НОВЫЕ ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕАЛИИ на Английском - Английский перевод

• new political realities
• new political reality

Примеры использования Новые политические реалии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому при любом расширении членского состава Совета необходимо учитывать эти новые политические реалии.
Any expansion of the Council should therefore take into account this new political reality.

Необходимо учитывать новые политические реалии и, наконец, отказаться от устаревших стереотипов.
It was important to bear in mind the new political realities and to leave behind outdated stereotypes.

Реформа Совета Безопасности должна быть всеобъемлющей и отражать новые политические реалии современности.
The reform of the Security Council must be comprehensive and reflect the new political realities of our times.

Если ВПЛ не могут пользоваться своими политическими правами и участвовать в выборах, новые политические реалии могут оказаться" демократически" узаконенными без их участия, что заставит их острее почувствовать свое маргинальное положение.
If IDPs cannot exercise their political rights and are prevented from voting, new political realities could be"democratically" legitimized without their participation, thus increasing feelings of marginalization.

Были упущены также из вида такие факторы, как желание большинства грузинских избирателей нормализовать отношения с Россией, признать новые политические реалии в Южной Осетии и Абхазии и не воевать с нами, а строить взаимовыгодные отношения.
There were also ignored such factors as a desire of the majority of the Georgian voters to normalize relations with Russia, to recognize the new political realities in South Ossetia and Abkhazia, and not to fight against us, but build a mutually beneficial relationship.

Учитывая новые политические реалии, которые существуют на местах, особенно в Африке, и учитывая финансовое бремя миротворческих операций, Организация Объединенных Наций должна также рассмотреть вопрос о том, как повысить эффективность операций по поддержанию мира.
Given new political realities on the ground, especially in Africa, and the financial burden of peacekeeping in a time of global crisis, the United Nations is also in the process of reflecting on how to improve the efficiency of peacekeeping operations.

В связи с этим членский состав Совета должен отражать увеличение числа членов Организации и учитывать новые политические реалии, возникшие в результате произошедших в последние годы глубоких перемен.
The composition of the Council should therefore reflect the increase in the membership of the Organization and also take into account the new political realities which have emerged as a result of the profound changes which have taken place.

Участники симпозиума поручили ЯИМД и ИОСИ предложить свои услуги правительствам и образовать в 2004 году группу экспертов из Японии и АСЕАН для дальнейшего изучения и разработки мер, которые следует принять Японии и АСЕАН для лучшего реагирования на новые политические реалии и решения задач в области безопасности в XXI веке.
The symposium nominated JIIA and IDSS to offer their services to their Governments, and to convene in 2004 a team of experts from Japan and ASEAN to further study and recommend measures to be adopted by Japan and ASEAN so as to better manage the new political realities and security challenges of the twenty-first century.

Складывается впечатление, что существует широкое согласие и в отношении того, что при рассмотрении вопроса об увеличении числа членов необходимо принимать во внимание новые политические реалии и что увеличение численного состава Совета должно производиться с должным учетом способности и готовности того или иного государства- члена принимать политическое и финансовое участие в осуществлении решений Совета, а также предоставлять для этого гражданский и военный персонал.
Wide agreement seems also to prevail that the enlargement must take into account the new political realities and that, in increasing the size of the Council, due account be taken of its members' ability and willingness to contribute politically and financially, as well as to contribute civilian and military personnel, to the implementation of the Council's decisions.

Кроме того, в своем выступлении в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации 8 декабря 1993 года представитель Израиля вновь подтвердил позицию своей страны, заявив в частности:" В ряде резолюций по БАПОР не учитываются новые политические реалии, сложившиеся после достижения соглашения между Израилем и ООП и проведения двусторонних и многосторонних переговоров.
In addition, Israel's representative to the Special Political and Decolonization Committee reiterated Israel's position in his statement dated 8 December 1993 in which he said, inter alia,'The series of resolutions on UNRWA ignores the new political reality following the agreement between Israel and the PLO, as well as the bilateral and multilateral negotiations.

