СУЩЕСТВУЮЩИЕ РЕАЛИИ на Испанском - Испанский перевод

• las realidades actuales
• las realidades existentes

Примеры использования Существующие реалии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не отражает существующие реалии.
Esto no refleja la realidad actual.

В то же время следует учитывать существующие реалии.
Al mismo tiempo, hay que tener en cuenta la realidad actual.

Универсальность является благородной целью, но она должна учитывать существующие реалии.
La universalidad es un noble objetivo, pero deben respetarse las realidades existentes.

Такое лидерство должно, кроме того, учитывать существующие реалии и поощрять формирование нового мышления.
Además, ese liderazgo debe tener en cuenta las realidades existentes, alentando al mismo tiempo la aparición de nuevas actitudes.

Очевидно, что Израиль намерен изменить демографический состав населения и существующие реалии на местах.
Resulta obvio que Israel pretende modificar la demografía y la realidad del terreno.

Было бы неправильно игнорировать существующие реалии и делать вид, что контрмерам нет места в нормах права, касающихся ответственности государств.
Sería erróneo desconocer la realidad y pretender que las contramedidas no tienen cabida en el derecho relativo a la responsabilidad de los Estados.

Мы должны отказаться от проведения неактуальных прений, происходящих из года в год, которые больше не отражают существующие реалии.
Debemos descartar los debates obsoletos que se debaten todos los años, y que ya no reflejan las realidades actuales.

В этой связи моя делегация хотела бы добавить, что мы должны принимать во внимание существующие реалии и особенности каждого региона.
Al respecto, mi delegación agregaría que debemos tener en cuenta las realidades y particularidades de cada región.

Применительно к собственной или автоматической юрисдикции такой подход нереалистичен, ибо он не отражает существующие реалии.
Por lo que se refiere a la competencia automática e inherente, ese enfoque es utópico porque no refleja las realidades actuales.

Включение подобных целей в новую Конституцию призвано отразить существующие реалии в социальной сфере.
El hecho de que esos objetivos figuren en la nueva Constitución procura reflejar la realidad que se vive en materia social.

Мы надеемся, что в будущем авторы подобного проекта резолюции смогут принять во внимание существующие реалии.
Esperamos que en el futuro los patrocinadores de proyectos de resolución similares puedan tener en cuenta la realidad prevaleciente.

Было бы бессмысленно игнорировать существующие реалии и утверждать, что контрмерам нет места в нормах права, регулирующих ответственность государств.
No tendría sentido desconocer la realidad y declarar que en el derecho de la responsabilidad de los Estados no habrá lugar para las contramedidas.

Таким образом, важно проводить оценку соразмерности с учетом каждого конкретного случая, принимая во внимание существующие реалии.
Por tanto, era importante que se evaluara la proporcionalidad en cada caso concreto, teniendo en cuenta la realidad sobre el terreno.

Сегодняшняя структура и процесс принятия решений Советом Безопасности неадекватно отражают существующие реалии, получившие четкие очертания с момента окончания" холодной войны".
La composición actual del Consejo de Seguridad y el proceso de su toma de decisiones no reflejan de forma adecuada las realidades actuales que se han puesto muy de relieve desde el final de la guerra fría.

Методология должна также динамичным образом учитывать изменения в положении и потенциале каждой страны и как можно ближе отражать существующие реалии.
La metodología debe reflejar la evolución de la situación y la capacidad de cada país de manera dinámica y lo más apegado a la realidad actual que sea posible.

Такие изменения должны отражать существующие реалии и гарантировать развивающимся странам все возможности волеизъявления и участия в принятии решений и нормотворческом процессе этих учреждений.
Las reformas deben reflejar las realidades actuales y garantizarles a los países en desarrollo una voz y participación plenas en el proceso de adopción de decisiones y el establecimiento de normas de esas instituciones.

Необходим также механизм текущего обзора для того, чтобы обеспечить возможность изменения охвата юрисдикции суда и позволить суду лучше учитывать существующие реалии.
Además, debe existir un mecanismo de revisión permanente que permita que se pueda modificar el ámbito de competencia de la corte y que ésta se adecue mejor a las realidades existentes.

Национальное управление народного постоянного образования( ДИНЕПП) должным образом учитывает существующие реалии и предлагает образовательные программы, рассчитанные на различные слои населения страны, с конкретными проектами, учитывающими фактор социального и культурного разнообразия.
La Dirección Nacional de Educación Popular Permanente(DINEPP) ha previsto estas realidades y ha ofertado programas educativos considerando los diferentes sectores poblacionales existentes en el país, con proyectos específicos, respetando la diversidad social y cultural.

Проводя обзор инвестиционной политики( ОИП), правительство признало необходимость поддержания конкурентоспособности и обеспечения инвестиционной среды, отражающей существующие реалии.
Al realizar un estudio de política de inversión, el Gobierno reconoció la necesidad de mantener la competitividad y garantizar que el marco de inversión reflejara la realidad.

Мы полагаем, что необходимо в большей степени учитывать существующие реалии, в том числе сложность проблем стран с переходной экономикой и наиболее бедных стран, а также глобальные проблемы народонаселения, безработицу, дальнейшее ухудшение состояния природы во всех уголках планеты.
Consideramos que se deberían tener más en cuenta las realidades existentes, incluyendo los complejos problemas a que se enfrentan los países cuyas economías están en transición y los países más pobres, así como los problemas mundiales de la población, el desempleo y el deterioro del medio ambiente en todas las partes del mundo.

