям, которые существенно отличаются от реалий прошлого.
En la actualidad el Consejo no puede mantener la paz y la seguridad internacionales y la situación no cambiará a menos que se adapte a los cambios acaecidos en el mundo y a las nuevas realidades políticas, que son muy distintas a las del pasado.

В этой связи российская делегация хотела бы отметить, что на нынешней сессии соавторами проектов резолюций, представленных по пункту 78 повестки дня, была проделана определенная полезная работа по приведению содержания некоторых из них в соответствие с новыми политическими реалиями в регионе.
A ese respecto, la delegación de la Federación de Rusia desea señalar que en el presente período de sesiones los copatrocinadores de los proyectos de resolución presentados en relación con el tema 78 del programa realizaron un trabajo útil al hacer corresponder el contenido de algunos de estos proyectos con las nuevas realidades políticas surgidas en la región.

Поэтому, на наш взгляд, Совет Безопасности, чтобы соответствовать новым политическим реалиям, должен войти в XXI век обновленным и усиленным за счет приема новых постоянных членов, прежде всего Японии и Германии, а также непостоянных членов из различных регионов мира.
Este es el motivo por el cual creemos que para estar en condiciones de adaptarse a las nuevas realidades políticas, el Consejo de Seguridad debe ingresar renovado y fortalecido al siglo XXI por medio de la admisión de nuevos miembros permanentes, en primer lugar el Japón y Alemania, como también de miembros no permanentes que representen a las diferentes regiones del mundo.

Признание ключевой роли Договора об ограничении систем противоракетной обороны от 26 мая 1972 года в структуре современных договоров в области контроля над вооружениями, его значения для сокращения стратегических наступательных вооружений побудило Казахстан заявить о своей приверженности Договору по ПРО и участвовать в рамках Постоянной консультативной комиссии в переговорах по адаптации его к новым политическим реалиям и выработке договоренностей по разграничению стратегической и нестратегической ПРО.
Reconociendo el papel clave del Tratado sobre misiles antibalísticos, de 26 de mayo de 1972, dentro de la estructura de los actuales tratados sobre control de armamentos y su importancia en la reducción de las armas estratégicas ofensivas, Kazajstán ha declarado que adherirá al Tratado y tomará parte en las negociaciones de la Comisión Consultiva Permanente destinadas a adaptarlo a la nueva realidad política y a aportar acuerdos para limitar los misiles antibalísticos estratégicos y no estratégicos.

Хотя его страна в полной мере осознает необходимость реформы системы Организации Объединенных Наций, повышения ее эффективности, рационализации использования средств и учета новых политических реалий, его делегация полагает, что серьезные бюджетные ограничения, с которыми Организация сталкивается в настоящее время, не должны препятствовать выполнению Департаментом общественной информации своей благородной миссии.
Si bien Eslovaquia reconoce cabalmente la necesidad de que se reforme el sistema de las Naciones Unidas, se incremente su eficacia, se racionalice el aprovechamiento de los recursos y se tengan en cuenta las nuevas realidades políticas, la delegación de Eslovaquia considera que las rigurosas limitaciones presupuestarias a las que hace frente actualmente la Organización no deberán ser óbice para que el Departamento de Información Pública cumpla su noble misión.

Руководствуясь указанной необходимостью обеспечения более справедливого и сбалансированного географического представительства, а также новыми политическими реалиями, мы предлагаем следующее:.
Habida cuenta de esta necesidad de tener una representación más equitativa y equilibrada, así como de las nuevas realidades políticas, sugerimos lo siguiente:.

Эта сорок восьмая сессия Генеральной Ассамблеи проходит в обстановке новых политических реалий, которые привели к серьезным изменениям в региональных и международных отношениях.
El cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General se reúne con el telón de fondo de las nuevas realidades políticas que han producido cambios dramáticos en las relaciones internacionales y regionales.