Новые политические реалии и недавние военные успехи в борьбе с<< Аш- Шабаабом>> дали Федеральному правительству Сомали, Африканскому союзу и международному сообществу стратегическую возможность закрепить достигнутые до сих пор успехи в сферах политики и безопасности благодаря усилиям, направленным на восстановление и расширение государственной власти на основе эффективного управления, верховенства права и обеспечении дивидендов от мирного процесса.
The new political reality and the recent military gains against the Al Shabaab provided the Federal Government of Somalia, the AU and the international community with a strategic opportunity to consolidate the political and security gains made thus far, by investing in the restoration and extension of state authority through effective governance, rule of law and the delivery of peace dividends.

Кроме того, в своем выступлении в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации 8 декабря 1993 года представитель Израиля вновь подтвердил позицию своей страны, заявив в частности:" В ряде резолюций по Ближневосточному агентству для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) не учитываются новые политические реалии, сложившиеся после достижения соглашения между Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП) и проведения двусторонних и многосторонних переговоров.
In addition, Israel's representative to the Special Political and Decolonization Committee reiterated Israel's position in his statement dated 8 December 1993 in which he said, inter alia,'The series of resolutions on the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) ignores the new political reality following the agreement between Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO), as well as the bilateral and multilateral negotiations.

ОБСЕ и НАТО должны будут привести свое присутствие в соответствие с новыми политическими реалиями.
OSCE and NATO will need to adjust their presences to new political realities.

В результате проведенных нами выборов возникла новая политическая реалия: большинство мест в Палестинском законодательном совете получил<< Хамас.
Our election results have brought with them a new political reality in which the Hamas movement holds a majority in the Legislative Council.

Соединенные Штаты всячески используют преимущества новых политических реалий мира эпохи после" холодной войны", путем проведения сокращений своего ядерного арсенала, равно как и другими средствами.
The United States has taken advantage of the new political realities of the post-cold-war world by making deep reductions in its nuclear arsenal and in other ways.

Эта сорок восьмая сессия Генеральной Ассамблеи проходит в обстановке новых политических реалий, которые привели к серьезным изменениям в региональных и международных отношениях.
This forty-eighth session of the General Assembly is convened against the backdrop of new political realities that have wrought dramatic changes in both regional and international relations.

Второе пленарное заседание, которое вел премьер-министр Республики Арцах Араик Арутюнян, касалось роли партий в контексте новых политических реалий, обусловленных конституционными реформами в армянских государствах.
The second plenary session, conducted by the Republic of Artsakh Prime Minister, Araik Harutyunyan, concerned the role of parties in the context of new political realities conditioned by constitutional reforms in the Armenian states.

Реформирование Совета Безопасности предполагает формирование такого органа, который будет включать больше членов, что явится отражением новых политических реалий и будет отвечать принципу справедливого географического представительства всех регионов мира, и деятельность которого станет более транспарентной благодаря совершенствованию методов его работы.
Security Council reform envisages a body that is larger to reflect new political realities and underline equal geographical representation of all regions of the world, with a more transparent body through improvements in its working methods.

В данной публикации автор делает попытку проанализировать некоторые возможные шаги нашего государства в результате осознания новых политических реалий, обусловленных, среди прочего, тем, что Будапештский меморандум оказался неэффективным инструментом для сохранения суверенитета и территориальной целостности Украины.
This publication is intended to analyze some possible steps of our state, considering new political realities based, inter alia, on the fact that the Budapest Memorandum was ineffective tool to preserve the sovereignty and territorial integrity of Ukraine.

Как бы ни хотелось этого сделать, я со всей настоятельностью утверждаю, что любые такие аналогии ошибочны и способны создать неверное представление о формирующихся как внутри России, так и на ее периферии новых политических реалиях.
As much as we would like to do so, I would insist with all urgency that any such analogies are erroneous and are likely to create the wrong impression of the new political realities taking shape both inside Russia and in its peripheries.

В настоящее время Совет не в состоянии поддерживать международный мир и безопасность и в дальнейшем не будет в состоянии делать это, если он не адаптируется к изменившемуся миру и к новым политическим реалиям, которые существенно отличаются от реалий прошлого.
The Council is currently unable to maintain international peace and security and will remain unable to do so unless it adapts to the changed world and to new political realities that are very different from those of the past.

