СОВРЕМЕННЫЕ ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕАЛИИ на Испанском - Испанский перевод

• las realidades geopolíticas actuales
• las realidades geopolíticas contemporáneas
• actual realidad geopolítica

Примеры использования Современные геополитические реалии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состав Совета должен, как зеркало, отражать современные геополитические реалии.
La composición del Consejo debe, en última instancia, ser un reflejo de la actual realidad geopolítica.

Давайте подтвердим свои обязательства по реформе Совета Безопасности, с тем чтобы она отражала современные геополитические реалии.
Comprometámonos a reformar el Consejo para que refleje las realidades geopolíticas modernas.

Результатом реформы должен стать Совет Безопасности, который будет лучше отражать современные геополитические реалии, будет более представительным и будет обладать большими легитимностью и авторитетом.
Es necesario contar con un Consejo de Seguridad reformado que refleje las realidades geopolíticas de la actualidad, que sea más representativo y cuya legitimidad y autoridad se hayan fortalecido.

Мы признаем, что нынешний состав Совета Безопасности не отражает современные геополитические реалии.
Reconocemos que, en su composición, el Consejo de Seguridad no refleja las realidades geopolíticas actuales.

Реформа Совета Безопасности должна обеспечить придание этому органу более демократического и представительного характера, с тем чтобы он мог отражать современные геополитические реалии.
En la reforma del Consejo de Seguridad hay que velar por que ese órgano sea más democrático y representativo y de esta manera refleje las realidades geopolíticas contemporáneas.

В мире уже появляются альтернативные структуры, которые, предположительно, отражают современные геополитические реалии, и они пытаются заниматься теми же проблемами, что и Совет Безопасности.
Los grupos alternativos, que supuestamente reflejan las realidades geopolíticas de hoy, al parecer se afianzan y abordan algunas de las mismas cuestiones de que se ocupa el Consejo de Seguridad.

Исландия выступает за более представительный и легитимный Совет, который более точно отражал бы современные геополитические реалии.
Islandia ha abogado por un Consejo más representativo y legítimo que refleje mejor las realidades geopolíticas actuales.

Современные геополитические реалии требуют не только сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ, но и с Европейским союзом, НАТО, Советом Европы, Содружеством Независимых Государств и соответствующими международными учреждениями.
Las realidades geopolíticas contemporáneas exigen no sólo la cooperación entre las Naciones Unidas y la OSCE, sino también la cooperación con la Unión Europea, la OTAN, el Consejo de Europa, la Comunidad de Estados Independientes y otros organismos internacionales.

Совет должен быть более представительным и тем самым более легитимным, должен лучше отражать современные геополитические реалии.
El Consejo debe ser más representativo y, por ello, más legítimo para reflejar mejor las realidades geopolíticas actuales.

Бельгия и Нидерланды поддерживают цель подавляющего большинства членов Организации Объединенных Наций, а именно; реформирование Совета Безопасности таким образом, чтобы он лучше отражал современные геополитические реалии.
Bélgica y los Países Bajos comparten el objetivo de la inmensa mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, a saber, reformar el Consejo de Seguridad de manera que refleje mejor las realidades geopolíticas de la actualidad.

В нынешней ситуации, когда мир сотрясают войны и гражданские конфликты, возникает необходимость в более крепком и эффективном Совете Безопасности, который отражал бы также современные геополитические реалии и учитывал интересы каждого государства- члена.
El escenario actual de un mundo dividido por la guerra y la confrontación exige un Consejo de Seguridad fuerte y eficaz, un Consejo de Seguridad que, además, sea representativo de las realidades geopolíticas actuales y tome en cuenta los intereses de cada uno de los Estados Miembros.

С тех пор членский состав приветствует происходящие события, руководствуясь своей глубокой убежденностью в срочной и настоятельной необходимости этой реформы, поскольку в Совете Безопасности не находят своего отражения современные геополитические реалии.
Desde entonces, los miembros han acogido con beneplácito esos progresos, sobre la base de su profunda convicción de la importancia y urgencia de la reforma, puesto que el Consejo de Seguridad no refleja las actuales realidades geopolíticas.

Кроме того, я хотел бы заявить о полной приверженности Португалии делу продолжения этих усилий и скорейшему завершению давно назревшей реформы Совета Безопасности, которая поможет адекватным образом отразить современные геополитические реалии и законные чаяния государств- членов и которая будет пользоваться поддержкой международного сообщества.
Deseo igualmente destacar el pleno compromiso de Portugal de proseguir la labor y concluir pronto la reforma del Consejo de Seguridad, que debería haberse logrado hace mucho tiempo y que reflejará adecuadamente la actual realidad geopolítica y las aspiraciones legítimas de los Estados Miembros, y que cosechará el acuerdo de la comunidad internacional.

Сингапур поддерживает идею расширения членского состава Совета Безопасности, с тем чтобы более полно отразить современные геополитические реалии.
Singapur apoya la ampliación del Consejo de Seguridad para que se reflejen mejor las realidades geopolíticas actuales.