Но для этого Содружеству независимых государств, как и каждой из входящих в него стран, нужен некоторый переходный период, чтобы выработать приемлемые подходы, адекватно оценить существующие реалии.
Pero para esto, la Comunidad de Estados Independientes y los países que la componen necesitan un período de transición, a fin de encontrar enfoques aceptables y evaluar adecuadamente las realidades existentes.

Разработанная политика Узбекистана в области обеспечения здоровья матери и ребенка учитывает существующие реалии: базовые социально-экономические условия, характерные для развивающихся стран, трудности переходного периода, усложняющиеся климатические и экологические проблемы, а также менталитет и традиции населения.
La política de Uzbekistán de protección de la madre y el niño tiene en cuenta las realidades del país, a saber, las condiciones socioeconómicas de base típicas de los países en desarrollo, las dificultades del período de transición, los problemas climáticos y ecológicos que se están haciendo más complejos y también la mentalidad y las tradiciones.

Вот почему в нашей политике, затрагивающей интересы семьи, мы должны постараться избежать оказания эксплицитной либо имплицитной поддержки единственного идеального образа семьи, и избежать того, чтобы строить эту политику исключительно на стереотипах и моделях семьи, которые не отражают существующие реалии в целом.
Es por tanto que las políticas que afectan a la familia deben tratar de evitar la promoción, explícita o implícita, de una sola imagen ideal de la familia y deben evitar basarse exclusivamente en formas y en modelos de familia que no respondan al conjunto de las realidades existentes.

Однако делегация Испании не присоединяется к консенсусу в отношении пункта 4 данного проекта резолюции. Мы вновь обращаемся к авторам этого проекта резолюции с призывом добросовестно провести транспарентные консультации, с тем чтобы найти более сбалансированные формулировки, отражающие существующие реалии, а значит, и приемлемые для всех сторон, испытывающих обеспокоенность по поводу будущих проектов резолюций такого рода.
Sin embargo, la delegación española no se considera asociada al mencionado consenso en lo que se refiere al párrafo 4 de la parte dispositiva y hace un llamamiento, una vez más, a los patrocinadores del proyecto de resolución para celebrar conversaciones transparentes y de buena fe para encontrar una redacción más equilibrada y acorde con la realidad existente y que resulte aceptable para todas las partes interesadas en futuras resoluciones.

Поэтому его страна обеспокоена задержкой с осуществлением согласованных в 2010 году реформ управления и квот Международного валютного фонда, а также тем, что откладывается проведение нового всестороннего обзора формулы определения квот, что могло бы лучше отразить существующие реалии и увеличить представительство развивающихся стран.
Por ello, su país está preocupado por el retraso en la aplicación de la reforma de la gobernanza y de las cuotas del Fondo Monetario Internacional, acordada en 2010, y el aplazamiento de un nuevo examen general de la fórmula de cuotas que refleje mejor las actuales realidades y aumente la representación de los países en desarrollo.

Организацию Объединенных Наций можно и нужно адаптировать к существующим реалиям с тем, чтобы сохранить и усилить ее действенность и эффективность.
Las Naciones Unidas pueden y deben adaptarse a las realidades existentes para preservar y potenciar su eficiencia y su eficacia.

Проект конвенции представляет собой всесторонний документ, который сделает право более приспособленным к существующим реалиям торговли и снизит стоимость сделок.
El proyecto de convenio es un instrumento amplio que adecuará más la legislación a las actuales realidades del comercio y reducirá el costo de las transacciones.

Поэтому упоминание Южной Азии в тексте этого проекта резолюции полностью противоречит существующим реалиям.
La referencia al Asia meridional en el texto del proyecto de resolución está, pues, en completo desacuerdo con las realidades que imperan.

Поэтому, хотя он и используется в качестве основы для решения возникающих в данный момент вопросов и проблем, на постоянной основе проводятся межведомственные обсуждения в поисках оптимального решения, отвечающего существующим реалиям.
Por consiguiente, aunque se utiliza como base para resolver las cuestiones y problemas que se plantean por el momento, se han entablado debates interdepartamentales para buscar una opción óptima que se adecue a la realidad actual.

Такой обзор также запрашивался в письме министра иностранных дел Афганистана Залмай Расула, на которое я ответил, выразив твердую убежденность в том, что такой курс действий позволяет Организации провести дальнейшую рационализацию и согласование деятельности системы Организации Объединенных Наций в Афганистане и разъяснить мандат МООНСА и ее намерения в связи с существующими реалиями спустя 10 лет после создания Миссии.
También se solicitó un examen en la carta del Ministro de Relaciones Exteriores del Afganistán, Sr. Zalmay Rassoul, a la que respondí expresando la firme creencia de que esa medida ofrecería a la Organización la oportunidad de racionalizar y armonizar todavía más las actividades de las instituciones de las Naciones Unidas en el Afganistán y aclarar el mandato de la UNAMA y su orientación con las realidades actuales, diez años después haberse creado la Misión.