Однако российская делегация с сожалением отмечает, что соавторы проектов резолюций по вопросу о Палестине не сделали все необходимое для приведения их содержания в соответствие с новыми политическими реалиями на Ближнем Востоке.
However, the Russian delegation notes with regret that the sponsors of the draft resolutions on the question of Palestine have not done everything necessary for their contents to be in step with the new political realities in the Middle East.

Такая конструктивная позиция Организации Объединенных Наций является признанием сложившихся в этой стране новых политических реалий, убедительного прогресса, уже достигнутого в ЮАР на пути к созданию нерасового демократического общества.
This constructive policy of the United Nations is an acknowledgment of the new political realities which have emerged in that country and its steady progress towards the establishment of a non-racial, democratic society.

Поэтому, на наш взгляд, Совет Безопасности, чтобы соответствовать новым политическим реалиям, должен войти в XXI век обновленным и усиленным за счет приема новых постоянных членов, прежде всего Японии и Германии, а также непостоянных членов из различных регионов мира.
That is why we believe that to be able to adapt to new political realities, the Security Council should enter the twenty-first century renewed and strengthened through the admission of new permanent members, first of all Japan and Germany, as well as non-permanent members representing different regions of the world.

Министр Минасян представил возможности и ожидания расширения сотрудничества в трех основных направлениях: в области инвестиционной политики, агропромышленного комплекса и туризма, отметив, что в условиях новых политических реалий вся работа будет осуществляться с новым энтузиазмом и энергией.
Minister Minasyan presented three main directions: opportunities of cooperation expansion in the field of investment policy, agro and tourism, noting that in the conditions of new political reality all the activity will be implemented with new enthusiasm and energy.

В этой связи российская делегация хотела бы отметить, что на нынешней сессии соавторами проектов резолюций, представленных по пункту 78 повестки дня, была проделана определенная полезная работа по приведению содержания некоторых из них в соответствие с новыми политическими реалиями в регионе.
In that connection, his delegation wished to point out that at the current session the sponsors of the draft resolutions submitted under agenda item 78 had carried out certain useful work in bringing the content of some of them into accordance with the new political realities in the region.

Что изменения принимаются исключительно для удовлетворения интересов власти, а не населения, свидетельствует, например, призыв спикера Совета Федерации Валентины Матвиенко, прозвучавший в 2013 году:« Давайте подумаем о возвращении графы" против всех", поскольку этого требуют современные политические реалии, и прошедшие выборы показали, что мы живем в новых политических реалиях».
For example, from an appeal by the Federation Council chairwoman Valentina Matviyenko in 2013:" Let's consider returning the‘against all'option, because this is what modern political reality demands, and the last elections showed that we live in a new political reality.

В свете новых политических реалий, связанных с распадом биполярного мира, окончанием эры" холодной войны" и освобождением человечества от идеологической конфронтации, расширяются возможности для конструктивного взаимодействия государств в области разоружения и международной безопасности, объективно возрастает роль в решении этих проблем международных организаций и в первую очередь Организации Объединенных Наций.
In the light of new political realities connected with the dissolution of the bipolar world, the end of the cold-war era and the liberation of mankind from ideological confrontation, the opportunities for constructive interaction by States in the field of disarmament and international security have increased. The role of international organizations, above all of the United Nations, in resolving these problems has increased.

Признание ключевой роли Договора об ограничении систем противоракетной обороны от 26 мая 1972 года в структуре современных договоров в области контроля над вооружениями, его значения для сокращения стратегических наступательных вооружений побудило Казахстан заявить о своей приверженности Договору по ПРО и участвовать в рамках Постоянной консультативной комиссии в переговорах по адаптации его к новым политическим реалиям и выработке договоренностей по разграничению стратегической и нестратегической ПРО.
Recognizing the key role of the Anti-Ballistic Missile Treaty of 26 May 1972 within the structure of current arms control Treaties, and its significance for reducing strategic offensive weapons, Kazakhstan has stated that it will adhere to the Treaty and take part in negotiations in the Standing Consultative Commission to adapt it to new political realities and to provide agreements to limit strategic and non-strategic anti-ballistic missiles.

Вместе с ними мы создаем сообщество, которое со временем, я убежден, позволит сформировать новую политическую реалию.
With them we are building a community which I am sure will come to represent a new and exemplary political reality.