В этой связи мы поддерживаем идею скорейшего проведения реформы Совета Безопасности, которая является основным элементом процесса реформы Организации, с тем чтобы сделать Совет более представительным в интересах международного сообщества и чтобы он отражал современные геополитические реалии. Благодаря этому повысится уровень его легитимности и демократичности в соответствии с положениями Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2).
En este contexto, apoyamos la pronta reforma del Consejo de Seguridad, como parte esencial del proceso de reforma de las Naciones Unidas, de manera de hacerlo más representativo de la comunidad internacional, así como de las realidades geopolíticas actuales, dotándolo con ello de una mayor legitimidad y sentido democrático, conforme fue consagrado en la Declaración del Milenio(resolución 55/2).

Сингапур по-прежнему убежден в том, что состав Совета необходимо расширить, чтобы он более сбалансированно отражал современные геополитические реалии.
Singapur sigue creyendo que debería realizarse una ampliación en el Consejo de Seguridad que refleje mejor las realidades geopolíticas contemporáneas.

Венесуэла поддерживает скорейшее реформирование Совета Безопасности в качестве неотъемлемой части процесса реформы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы в нем были шире представлены члены международного сообщества и в большей степени отражены современные геополитические реалии и чтобы Совет таким образом обрел бóльшую легитимность и соответствовал демократическим принципам.
Venezuela apoya la pronta reforma del Consejo de Seguridad, como parte esencial del proceso de reforma de las Naciones Unidas, de manera de hacerlo más representativo de la comunidad internacional, así como de las realidades geopolíticas actuales, dotándolo con ello de una mayor legitimidad y sentido democrático.

Как подтверждается в докладе Генерального секретаря, характер нынешних проблем таков, что формула, включающая ограниченное число государств, не может далее должным образом отражать современные геополитические реалии.
El carácter de los desafíos contemporáneos, como se confirma en la Memoria del Secretario General, es tal que la fórmula con un número limitado de Estados no puede responder adecuadamente a las realidades geopolíticas de hoy.

Повышение эффективности и укрепление авторитета Совета Безопасности должно отражать современные геополитические реалии.
Debería ser posible mejorar la eficacia y la autoridad del Consejo de Seguridad de manera que queden reflejadas las realidades geopolíticas contemporáneas.

Вместе с тем становится ясно, что нынешний состав и структура Совета являются непредставительными, недемократическими и не отражают современные геополитические реалии.
Pese a ello, ha quedado claro que la actual composición y estructura del Consejo no son representativas ni democráticas, ni reflejan verdaderamente las realidades geopolíticas contemporáneas.

Мы разделяем общее мнение о том, что нынешний состав Совета уже не отражает надлежащим образом современные геополитические реалии.
Compartimos la opinión general de que la composición actual del Consejo ya no refleja de manera adecuada las realidades geopolíticas contemporáneas.

Расширение категории постоянных членов Совета должно способствовать преодолению раздробленности членского состава Совета и учитывать современные геополитические реалии.
La ampliación en la categoría permanente debería estar destinada a corregir la dicotomía en la composición del Consejo, y debería reflejar las realidades geopolíticas actuales.

Мы с удовлетворением отмечаем, что сейчас все более широко признается тот факт, что будущий состав Совета должен отражать современные геополитические реалии.
Acogemos con beneplácito que se reconozca ampliamente, ahora más que nunca, que la futura composición del Consejo deberá reflejar las actuales realidades geopolíticas.

В отношении Совета Безопасности сложился консенсус относительно того, что его состав уже недостаточно отражает современные геополитические реалии.
En lo que respecta al Consejo de Seguridad, existe consenso sobre el hecho de que su composición ya no refleja suficientemente las realidades geopolíticas contemporáneas.

Мы полагаем, что увеличение общего числа членов Совета необходимо, а увеличение числа постоянных членов должно отражать современные геополитические реалии.
Consideramos que es necesario aumentar el número total de miembros del Consejo y que un aumento en el número de miembros permanentes debería reflejar las realidades geopolíticas actuales.

Что касается реформы Совета Безопасности, то я хотел бы вместе с предыдущими ораторами вновь подчеркнуть, что его состав уже давно перестал отражать современные геополитические реалии.
En cuanto a la reforma del Consejo de Seguridad, quisiera sumarme a los oradores que me han precedido para decir que hace tiempo que la composición dejó de reflejar las realidades geopolíticas del mundo actual.

Группа африканских государств неизменно подчеркивает настоятельную необходимость реформирования Совета Безопасности, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла реагировать на современные геополитические реалии глобального сообщества.
El Grupo de Estados de África ha reiterado sistemáticamente la necesidad imperativa de reformar el Consejo de Seguridad para que las Naciones Unidas respondan a las actuales realidades geopolíticas de la comunidad mundial.

Сложилось общее мнение, что нынешний состав Совета Безопасности не отражает современных геополитических реалий.
Existe un acuerdo general en que el Consejo de Seguridad, tal como está constituido ahora, no refleja las realidades geopolíticas actuales.

Эта резолюция основывается на Каирской декларации 1943 года, которая противоречит доктрине самоопределения и неприменима более к современным геополитическим реалиям.
Esa resolución se basa en la Declaración de El Cairo de 1943, que contraviene la doctrina de la libre determinación de los pueblos y ya no es pertinente a las realidades geopolíticas modernas.

Это может потребовать применения правила пропорционального распределения мест или же установления баланса, соответствующего современным геополитическим реалиям.
Para ello, debería aplicarse la regla de asignación proporcional o lograr un equilibrio acorde con las realidades geopolíticas contemporáneas.