Такая конструктивная позиция Организации Объединенных Наций является признанием сложившихся в этой стране новых политических реалий, убедительного прогресса, уже достигнутого в ЮАР на пути к созданию нерасового демократического общества.
Esta política constructiva de las Naciones Unidas es un reconocimiento de las nuevas realidades políticas que han surgido en ese país y su progreso constante hacia el establecimiento de una sociedad democrática y sin distinciones raciales.

Реформирование Совета Безопасности предполагает формирование такого органа, который будет включать больше членов, что явится отражением новых политических реалий и будет отвечать принципу справедливого географического представительства всех регионов мира, и деятельность которого станет более транспарентной благодаря совершенствованию методов его работы.
La reforma del Consejo de Seguridad prevé un órgano ampliado para reflejar las nuevas realidades políticas y subrayar la representación geográfica equitativa de todas las regiones del mundo, con un órgano más transparente gracias a mejoras en sus métodos de trabajo.

В свете новых политических реалий, связанных с распадом биполярного мира, окончанием эры" холодной войны" и освобождением человечества от идеологической конфронтации, расширяются возможности для конструктивного взаимодействия государств в области разоружения и международной безопасности, объективно возрастает роль в решении этих проблем международных организаций и в первую очередь Организации Объединенных Наций.
A la luz de las nuevas realidades políticas relativas a la disolución del mundo bipolar, el fin de la guerra fría y la liberación de la humanidad de los enfrentamientos ideológicos, han aumentado las oportunidades de interacción constructiva entre los Estados en la esfera del desarme y la seguridad internacionales. Ha adquirido más importancia el papel de las organizaciones internacionales, sobre todo el de las Naciones Unidas, en la solución de estos problemas.

За 50 лет с момента принятия Декларации мир существенно изменился- появились новые политические и экономические реалии.
Transcurridos 50 años desde que se aprobara la Declaración, el mundo ha cambiado notablemente y han cobrado forma nuevas realidades políticas y económicas.

Полстолетия спустя после исторической победы над фашизмом сложились новые экономические и политические реалии, и страны, против которых был направлен антифашистский союз, не могут нести ответственность за прошлое вероломство.
Medio siglo después de la victoria histórica sobre el fascismo han surgido nuevas realidades económicas y políticas, y los países contra los cuales se dirigió la alianza antifascista no pueden seguir pagando indefinidamente las deudas del pasado.

Не следует опускать руки перед лицом недавнего нападения на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде, напротив, необходимо активизировать усилия по укреплению Организации, которой в своей деятельности приходится учитывать новые экономические и политические реалии.
El reciente ataque contra la sede de las Naciones Unidas en Bagdad no debe desalentar a los Estados Miembros sino hacer que redoblen su empeño en reforzar a la Organización en respuesta a las nuevas realidades económicas y políticas.

Мы убеждены, что только благодаря смелым и своевременно принятым решениям мы сможем приспособить эту Организацию к новым политическим реалиям, и поэтому мы присоединились к авторам проекта резолюции, представленного в начале этой дискуссии представителем Бразилии.
Nuestra convicción de que sólo por medio de decisiones adoptadas en el momento oportuno podemos adaptar esta Organización a las realidades políticas nos ha llevado a patrocinar el proyecto de resolución presentado al comienzo de este debate por el representante del Brasil.

Кроме того, делегация Конго выступает за расширение членского состава Конференции по разоружению, которое отразило бы новые политические и экономические реалии.
Además, la delegación del Congo propugna que se amplíe la composición de la Conferencia de Desarme, lo que reflejaría las nuevas realidades políticas y económicas.

Важно также обеспечить, чтобы состав Совета Безопасности отражал новые политические и экономические реалии, возникшие с момента создания Организации после второй мировой войны.
También es importante que la composición del Consejo de Seguridad refleje las nuevas realidades políticas y económicas que han surgido desde su formación después de la segunda guerra mundial.